رَمَضَانُ شَهْرُ التَّجَلِّي مِنْ إلَهيَ الْكَرِيمِ
Рамадан — месяц праяўлення шчодрасці майго вялікага Госпада
الله الله يا الله الله الله يا الله الله الله يا الله
يا رِبِّ صَلِّ علَى طَه الرَّؤوفِ الرَّحيْم
Алла, Алла, О Алла, Алла, Алла, О Алла, Алла, Алла, О Алла
О Госпадзе, блаславі Таху, міласэрным, міласным
رَمَضَانُ شَهْرُ التَّجَلِّي مِنْ إلَهيَ الْكَرِيمِ
رَمَضَانُ فِيهِ الْعَطَا مِنْ فَضْلِ رَبِّي عَظِيمْ
Рамадан - гэта месяц адкрыцця ад майго щадрога Бога
Рамадан, у ім знаходзіцца дарунак ад майго вялікага Госпада
رَمَضَانُ فِيهِ الْكَرَمْ مِنْ خَيْرِ وَاهِبْ كَرِيمْ
كَمْ مِنْ مِنَحْ كَمْ عَطَايَا مَا تُقَوَّمْ بِقِيمْ
Рамадан, у ім знаходзіцца ўшанаванне ад найлепшага даруноўца
Як шмат падарункоў, як шмат благаславенстваў, не могуць быць ацэнены
وَكَمْ مِنْ أَسْرَارْ فِيهَا كُلُّ لُبٍّ يَهِيمْ
ألبَابُ أَهْلِ الْهُدَى مِنْ كُلِّ عَارِفْ حَلِيمْ
І як шмат сакрэтаў у ім, кожнае сэрца ў захапленні
Сэрцы людзей кіраўніцтва ад кожнага ведаючага пацярпелівага
رَحَماتٌ صُبَّتْ عَلَيْهِمْ مِنْ إِلَهٍ رَحِيمٍ
فَالكُلُّ أَمْسَى لِحِبِّهْ فِي المَحَاضِر نَدِيمْ
Міласць вылілася на іх ад міласнага Бога
Так што кожны стаў яго любіць у прысутнасці ўшанаванага
الكَأْسُ دَائِرْ وَسَاقِيْهُم نَوَالُهُ فَخِيمْ
يَا مَنْ لَهُ قَلْبٌ رَاغِبْ فِي المَعَالِي سَلِيمْ
Кубак круціцца, а іхнім разліўшчыкам з'яўляецца яго ўшанаваны дар
О той, хто мае сэрца, якое прагне высокага, чыстага
إِسْمَعْ كَلَامِي وَكُنْ لِلْرَّمْزِ يَاذَا فَهِيمْ
فَهْيَ دَلَالَاتٌ مِنْ نُورِ الصِّرَاطِ القَوِيمْ
Паслухайце мае словы і будзьце для сімвола, О разумеўшы
Гэта паказчыкі ад святла простага шляху
بِهَا عَلِمْ كُلُّ عَارِفْ فِي البَرَايا عَلِيمْ
سُقُّوا كُؤوسِ التَّجَلِي مِن خِطَابِ الكَلِيمْ
З ім, кожны ведаючы чалавек у стварэнні вучыцца
Ім былі дадзеныя кубкі адкрыцця ад мовы Гаворкі
وَوَاجَهَتْهُمْ مِنَحْ مَا تَحْتَصِي جِيْم مِيمْ
سُبْحَانَ مَنْ خَصَّهُمْ ذُو الجُودِ أَكْرَم كَرِيمْ
І яны стыкаліся з падарункамі, якія не могуць быць зразумелымі
Слава таму, хто адзначыў іх, найбольш ўшанаваны з ушанаваных
جِدُّوا السُّرى نَتَهَيَّأْ لِلْنَعِيْمِ المُقِيمْ
نَسْلُكْ صِرَاطِ النَّبِيْ خَيْرِ الوَرَى المُسْتَقِيمْ
Яны зусіліліся ў сакрэце, гатуючыся да вечнага блажэнства
Мы ідзем шляхам прарока, найлепшага стварэння, простага
مَنْ قَدْ وَصَفَهُ المُهَيْمِنْ بِالرَّؤُوفِ الرَّحِيمْ
عَسَى عَسَى فِيْ حِمَاهُ الزَّيْنْ يا اخْوَةْ نُقِيمْ
Хто быў апісаны ахоўнікам як міласэрны, міласны
Можа быць, можа быць у яго прытулку, О браты, мы будзем жыць
هُوْ سِرُّ سِرِّي وَرُوحِي وَهُوَ ذُخْرِي العَظِيمْ
عَلَيْهِ صَلَّى إِلَهِي عَدَّ هَبِّ النَّسِيمْ
Ён - сакрэт майго сакрэта і майго духа, і ён - мой вялікі скарб
На ім, мой Бог паблагаславіў колькасць ветру
عَلَيْهِ صَلَّى إِلَهِي عَدَّ هَبِّ النَّسِيمْ
وَاَلِهْ خُصُوصِ ابْنَتُهْ أَلذُّخْرِ كَنْزِ العَدِيمْ
На ім, мой Бог паблагаславіў колькасць ветру
І яго сям'я, асабліва яго дачка, самы коштаваны скарб
فَذِكْرُهَا يَاجَمَاعَةْ هُو شِفَاءُ السَّقِيمْ
لَهَا مَرَاتِبْ لَدَى المَوَلى وَقَدْرٌ عَظِيمْ
Так што яе памяць, О сабранне, з'яўляецца лекам для хворых
У яе ёсць рангі з Майстрам і вялікі статус
وَصَحْبِهِ الكُلُّ أَهْلُ الصِّدْقِ حَتْفِ الرَّجِيمْ
وَمَنْ تَبِعَهُمْ بِإحْسَانٍ بِقَلْبٍ سَلِيمْ
І ўсе яго сябры, людзі праўды, партыя адхіленых
І тыя, хто іх выследзіў з дасканаласцю, з чыстым сэрцам.