مرحبًا يَا شَهْرَ رَمَضَان
Сардэчна запрашаем, месяц Рамадан!
مَرْحَباً يَا شَهْرَ رَمَضَان
مَرْحَباً شَهْرَ العِبَادَة
Сардэчна запрашаем, о месяц Рамадан!
Сардэчна запрашаем, месяц пакланення!
مَرْحَباً يَا شَهْرَ رَمَضَان
مَرْحَباً شَهْرَ السَّعَادَة
Сардэчна запрашаем, о месяц Рамадан!
Сардэчна запрашаем, месяц шчасця!
separator
مَرْحَباً يَا شَهْرَ رَمَضَان
أَنْتَ شَهْرَ الإِسْتِفَاَدَة
Сардэчна запрашаем, о месяц Рамадан!
Ты месяц карысці!
مَرْحَباً يَا خَيْرَ قَادِم
بِالْعَوَائِد وَالزِّيَادَه
Сардэчна запрашаем, о лепшы з гасцей,
які прыносіць дары і павелічэнне [узнагарод].
فِيكَ يُغْفَر كُلُّ ذَنْبٍ
وَالتَّقِي يُعْطَى مُرَادَه
У табе ўсе грахі прабачаюцца,
і набожны атрымлівае сваё жаданне.
تُفْتَحْ أَبْوَابُ المَوَاهِب
يَرْحَمُ المَوْلَى عِبَادَه
Адкрываюцца дзверы боскіх дароў;
Гасподзь міласэрны да сваіх слуг.
يُبْدِلُ العِصْيَانَ طَاعَة
وَالشَّقَاوَةْ بِالسَّعَادَه
Непаслухмянасць змяняецца на паслухмянасць,
а таксама пагібель на шчасце.
أَنْتَ سَيِّدْ كُلِّ شَهْرٍ
نِعْمَ هَاتِيكْ السِّيَادَه
Ты выдатны месяц;
Як вялікая гэта выдатнасць!
كُلُّ بَابٍ فِيكَ يُفْتَح
لِلْجِنَانِ المُسْتَجَادَه
У табе ўсе вароты
выдатных садоў адкрываюцца;
وَجَهَنَّمْ فِيكَ تُغْلَق
أَوْصَدُوهَا بِالوِصَادَه
І ў табе Джаханнам закрываецца
і зачыняецца на замок.
حَسَنَاتَكْ تَتَضَاعَف
فَوْقَ أَلْفٍ وَزِيَادَه
Добрыя справы ў табе памнажаюцца
больш чым у тысячу разоў і нават больш.
رَبِّ زِدْنَا كُلَّ خَيْرٍ
أَعْطِنَا كُلَّ السَّعَادَه
О Госпадзе, павяліч нас у кожным дабры
і дай нам поўнае шчасце.
وَاخْتِمِْ العُمْرَ بِأَفْضَل
عَمَلٍ حِينَ نَفَادَه
Завяршы наша жыццё лепшымі
справамі, калі яно скончыцца.
وَاهْدِ عَبْدَكْ لِلْمَرَاضِي
وَاشْفِ جِسْمَهْ وَفُؤَادَه
Кіруй свайго слугу да таго, што табе падабаецца,
і вылечы яго цела і сэрца.
وَأَجِبْ كُلَّ دُعَاءٍ
أَعْطِنَا كُلّاً مُرَادَه
Адкажы на ўсе нашы малітвы
і дай кожнаму яго жаданне —
مِن حَبِيبٍ وَصَدِيقٍ
أَخْلَصَ اللهَ وِدَادَه
Усіх любімых і сяброў,
якія любілі толькі дзеля Аллаха.
أَصْلِحِْ اللَّهُمَّ لِلكُلِّ مَعَاشَهْ وَمَعَادَه
Выпраў, о Аллах, усе нашы справы ў гэтым свеце і ў Будучым.
أَعْطِنَا الحُسْنَى إِلَهِي
ثُمَّ أَكْرِمْ بِالْزِّيَادَه
Дай нам Рай, о Аллах,
а потым ушануй нас поглядам на Цябе.
وَصَلَاةُ اللهِ تَغْشَى
المُصْطَفَى مَوْلَى السِّيَادَه
Няхай благаслаўленні Аллаха ахопяць
Мустафу (Выбранага), Уладара ўсіх Сіяд.