قَدْ كَفَانِي عِْلمُ رَبِّي
مِنْ سُؤَالِي وَ اخْتِيَارِي
Мае Госпада веды мне хапае
ад пытанняў і выбару
فَدُعَائِي وَ ابْتِهَالِي
شَاهِدٌ لِي بِافْتِقَارِي
Бо мая малітва і мая пакутная просьба
сведчаць пра маю беднасць
فَلِهَذَا السِّرِّ أَدْعُو
فِي يَسَارِي وَ عَسَارِي
Таму я малюся за гэты сакрэт
у час лёгкасці і цяжкасці
أَنَا عَبْدٌ صَارَ فَخْرِي
ضِمْنَ فَقْرِي وَ اضْطِرَارِي
Я раб, чыя гонар у
яго беднасці і абавязку
قَدْ كَفَانِي عِلْمُ رَبِّي
مِن سُؤَالِي وَ اخْتِيَارِي
Мае Госпада веды мне хапае
ад пытанняў і выбару
يَاإِلَهِي وَ مَلِيكِي
أَنْتَ تَعْلَمْ كَيْفَ حَالِي
О мой Госпад і мой Кароль
Ты ведаеш мой стан
وَبِمَا قَدْ حَلَّ قَلْبِي
مِنْ هُمُومٍ وَ اشْتِغَالِي
І што пасялілася ў маім сэрцы
з пакут і занятых думак
فَتَدَارَكْنِي بِلُطْفٍ
مِنْكَ يَا مَوْلَى المَوَالِي
Захавай мяне з ласкай
ад Цябе, Ты, Госпад Госпадаў
يَا كَرِيمَ الوَجْهِ غِثْنِي
قَبْلَ أَنْ يَفْنَى اصْطِبَارِي
О захавай мяне, Найшчодры
перш чым я страчу цярпенне
قَدْ كَفَانِي عِلْمُ رَبِّي
مِنْ سُؤَالِي وَ اخْتِيَارِي
Мае Госпада веды мне хапае
ад пытанняў і выбару
يَا سَرِيعَ الغَوثِ غَوْثَاً
مِنْكَ يُدْرِكْنِي سِرِيعَا
О Хуткі ў дапамозе
Я прашу дапамогі, якая хутка прыйдзе да мяне
يَهْزِمُ العُسْرَ وَ يَأتِي
بِالَّذِي أَرْجُو جَمِيعَا
Яна пераможа ўсе цяжкасці і прынясе
усё, што я спадзяюся
يَا قَرِيباً يَا مُجِيبَا
يَا عَلِيمَاً يَا سَمِيعَا
О Блізкі, які адказвае
і Усёведаючы і Ўсёслухаючы
قَدْ تَحَقَّقْتُ بِعَجْزِي
وَ خُضُوعِي وَ انْكِسَارِي
Я дасягнуў разумення праз сваю няздольнасць,
маё падпарадкаванне і маё зламанае сэрца
قَدْ كَفَانِي عِلْمُ رَبِّي
مِنْ سُؤَالِي وَ اخْتِيَارِي
Мае Госпада веды мне хапае
ад пытанняў і выбару
لَمْ أَزَل بِالبَابِ وَاقِف
فَارْحَمَنْ رَبِّي وُقُوفِي
Я ўсё яшчэ стаю каля дзвярэй,
таму, калі ласка, мой Госпад, злітуйся над маім стаяннем
وَ بِوَادِي الفَضْلِ عَاكِفْ
فَأَدِمْ رَبِّي عُكُوفِي
У даліне шчодрасці я ў адзіноце
Таму, Алах, зрабі маё адзіноцтва тут пастаянным
وَ لِحُسْنِ الظَّنِّ لَازِمْ
فَهْوَ خِلِّي وَ حَلِيفِي
І я трымаюся добрага меркавання (пра Цябе)
Бо гэта мой сябар і саюзнік
وَ أَنِيسِي وَ جَلِيسِي
طُولَ لَيْـلِي وَ نَهَارِي
І гэта той, хто сядзіць са мной і трымае мне кампанію
Увесь дзень і ноч
قَدْ كَفَانِي عِلْمُ رَبِّي
مِنْ سُؤَالِي وَ اخْتِيَارِي
Мае Госпада веды мне хапае
ад пытанняў і выбару
حَاجَةٌ فِي النَّفْسِ يَارَب
فَاقْضِهَا يَا خَيْرَ قَاضِي
Ёсць патрэба ў маёй душы, о Алах
таму, калі ласка, выканае яе, о Лепшы з Выканаўцаў
وَ أَرِحْ سِرِّي وَ قَلْبِي
مِن لَظَاهَا وَ الشُّوَاظِ
І супакой мой сакрэт і маё сэрца
ад яго гарэння і асколкаў
فِي سُرُورٍ وَ حُبُورٍ
وَ إِذَا مَا كُنْتَ رَاضِي
У радасці і шчасці
і пакуль Ты задаволены мной
فَالْهَنَا وَ الْبَسْطُ حَالِي
وَ شِعَارِي وَ دِثَارِي
Бо радасць і пашырэнне - гэта мой стан
і мой дэвіз і мой покрыў
قَدْ كَفَانِي عِلْمُ رَبِّي
مِنْ سُؤَالِي وَ اخْتِيَارِي
Мае Госпада веды мне хапае
ад пытанняў і выбару