صَلَوَاتٌ طَيِّبَاتٌ
لِلحَبِيبْ مَوْلَايْ مُحَمَّدْ
Чыстыя малітвы
для каханага майго гаспадара Мухамада
فَاحَ طِيبُ المِسْكِ الفَاحَا
هَيَّجَ القَلْبَ فَبَاحَا
Пах мускусу напоўніў паветра,
Узбудзіў сэрца, яно абвясціла сваю любоў!
حَرَّكَ الطَّرْفَ فَنَاحَا
مِنْ غَرَامٍ فِي مُحَمَّدْ
Рухаючы вочы, каб праліць слёзы,
З глыбокай любоўю да Мухамада.
صَلَوَاتٌ طَيِّبَاتٌ
لِلحَبِيبْ مَوْلَايْ مُحَمَّدْ
Чыстыя малітвы
для каханага майго гаспадара Мухамада
طَيْبَةُ المُخْتَارِ طَيْبَةْ
حُبُّهَا يَا نَاسُ قُرْبَةْ
Тайба Абранага
О людзі: яе любоў прыносіць блізкасць!
لَيْتَنَا يَا قَوْمُ صُحْبَةْ
عِنْدَ مَوْلَانَا مُحَمَّدْ
Я жадаю, каб мы ўсе былі разам,
побач з нашым гаспадаром Мухамадам.
صَلَوَاتٌ طَيِّبَاتٌ
لِلحَبِيبْ مَوْلَايْ مُحَمَّدْ
Чыстыя малітвы
для каханага майго гаспадара Мухамада
لَيْتَنَا نَلْقَى الحَبِيبَا
حُبُّهُ أَضْحَى عَجِيبَا
Я жадаю, каб мы сустрэлі каханага;
Яго любоў стала сапраўды дзівоснай!
لَيْتَنَا نَسْعَى قَرِيبَا
لِلحَبِيبْ مَوْلَايْ مُحَمَّدْ
Я жадаю, каб мы хутка паехалі,
Да каханага, майго гаспадара Мухамада.
صَلَوَاتٌ طَيِّبَاتٌ
لِلحَبِيبْ مَوْلَايْ مُحَمَّدْ
Чыстыя малітвы
для каханага майго гаспадара Мухамада
رَوْضَةٌ تَعْلُو العَوَالِي
حُبُّهَا فِي القَلْبِ غَالِي
Сад такі высокі, такі высокі!
Яго любоў у сэрцы, такая каштоўная!
هَيَّمَتْ كُلَّ الرِّجَالِ
عَاشِقِينْ مَوْلَايْ مُحَمَّدْ
Гэта зрабіла ўсіх мужчын
запалёнымі каханкамі майго гаспадара Мухамада
صَلَوَاتٌ طَيِّبَاتٌ
لِلحَبِيبْ مَوْلَايْ مُحَمَّدْ
Чыстыя малітвы
для каханага майго гаспадара Мухамада
نُورُهَا نُورٌ بَدِيعٌ
قَدْرُهَا قَدْرٌ رَفِيعٌ
Яго святло - дзівоснае святло,
Яго вартасць - такая высокая вартасць!
سَاكِنٌ فِيهَا الشَّفِيعُ
أَكْرَمُ الرُّسْلِ مُحَمَّدْ
У ім жыве заступнік,
Найбольш высакародны з Пасланнікаў: Мухамад
صَلَوَاتٌ طَيِّبَاتٌ
لِلحَبِيبْ مَوْلَايْ مُحَمَّدْ
Чыстыя малітвы
для каханага майго гаспадара Мухамада
مَنْ أَتَاهَا لَيْسَ يَشْقَى
كُلَّ خَيْرٍ سَوْفَ يَلْقَى
Той, хто прыйдзе да яго, не будзе пакутаваць,
Кожнае дабро ён сустрэне!
دَارُ خَيْرِ الخَلْقِ حَقَّا
الحَبِيبْ مَوْلَايْ مُحَمَّدْ
Дом найлепшага з стварэнняў, сапраўды!
Каханы, мой гаспадар Мухамад.
صَلَوَاتٌ طَيِّبَاتٌ
لِلحَبِيبْ مَوْلَايْ مُحَمَّدْ
Чыстыя малітвы
для каханага майго гаспадара Мухамада
وَ رَأَيْنَاهُ جِهَارَا
نُورُهُ فَاقَ النَّهَارَا
І мы бачылі яго, які з'яўляўся ясна,
Яго святло пераўзыходзіць святло дня!
قَلْبُ أَهْلِ الحُبِّ طَارَا
لِلحَبِيبْ مَوْلَايْ مُحَمَّدْ
Сэрцы людзей любові паляцелі,
да каханага майго гаспадара Мухамада
صَلَوَاتٌ طَيِّبَاتٌ
لِلحَبِيبْ مَوْلَايْ مُحَمَّدْ
Чыстыя малітвы
для каханага майго гаспадара Мухамада
وَ اسْكُبُوا دَمْعَ القُلُوبِ
وَ اشْرَبُوا مَاءَ الغُيُوبِ
Вылівайце слёзы сэрцаў,
І піце ваду нябачнага!
لَا تُفَكِّرْ فَي الذُّنُوبِ
شَافِعٌ فِيهَا مُحَمَّدْ
Не думайце пра свае грахі,
бо ён будзе заступацца за іх, Мухамад!
صَلَوَاتٌ طَيِّبَاتٌ
لِلحَبِيبْ مَوْلَايْ مُحَمَّدْ
Чыстыя малітвы
для каханага майго гаспадара Мухамада
عِنْدَ رُؤْيَاهُ يَرَانَا
عِنْدَمَا زُرْنَا المَكَانَا
Калі мы бачым яго там, ён бачыць нас,
Калі мы наведваем тое благаслаўлёнае месца,
رَوْضَةٌ فِيهَا هُدَانَا
الحَبِيبْ مَوْلَايْ مُحَمَّدْ
Сад, у якім наш гід,
Каханы мой гаспадар Мухамад!
صَلَوَاتٌ طَيِّبَاتٌ
لِلحَبِيبْ مَوْلَايْ مُحَمَّدْ
Чыстыя малітвы
для каханага майго гаспадара Мухамада
يَوْمَ عِيدٍ عِندَ قَلْبِي
حِينَمَا لَاقَيْتُ حَبِّي
Дзень свята гэта для майго сэрца,
Калі я сустракаю свайго каханага!
خَيْرُ خَلْقِ اللهِ طِبِي
الحَبِيبْ مَوْلَايْ مُحَمَّدْ
Найлепшае з стварэнняў, маё лячэнне
Каханы, мой гаспадар Мухамад!
صَلَوَاتٌ طَيِّبَاتٌ
لِلحَبِيبْ مَوْلَايْ مُحَمَّدْ
Чыстыя малітвы
для каханага майго гаспадара Мухамада
قَدْ أَتَيْنَا فِي جَمَاعَةْ
نَرْتَجِي مِنْكَ الشَّفَاعَةْ
Мы прыйшлі ў групе,
Шукаем твайго заступніцтва!
شَرْعُكَ المُحْبُوبُ طَاعَةْ
قَدْ أَطَعْنَا يَا مُحَمَّدْ
Твой каханы закон пра паслухмянасць,
Мы паслухаліся, о Мухамад!
صَلَوَاتٌ طَيِّبَاتٌ
لِلحَبِيبْ مَوْلَايْ مُحَمَّدْ
Чыстыя малітвы
для каханага майго гаспадара Мухамада
رَبَّنَا إِنَّا أَتَيْنَا
مِن بِعَادٍ وَسَعَيْنَا
Наш Госпадзе, мы прыйшлі,
З далёка мы падарожнічалі!
رَبَّنَا فَانْظُرْ إِلَيْنَا
بِالحَبِيبْ مَوْلَايْ مُحَمَّدْ
Наш Госпадзе, мы просім цябе паглядзець на нас,
праз каханага майго гаспадара Мухамада!
صَلَوَاتٌ طَيِّبَاتٌ
لِلحَبِيبْ مَوْلَايْ مُحَمَّدْ
Чыстыя малітвы
для каханага майго гаспадара Мухамада
نَاظِمُ الدُّرِّ المُحَرَّرْ
شَيْخُنَا مِنْ آلِ جَعْفَرْ
Аўтар гэтых напісаных жэмчугаў,
(Наш шэйх) з дому Джафара,
َراجِي فَضْلًا مِنْكَ أَكْبَرْ
بِالحَبِيبْ مَوْلَايْ مُحَمَّدْ
Просіць цябе аб Тваёй вялікай ласцы,
праз каханага майго гаспадара Мухамада!