هُوَ النُورُ يَهْدِي الْحَائِرِينَ ضِيَاؤُهُ
وَفِي ٱلْحَشْرِ ظِلُّ ٱلْمُرْسَلِينَ لِوَاؤُهُ
O, işıqdır ki, çaşqınları öz parıltısı ilə yönəldir
Və Toplanma Günündə elçilərin kölgəsi onun bayrağıdır
تَلَقَّى مِنَ ٱلْغَيْبِ ٱلْمُجَرَّدِ حِكْمَةً
بِهَا أَمْطَرَتْ فِي ٱلْخَافِقَيْنِ سَمَاؤُهُ
O, qeybdən bir hikmət aldı
Onunla, səması iki üfüqə yağış yağdırdı
وَمَشْهُودُ أَهْلِ ٱلْحَقِّ مِنْهُ لَطَائِفٌ
تُخَبِّرُ أَنَّ ٱلْمَجْدَ وَٱلشَّأْوَ شَأْوُهُ
Və haqq əhlinin gördüyü ondan incəliklərdir
Bu, izzət və iddianın onun iddiası olduğunu bildirir
فَلِلَّهِ مَا لِلْعَيْنِ مِنْ مَشْهَدِ ٱجْتِلَى
يَعِزُّ عَلَى أَهْلِ ٱلْحِجَابِ ٱجْتِلَاؤُهُ
Allah üçün, gözün gördüyü bir səhnədir
Örtülülər üçün onu dərk etmək çətindir
أَيَا نَازِحًا عَنِّي وَمَسْكَنُهُ ٱلْحَشَا
أَجِبْ مَنْ مَلَا كُلَّ ٱلنَّوَاحِي نِدَاؤُهُ
Ey məndən uzaq olan, amma məskəni qəlbimdədir
Hər tərəfə yayılan çağırışa cavab ver
أَجِبْ مَنْ تَوَلَّاهُ ٱلْهَوَى فِيكَ وَٱمْضِ فِي
فُؤَادِيَ مَا يَهْوالْ هَوَ وَيَشَاؤُهُ
Səni sevən və səni arzulayan birinə cavab ver və irəlilə
Qəlbimdə sevginin istədiyi və arzuladığı nə varsa
بَنَى ٱلْحُبُّ فِي وَسْطِ ٱلْفُؤَادِ مَنَازِلًا
فَلِلَّهِ بَانٍ فَاقَ صُنْعًا بِنَاؤُهُ
Sevgi qəlbin ortasında məskənlər qurdu
Beləliklə, Allah üçün, tikintisi sənətkarlıqda üstün olan bir qurucu
بِحُكْمِ ٱلْوَلَا جَرَّدْتُ قَصْدِي وَحَبَّذَا
مَوَالٍ أَرَاحَ ٱلْقَلْبَ مِنْهُ وَلَاؤُهُ
Sədaqət qaydasına görə niyyətimi açdım və necə də xoşdur
Qəlbi rahatladan sədaqətli dostlar
مَرِضْتُ فَكَانَ ٱلذِّكْرُ بُرْاءً لِعِلَّتِي
فَيَ حَبَّذَا ذِكْرَا لِقَلْبِي شِفَاؤُهُ
Xəstələndim və xatırlama dərdimə şəfa oldu
Beləliklə, qəlbimi sağaldan xatırlama necə də xoşdur
إِذَا عَلِمَ العُشَّاقُ دَاءِ فَقُلْ لَهُمْ
فَإِنَّ لِقَى أَحْبَابِ قَلْبِي دَوَاؤُهُ
Əgər aşiq olanlar xəstəliyi bilsələr, onlara de
Çünki qəlbimin sevdikləri ilə görüş dərmanıdır
أَيَا رَاحِلًا بَلِّغْ حَبِيبِي رِسَالَةً
بِحَرْفِ مِنَ الأَشْوَاقِ يَحْلُو هِجَاؤُهُ
Ey səyyah, sevdiyimə bir mesaj çatdır
Həsrət hərfi ilə ki, onun yazılışı şirindir
وَهَيْهَاتَ أَنْ يَلْقَى الْعَذُولُ إِلَى الْحَشَا
سَبِيلًا سَوَاءٌ مَدْحُهُ وَهِجَاؤُهُ
Və tənqidçi qəlbə yol tapmaqdan uzaq olsun
İstər tərifdə, istər tənqiddə
فُؤَادِي بِخَيْرِ الْمُرْسَلِينَ مُوَلَّعٌ
وَأَشْرَفُ مَا يَحْلُو لِسَمْعِي ثَنَاؤُهُ
Qəlbim ən yaxşı elçilərə aşiqdir
Və qulağımı sevindirən ən şərəfli şey onun tərifidir
رَقَى فِي الْعُلَى وَالْمَجْدِ أَشْرَفَ رُتْبَةٍ
بِمَبْدَاهُ حَارَ الْخَلْقُ كَيْفَ انْتِهَاؤُهُ
O, ucalıqlarda və izzətdə ən nəcib dərəcəyə yüksəldi
Onun başlanğıcında yaradılış sonunun necə olacağını düşündü
أَيَا سَيِّدِي قَلْبِي بِحُبِّكَ بَاؤِحٌ
وَطَرْفِيَ بَعْدَ الدَّمْعِ تَجْرِي دِمَاؤُهُ
Ey ağam, qəlbim sənin sevginlə açıqdır
Və gözlərim, göz yaşlarından sonra qan axır
إِذَا رُمْتُ كَتْمَ الحُبِّ زَادَتْ صَبَابَتِي
فَسِيَّانِ عِنْدِي بَثُّهُ وَخَفَاؤُهُ
Əgər sevgini gizlətməyə çalışsam, həsrətim artar
Beləliklə, mənim üçün onun açılması və gizlənməsi eynidir
أَجِبْ يَا حَبِيبَ الْقَلْبِ دَعْوَةَ شَيِّقٍ
شَكَا لَفْحَ نَارٍ قَدْ حَوَتْهَا حَشَاؤُهُ
Ey qəlbin sevimlisi, həsrət çəkən birinin çağırışına cavab ver
Qəlbində yandırıcı atəşdən şikayət edən
وَمُرْطَيْفَكَ الْمَيْمُونَ فِي غَفْلَةِ الْعِدَا
يَمُرُّ بِطَرْفٍ زَادَ فِيكَ بُكَاؤُهُ
Və düşmənlərin diqqətsizliyində mübarək baxışını əmr et
Sənə ağlamağını artıran bir baxışla keçsin
لِيَ ٱللَّهُ مِنْ حُبٍّ تَعَسَّرَ وَصْفُهُ
وَلِلَّهِ أَمْرِي وَٱلْقَضَاءُ قَضَاؤُهُ
Allaha and olsun, təsviri çətin olan bir sevgidən
Və işim Allaha aiddir və hökm Onun hökmüdür
فَيَـٰرَبِّ شَرِّفْنِي بِرُؤْيَةِ سَيِّدِي
وَأَجْلِ صَدَى ٱلْقَلْبِ ٱلْكَثِيرِ صَدَاؤُهُ
Ey Rəbbim, məni ağamın görüşü ilə şərəfləndir
Və çox əks-sədalı qəlbin əks-sədasını təmizlə
وَبَلِّغْ عَلِيًّ مَا يَرُومُ مِنَ ٱلْلِّقَا
بِأَشْرَفِ عَبْدٍ جُلُّ قَصْدِي لِقَاؤُهُ
Və Əliyə görüşdən istədiyini çatdır
Ən şərəfli qulla, mənim son məqsədim onunla görüşməkdir
عَلَيْهِ صَلَاةُ ٱللَّهِ مَاهَبَّتِ ٱلصَّبَا
وَمَا أَطْرَبَ ٱلْحَادِي فَطَابَ حُدَاؤُهُ
Üzərinə Allahın duaları olsun, şərq küləyi əsdikcə
Və oxuyanın mahnısı sevindirib, melodiyası xoş olduqca
مَعَ ٱلْآلِ وَلْاَ صْحَابِ مَا قَالَ مُنْشِدٌ
هُوَ ٱلنُّورُ يَهْدِي ٱلْحَائِرِينَ ضِيَاؤُهُ
Ailə və dostlarla, bir oxuyanın dediyi qədər
O, işıqdır ki, çaşqınları öz parıltısı ilə yönəldir