يا أرحم الراحمين فرج على المسلمين

يَا أَرْحَمَ الرَّاحِمِينَ فَرِّجْ عَلَى الْمُسْلِمِين

Ey mərhəmətlilərin ən mərhəmətlisi, müsəlmanların dərdlərini yüngülləşdir

Habib Abdullah Ibn Husien Ibn Tahirالحبيب عبد الله بن حسين بن طاهر

Transliterate

Translation

يَا أَرْحَـمَ الرَّاحِمِينْ

Ey mərhəmətlilərin ən mərhəmətlisi

يَا أَرْحَـمَ الرَّاحِمِينْ

فَــرِّجْ عَلَى الْمُسْلِمِينْ

Ey mərhəmətlilərin ən mərhəmətlisi

Müsəlmanlara kömək et

يَا رَبَّنَــا يَا كَرِيـــمْ

يَا رَبَّنَــا يَا رَحِيـــمْ

Ey Rəbbimiz, ey Kərim

Ey Rəbbimiz, ey Rəhim

أَنْـتَ الْجَــوَادُ الحَلِيـمْ

وَأَنْـتَ نِعْـمَ الْمُعِــينْ

Sən səxavətli və həlim olan

Və Sən ən yaxşı köməkçisən

وَلَيْسَ نَرْجُو سِوَاكْ

فَادْرِكْ إِلَهِي دَرَاكْ

Biz Səndən başqasını ummuruq

Xilas et bizi, ey Allahım, xilas et

قَبْلَ الْفَنَــا وَالْهَــلَاكْ

يَعُــمُّ دُنْيَــا وَدِيــنْ

Yox olmadan və məhvdən əvvəl

Dünyanı və dini əhatə edən

يَا أَرْحَـمَ الرَّاحِمِينْ

Ey mərhəmətlilərin ən mərhəmətlisi

يَا أَرْحَـمَ الرَّاحِمِينْ

فَــرِّجْ عَلَى الْمُسْلِمِينْ

Ey mərhəmətlilərin ən mərhəmətlisi

Müsəlmanlara kömək et

وَمَــا لَنَــا رَبَّنَـــا

سِــوَاكَ يَـا حَسْـــبَنَا

Və bizim heç kimimiz yoxdur, ey Rəbbimiz

Səndən başqa, ey kifayətimiz

يَا ذَا الْعُــلَا وَالْغِنَـــا

وَيَـا قَــوِيْ يَـا مَتِــــينْ

Ey izzət və zənginlik sahibi

Ey Güclü, ey Möhkəm

نَسْـأَلُكْ وَالِي يُقِيـمْ

اَلْعَـدْلَ كَيْ نَسْـتَـقِيمْ

Səndən bir rəhbər istəyirik ki,

Ədaləti bərqərar etsin ki, biz düz olaq

عَلَى هُـدَاكَ الْقَوِيمْ

وَلَا نُطِـيـعُ اللَّعِــينْ

Sənin doğru yolunda

Və lənətlənmişə itaət etməyək

يَا أَرْحَـمَ الرَّاحِمِينْ

Ey mərhəmətlilərin ən mərhəmətlisi

يَا أَرْحَـمَ الرَّاحِمِينْ

فَــرِّجْ عَلَى الْمُسْلِمِينْ

Ey mərhəmətlilərin ən mərhəmətlisi

Müsəlmanlara kömək et

يَـا رَبَّنَا يَـا مُجِيــبْ

أَنْتَ السَّمِيعُ الْقَرِيبْ

Ey Rəbbimiz, ey Cavab verən

Sən eşidən və yaxınsan

ضَـاقَ الْوَسِـيعُ الرَّحِيبْ

فَانْظُـرْ إِلَى الْمُؤْمِنِــينْ

Geniş olan daraldı

Möminlərə bax

نَظْــرَهْ تُزِيلُ الْعَنَا

عَنَّـا وَتُدْنِي الْمُنَى

Bir baxış ki, dərdi aradan qaldırsın

Bizdən və arzuları yaxınlaşdırsın

مِنَّـا وَكُلَّ الْهَنَا

نُعْطَـاهُ فِي كُلِّ حِـينْ

Bizə və bütün xoşbəxtlikləri

Hər zaman bizə verilsin

يَا أَرْحَـمَ الرَّاحِمِينْ

Ey mərhəmətlilərin ən mərhəmətlisi

يَا أَرْحَـمَ الرَّاحِمِينْ

فَــرِّجْ عَلَى الْمُسْلِمِينْ

Ey mərhəmətlilərin ən mərhəmətlisi

Müsəlmanlara kömək et

سَـالَكْ بِجَـاهِ الجُـدُودْ

وَالِي يُقِيـمُ الْحُـدُودْ

Ataların şərəfi ilə istəyirik

Bir rəhbər ki, sərhədləri bərqərar etsin

عنَّـا وَيَكْفِـي الْحَسُـودْ

وَيَدْفَــعُ الظَّالِمِـينْ

Bizdən və paxıllardan qorusun

Və zalımları dəf etsin

يُزِيــلُ لِلْمُـنْــكَرَاتْ

يُقِـيــمُ لِلصَّــلَوَاتْ

Pislikləri aradan qaldırsın

Namazları bərqərar etsin

يَأْمُــرُ بِالصَّـالِحَـاتْ

مُحِــبٌّ لِلصَّــالِحِينْ

Yaxşı əməlləri əmr etsin

Salehləri sevsin

يَا أَرْحَـمَ الرَّاحِمِينْ

Ey mərhəmətlilərin ən mərhəmətlisi

يَا أَرْحَـمَ الرَّاحِمِينْ

فَــرِّجْ عَلَى الْمُسْلِمِينْ

Ey mərhəmətlilərin ən mərhəmətlisi

Müsəlmanlara kömək et

يُزِيـحُ كُلَّ الحَـرَامْ

يَقْهَـرُ كُلَّ الطَّغَـامْ

Bütün haramları aradan qaldırsın

Bütün zalımları məğlub etsin

يَعْـدِلُ بَـيْنَ الْأَنَـامْ

وَيُؤْمِــنُ الْخَائِفِــينْ

İnsanlar arasında ədalətli olsun

Və qorxanları təmin etsin

رَبِّ اسْـقِنَا غَيْـثَ عَـامْ

نَافِـعُ مُبَـارَكْ دَوَامْ

Ey Rəbb, bizə bol yağış ver

Faydalı, mübarək, davamlı

يَـدُومُ فِي كُلِّ عَـامْ

عَـلَى مَمَـرِّ السِّــنِينْ

Hər il davam etsin

İllərin keçməsi ilə

يَا أَرْحَـمَ الرَّاحِمِينْ

Ey mərhəmətlilərin ən mərhəmətlisi

يَا أَرْحَـمَ الرَّاحِمِينْ

فَــرِّجْ عَلَى الْمُسْلِمِينْ

Ey mərhəmətlilərin ən mərhəmətlisi

Müsəlmanlara kömək et

رَبِّ احْيِنَـا شَـاكِرِينْ

وَ تَوَفَّـنَـا مُسْلِـمِينْ

Ey Rəbb, bizi şükür edənlərdən et

Və bizi müsəlman olaraq öldür

نُبْعَـثْ مِنَ الْآمِنِـينْ

فِي زُمْــرَةِ السَّـابِقِينْ

Və təhlükəsizlər arasında dirilt

Əvvəlcələrin cərgəsində

بِجَـاهِ طَـهَ الرَّسُــولْ

جُـدْ رَبَّنَــا بِالْقَبُـولْ

Taha Peyğəmbərin şərəfi ilə

Bizə qəbul ver, ey Rəbbimiz

وَهَبْ لَنَــا كُلَّ سُــولْ

رَبِّ اسْــتَجِبْ لِي أَمِــينْ

Və bizə hər arzunu ver

Ey Rəbb, mənə cavab ver, Amin

يَا أَرْحَـمَ الرَّاحِمِينْ

Ey mərhəmətlilərin ən mərhəmətlisi

يَا أَرْحَـمَ الرَّاحِمِينْ

فَــرِّجْ عَلَى الْمُسْلِمِينْ

Ey mərhəmətlilərin ən mərhəmətlisi

Müsəlmanlara kömək et

عَطَــاكَ رَبِّي جَزِيـلْ

وَكُلُّ فِعْلِـكْ جَمِيـلْ

Sənin hədiyyələrin, ey Rəbbim, bol

Və bütün əməllərin gözəldir

وَفِيـكَ أَمَلْنَـا طَوِيـلْ

فَجُـدْ عَـلَى الطَّامِعِــينْ

Və Səndə ümidimiz uzundur

Ümid edənlərə səxavətli ol

يَارَبِّ ضَـاقَ الْخِنَـاقْ

مِنْ فِعْلِ مَـا لَا يُطَـاقْ

Ey Rəbb, boğaz sıxıldı

Dözülməz əməllərdən

فَامْنُنْ بِفَـكِّ الْغَـلَاقْ

لِمَـنْ بِذَنْبِــهِ رَهِـــينْ

Zəncirlərdən azad et

Günahları ilə əsir olanları

يَا أَرْحَـمَ الرَّاحِمِينْ

Ey mərhəmətlilərin ən mərhəmətlisi

يَا أَرْحَـمَ الرَّاحِمِينْ

فَــرِّجْ عَلَى الْمُسْلِمِينْ

Ey mərhəmətlilərin ən mərhəmətlisi

Müsəlmanlara kömək et

وَاغْفِـرْ لِكُلِّ الذُّنُـوبْ

وَ اسْــتُرْ لِـكُلِّ الْعُيُــوبْ

Və bütün günahları bağışla

Və bütün qüsurları ört

وَاكْشِـفْ لِـكُلِّ الْكُرُوبْ

وَ اكْـفِ أَذَى الْمُؤْذِيـــينْ

Və bütün dərdləri aradan qaldır

Zərər verənlərin zərərindən qoru

وَاخْتِـمْ بِأَحْسَـنْ خِتَـامْ

إِذَا دَنَـا الْاِنْصِـــرَامْ

Ən yaxşı sonla bitir

Son yaxınlaşanda

وَحَـانَ حِـينُ الْحِمَامْ

وَزَادَ رَشْـحُ الْجَبِـــينْ

Ölüm vaxtı gələndə

Alın tərli artanda

يَا أَرْحَـمَ الرَّاحِمِينْ

Ey mərhəmətlilərin ən mərhəmətlisi

يَا أَرْحَـمَ الرَّاحِمِينْ

فَــرِّجْ عَلَى الْمُسْلِمِينْ

Ey mərhəmətlilərin ən mərhəmətlisi

Müsəlmanlara kömək et

ثُـمَّ الصَّـلَاةْ وَالسَّـلَامْ

عَـلَى شَـفِيْعِ الْأَنَــامْ

Sonra dua və salam

İnsanların şəfaətçisinə

وَالْآلِ نِعْـمَ الْكِــرَامْ

وَ الصَّحْــبِ وَالتَّابِعِــينْ

Və ailəsinə, nəciblərə

Və səhabələrə və tabe olanlara