يَا عَالِمَ السِّرِّ مِنَّا
لَا تَهْتِكِ السِّتْرَ عَنَّا
Ey bizim daxili hallarımızı bilən,
örtüyü bizdən açma
وَعَافِنَا وَاعْفُ عَنَّا
وَكُنْ لَنَا حَيْثُ كُنَّا
Bizə asanlıq ver və bizi bağışla
və harada olsaq bizimlə ol
يَارَبِّ يَـا عَـالِـمَ الحَـالْ
إِلَيْكَ وَجَّهْتُ الآمَـالْ
Ey Rəbbim, ey hallar bilicisi,
ümidlərimi sənə yönəltdim
فَامْنُنْ عَلَيْنَا بِالإِقْبَالْ
وَكُنْ لَنَا وَاصْلِحِ البَالْ
Bizə ilahi diqqətini bəxş et,
bizimlə ol və zehinləri düzəlt
يَا عَالِمَ السِّرِّ مِنَّا
لَا تَهْتِكِ السِّتْرَ عَنَّا
Ey bizim daxili hallarımızı bilən,
örtüyü bizdən açma
وَعَافِنَا وَاعْفُ عَنَّا
وَكُنْ لَنَا حَيْثُ كُنَّا
Bizə asanlıq ver və bizi bağışla
və harada olsaq bizimlə ol
ياَرَبِّ يَارَبَّ الأَرْبَابْ
عَبْدُكْ فَقِيرُكْ عَلَى البَابْ
Ey Rəbbim, ey Rəblərin Rəbbi!
Qulun və yoxsulun qapıda
أَتَى وَقَدْ بَتَّ الأَسْبَابْ
مُسْتَدْرِكًا بَعْدَ مَا مَالْ
O, bütün vasitələri kəsərək gəldi
azdıqdan sonra düzəltmək istəyərək
يَا عَالِمَ السِّرِّ مِنَّا
لَا تَهْتِكِ السِّتْرَ عَنَّا
Ey bizim daxili hallarımızı bilən,
örtüyü bizdən açma
وَعَافِنَا وَاعْفُ عَنَّا
وَكُنْ لَنَا حَيْثُ كُنَّا
Bizə asanlıq ver və bizi bağışla
və harada olsaq bizimlə ol
يَا وَاسِعَ الجُـودِ جُـودَكْ
الخَيْرُ خَيْرُكْ وَعِنْـدَكْ
Ey səxavətdə geniş olan, (biz sənin) səxavətini axtarırıq
Bütün yaxşılıq sənindir və səndədir
فَـوْقَ الَّـذِي رَامَ عَبْدُكْ
فَادْرِكْ بِرَحْمَتِكْ فِي الحَالْ
qulun istəyə biləcəyindən artıq.
Elə isə mərhəmətinlə indi düzəlt
يَا عَالِمَ السِّرِّ مِنَّا
لَا تَهْتِكِ السِّتْرَ عَنَّا
Ey bizim daxili hallarımızı bilən,
örtüyü bizdən açma
وَعَافِنَا وَاعْفُ عَنَّا
وَكُنْ لَنَا حَيْثُ كُنَّا
Bizə asanlıq ver və bizi bağışla
və harada olsaq bizimlə ol
يَا مُوجِدَ الخَلْـقِ طُـرّاً
وَمُوسِعَ الكُلِّ بِرّاً
Ey bütün yaradılışın yaradıcısı!
Ey geniş xeyirxahlıq bəxş edən!
أَسْأَلُكَ إِسْبَالَ سَتْراً
عَلَى القَبَائِحْ وَالْاخْطَالْ
Bütün pis əməllərə və axmaqlıqlara
örtük salmağını istəyirəm
يَا عَالِمَ السِّرِّ مِنَّا
لَا تَهْتِكِ السِّتْرَ عَنَّا
Ey bizim daxili hallarımızı bilən,
örtüyü bizdən açma
وَعَافِنَا وَاعْفُ عَنَّا
وَكُنْ لَنَا حَيْثُ كُنَّا
Bizə asanlıq ver və bizi bağışla
və harada olsaq bizimlə ol
يَامَنْ يَرَى سِرَّ قَلْبِي
حَسْبِي اطِّلَاعُكَ حَسْبِي
Ey qəlbimin həqiqətini görən!
Sənin məlumatın mənə həqiqətən kifayətdir
فَامْحُ بِعَفْوِكَ ذَنْبِي
واصْلِحْ قُصُودِي وَالأَعْمَالْ
Elə isə günahımı bağışınla sil
və niyyətlərimi və əməllərimi düzəlt
يَا عَالِمَ السِّرِّ مِنَّا
لَا تَهْتِكِ السِّتْرَ عَنَّا
Ey bizim daxili hallarımızı bilən,
örtüyü bizdən açma
وَعَافِنَا وَاعْفُ عَنَّا
وَكُنْ لَنَا حَيْثُ كُنَّا
Bizə asanlıq ver və bizi bağışla
və harada olsaq bizimlə ol
رَبِّى عَلَيْكَ اعْتِمَادِي
كَمَا إِلَيْكَ اسْتِنَادِي
Ey Rəbbim! Sənə güvənirəm
və sənə dayanıram
صِدْقاً وَأَقْصَـى مُرَادِي
رِضَاؤُكَ الدَّائِمُ الحَـالْ
- doğruluqda, və ən uzaq məqsədim
sənin əbədi şirin razılığındır.
يَا عَالِمَ السِّرِّ مِنَّا
لَا تَهْتِكِ السِّتْرَ عَنَّا
Ey bizim daxili hallarımızı bilən,
örtüyü bizdən açma
وَعَافِنَا وَاعْفُ عَنَّا
وَكُنْ لَنَا حَيْثُ كُنَّا
Bizə asanlıq ver və bizi bağışla
və harada olsaq bizimlə ol
يَا رَبِّ يَا رَبِّ إِنِّي
أَسْأَلُكَ العَفْوَ عَنِّي
Ey Rəbbim, ey Rəbbim! Həqiqətən mən
səndən məni bağışlamağını istəyirəm
وَلَمْ يَخِبْ فِيكَ ظَنِّي
يَا مَالِكَ الـمُلْكِ يَا وَالْ
Sənin haqqında fikrim heç vaxt yanılmayıb
Ey bütün mülkün sahibi, ey Qoruyucu!
يَا عَالِمَ السِّرِّ مِنَّا
لَا تَهْتِكِ السِّتْرَ عَنَّا
Ey bizim daxili hallarımızı bilən,
örtüyü bizdən açma
وَعَافِنَا وَاعْفُ عَنَّا
وَكُنْ لَنَا حَيْثُ كُنَّا
Bizə asanlıq ver və bizi bağışla
və harada olsaq bizimlə ol
أَشْكُو إِلَيْكَ وَأَبْكِي
مِنْ شُؤْمِ ظُلْمِي وَإِفْكِي
Sənə şikayət edirəm, ağlayaraq
zülmümün və yalanımın pisliyindən
وَسُوءِ فِعْلِي وَتَرْكِي
وَشَهْوَةِ القِيـلِ وَالقَـالْ
və əməllərimin və tərkimin pisliyindən
və boş danışıq sevgisindən
يَا عَالِمَ السِّرِّ مِنَّا
لَا تَهْتِكِ السِّتْرَ عَنَّا
Ey bizim daxili hallarımızı bilən,
örtüyü bizdən açma
وَعَافِنَا وَاعْفُ عَنَّا
وَكُنْ لَنَا حَيْثُ كُنَّا
Bizə asanlıq ver və bizi bağışla
və harada olsaq bizimlə ol
وَحُبِّ دُنْيَا ذَمِيمَةْ
مِنْ كُلِّ خَيْرٍ عَقِيمَةْ
və bu qınanmış dünyanı sevməkdən
ki, heç bir yaxşılıqdan məhrumdur
فِيهَا البَلَايَا مُقِيمَةْ
وَحَشْوُهَا آفَاتْ وَاشْغَالْ
Bütün bəlalar orada yerləşir,
və o, bəlalar və məşğuliyyətlə doludur
يَا عَالِمَ السِّرِّ مِنَّا
لَا تَهْتِكِ السِّتْرَ عَنَّا
Ey bizim daxili hallarımızı bilən,
örtüyü bizdən açma
وَعَافِنَا وَاعْفُ عَنَّا
وَكُنْ لَنَا حَيْثُ كُنَّا
Bizə asanlıq ver və bizi bağışla
və harada olsaq bizimlə ol
يَا وَيْحَ نَفْسِي الغَوِيَّةْ
عَنِ السَّبِيلِ السَّوِيَّةْ
Ey məni aldadan nəfsim
doğru yoldan;
أَضْحَتْ تُرَوِّجْ عَلَيَّهْ
وَقَصْدُهَا الجَاهُ وَالـمَالْ
məni davamlı olaraq təşviq edir
və məqsədi mövqe və sərvətdir
يَا عَالِمَ السِّرِّ مِنَّا
لَا تَهْتِكِ السِّتْرَ عَنَّا
Ey bizim daxili hallarımızı bilən,
örtüyü bizdən açma
وَعَافِنَا وَاعْفُ عَنَّا
وَكُنْ لَنَا حَيْثُ كُنَّا
Bizə asanlıq ver və bizi bağışla
və harada olsaq bizimlə ol
يَا رَبِّ قَدْ غَلَبَتْنِي
وَبِالأَمَانِي سَبَتْنِي
Ey Rəbbim, o məni məğlub etdi
və yalan ümidlərlə məni əsir etdi
وَفِي الحُظُوظِ كَبَتْنِي
وَقَيَّدَتْنِي بِالأَكْبَـالْ
və zövqlərdə məni zəiflətdi
və məni zəncirlərlə bağladı
يَا عَالِمَ السِّرِّ مِنَّا
لَا تَهْتِكِ السِّتْرَ عَنَّا
Ey bizim daxili hallarımızı bilən,
örtüyü bizdən açma
وَعَافِنَا وَاعْفُ عَنَّا
وَكُنْ لَنَا حَيْثُ كُنَّا
Bizə asanlıq ver və bizi bağışla
və harada olsaq bizimlə ol
قَدِ اسْتَعَنْتُكَ رَبِّي
عَلَى مُدَاوَاةِ قَلْبِي
Ey Rəbbim, qəlbimi müalicə etməkdə
və kədər düyününü açmaqda
وَحَلِّ عُقْدَةِ كَرْبِي
فَانْظُرْ إِلَى الغَمِّ يَنْجَالْ
səndən kömək istədim.
Elə isə, kədərin açılmasına bax.
يَا عَالِمَ السِّرِّ مِنَّا
لَا تَهْتِكِ السِّتْرَ عَنَّا
Ey bizim daxili hallarımızı bilən,
örtüyü bizdən açma
وَعَافِنَا وَاعْفُ عَنَّا
وَكُنْ لَنَا حَيْثُ كُنَّا
Bizə asanlıq ver və bizi bağışla
və harada olsaq bizimlə ol
يَا رَبِّ يَا خَيْرَ كَافِي
أَحْلِلْ عَلَيْنَـا العَوَافِي
Ey Rəbbim, ey kifayət edənlərin ən yaxşısı!
Bizə asanlıq endir
فَلَيْسَ شَيْئْ ثَمَّ خَافِي
عَلَيْكَ تَفْصِيـلْ وَإِجْمَـالْ
çünki səndən heç bir şey gizli deyil
kiçik və ya böyük.
يَا عَالِمَ السِّرِّ مِنَّا
لَا تَهْتِكِ السِّتْرَ عَنَّا
Ey bizim daxili hallarımızı bilən,
örtüyü bizdən açma
وَعَافِنَا وَاعْفُ عَنَّا
وَكُنْ لَنَا حَيْثُ كُنَّا
Bizə asanlıq ver və bizi bağışla
və harada olsaq bizimlə ol
يَا رَبِّ عَبْدُكْ بِبَابِكْ
يَخْشَى أَلِيمَ عَذَابِكْ
Ey Rəbbim, qulun sənin qapında.
O, sənin əzabının acısından qorxur
وَيَرْتَجِي لِثَوَابِكْ
وَغَيْثُ رَحْمَتِـكْ هَطَّالْ
və mükafatını ümid edir
və sənin mərhəmətinin bol yağışını.
يَا عَالِمَ السِّرِّ مِنَّا
لَا تَهْتِكِ السِّتْرَ عَنَّا
Ey bizim daxili hallarımızı bilən,
örtüyü bizdən açma
وَعَافِنَا وَاعْفُ عَنَّا
وَكُنْ لَنَا حَيْثُ كُنَّا
Bizə asanlıq ver və bizi bağışla
və harada olsaq bizimlə ol
وَقَد أَتَاكَ بِـعُذْرِهْ
وَبِانْكِسَارِهْ وَفَقْرِهْ
O, sənə üzrxahlıqları ilə gəldi,
qırılmışlığı və yoxsulluğu ilə,
فَاهْزِم بِيُسْرِكَ عُسْرِهْ
بِمَحْضِ جُودِكَ وَالإِفْضَالْ
elə isə onun çətinliyini sənin asanlığınla məğlub et -
sənin səxavətin və bəxşişinlə.
يَا عَالِمَ السِّرِّ مِنَّا
لَا تَهْتِكِ السِّتْرَ عَنَّا
Ey bizim daxili hallarımızı bilən,
örtüyü bizdən açma
وَعَافِنَا وَاعْفُ عَنَّا
وَكُنْ لَنَا حَيْثُ كُنَّا
Bizə asanlıq ver və bizi bağışla
və harada olsaq bizimlə ol
وَامْنُنْ عَلَيْهِ بِتَوْبَةْ
تَغْسِلْهُ مِنْ كُلِّ حَوْبَةْ
Ona elə bir tövbə bəxş et
ki, onu bütün günahlardan yuyar.
وَاعْصِمْـهُ مِـنْ شَرِّ أَوْبَةْ
لِكُلِّ مَا عَنْـهُ قَدْ حَالْ
Onu keçmişdə baş verənlərin
pis nəticələrindən qoru.
يَا عَالِمَ السِّرِّ مِنَّا
لَا تَهْتِكِ السِّتْرَ عَنَّا
Ey bizim daxili hallarımızı bilən,
örtüyü bizdən açma
وَعَافِنَا وَاعْفُ عَنَّا
وَكُنْ لَنَا حَيْثُ كُنَّا
Bizə asanlıq ver və bizi bağışla
və harada olsaq bizimlə ol
فَأَنْتَ مَوْلَى الـمَوَالِي
الـمُنْفَرِدْ بِالكَمَالِ
Çünki sən bütünlərin ağasısan
kamillikdə tək olan.
وَبِالعُلَا وَالتَّعَالِي
عَلَوَْتَ عَنْ ضَرْبِ الأَمْثَالْ
Ucalıqda və yücəlikdə
sən hər hansı bir nümunədən yuxarısan.
يَا عَالِمَ السِّرِّ مِنَّا
لَا تَهْتِكِ السِّتْرَ عَنَّا
Ey bizim daxili hallarımızı bilən,
örtüyü bizdən açma
وَعَافِنَا وَاعْفُ عَنَّا
وَكُنْ لَنَا حَيْثُ كُنَّا
Bizə asanlıq ver və bizi bağışla
və harada olsaq bizimlə ol
جُودُكْ وَفَضْلُكْ وَبِرُّكْ
يُرْجَى وَبَطْشُكْ وَقَهْرُكْ
Sənin səxavətin, bəxşişin və xeyirxahlığın
ümid edilir; sənin qüdrətin və hökmranlığın
يُخْشَى وَذِكْرُكْ وِشُكْرَكْ
لَازِمْ وَحَمْدُكْ وَالِإجْلَالْ
qorxulur; sənin zikrin və şükrün
vacibdir, eləcə də sənin tərifin və ucalığın.
يَا عَالِمَ السِّرِّ مِنَّا
لَا تَهْتِكِ السِّتْرَ عَنَّا
Ey bizim daxili hallarımızı bilən,
örtüyü bizdən açma
وَعَافِنَا وَاعْفُ عَنَّا
وَكُنْ لَنَا حَيْثُ كُنَّا
Bizə asanlıq ver və bizi bağışla
və harada olsaq bizimlə ol
يَا رَبِّ أَنْتَ نَصِيرِي
فَلَقِّنِي كُلَّ خَيْرِي
Ey Rəbbim, sən mənim köməkçimsən.
Mənə bütün yaxşılığı öyrət
وَاجْعَلْ جِنَانَكْ مَصِيرِي
وَاخْتِمْ بِالإِيْمَانِ الآجَالْ
və cənnətini mənim son məkanım et
və ömürləri imanla tamamla.
يَا عَالِمَ السِّرِّ مِنَّا
لَا تَهْتِكِ السِّتْرَ عَنَّا
Ey bizim daxili hallarımızı bilən,
örtüyü bizdən açma
وَعَافِنَا وَاعْفُ عَنَّا
وَكُنْ لَنَا حَيْثُ كُنَّا
Bizə asanlıq ver və bizi bağışla
və harada olsaq bizimlə ol
وَصَلِّ فِي كُلِّ حَالَةْ
عَلَى مُزِيلِ الضَّلَالَةْ
Hər halda salavat göndər
zəlaləti aradan qaldırana,
مَنْ كَلَّمَتْهُ الغَزَالَةْ
مُحَمَّدِ الهَـادِيِ الـدَّالْ
cüyürün onunla danışdığına,
Məhəmməd, bələdçi, lider
يَا عَالِمَ السِّرِّ مِنَّا
لَا تَهْتِكِ السِّتْرَ عَنَّا
Ey bizim daxili hallarımızı bilən,
örtüyü bizdən açma
وَعَافِنَا وَاعْفُ عَنَّا
وَكُنْ لَنَا حَيْثُ كُنَّا
Bizə asanlıq ver və bizi bağışla
və harada olsaq bizimlə ol
وَالحَمْدُ ِلِله شُكْرَا
عَلَى نِعَـمْ مِنْهُ تَـتْرَى
Və bütün təriflər Allaha məxsusdur, şükürlə
onun heç bitməyən nemətləri üçün.
نَحْمَدْهُ سِرًّا وَجَهْرَا
وَبِالغَدَايَا وَالآصَالْ
Biz onu gizli və açıq tərif edirik
səhər və axşam.