مَحْبُوبِي بِالوِصَالْ أَنْعَمْ عَلَيَّ
وَجَادَ بِالنَّوَالْ مِنْهُ إِلَيَّ
Sevgilim mənə vəhdət bəxş etdi
və Ondan mənə lütf etdi
عَلَى بَابِ الحَبِيبِ احْطَطتُّ رَحْلِي
عَسَى أُحْظَى بِــإِيصَالِي وَوَصْلِي
Sevgilinin qapısında yüklərimi endirdim
Ümid edirəm ki, mənə vəhdət və vəsilə bəxş edəcək
وَ أَهْلُ اللهِ أَبْوَابُ العَطايَا
وَوَاسِطَةُ التَّجَلِّي وَالكَمَالِ
Allahın insanları hədiyyələrin qapılarıdır
və (İlahi) təcəlli və kamilliyin vasitəsidir
مَحْبُوبِي بِالوِصَالْ أَنْعَمْ عَلَيَّ
وَجَادَ بِالنَّوَالْ مِنْهُ إِلَيَّ
Sevgilim mənə vəhdət bəxş etdi
və Ondan mənə lütf etdi
أَيَا قَــمَراً بِهٰذَا العَصْرِ لَأْ لَأْ
وَأَدْهَشَ نُورُهُ لُـــبِّي وَعَقْلِي
Ey bu dövrdə parlayan ay
və onun nuru ürəyimi və ağlımı heyrətə gətirdi
طَرِيحٌ فِي حِمَاكُمْ مُسْتَجِيرٌ
مِنَ النَّفْسِ وَمِنْ أَسْوَاءِ فِعْلِي
Sığınacaq axtararaq sizin himayənizə atıram özümü
nəfsimdən və pis əməllərimdən
مَحْبُوبِي بِالوِصَالْ أَنْعَمْ عَلَيَّ
وَجَادَ بِالنَّوَالْ مِنْهُ إِلَيَّ
Sevgilim mənə vəhdət bəxş etdi
və Ondan mənə lütf etdi
وَنَظْرَةْ وُدِّكُمْ تُحْيِي فُؤَادِي
وَعَطْفُ حَنَانِكُمْ يُصْلِحُ كُلِّي
Sizin sevginizin baxışı ürəyimi dirildir
və şəfqətinizin incəliyi məni tamamilə düzəldir
فَمُدُّوا الكَفَّ لِلمَوْلَى تَعَالَى
وَمَنْ يُعْطِي السَّؤُولَ أَجَلَّ سُولِي
Əllərinizi Uca Mövlanın hüzuruna qaldırın
Kim ki, daim istəyənlərin ən böyük istəklərini yerinə yetirir
مَحْبُوبِي بِالوِصَالْ أَنْعَمْ عَلَيَّ
وَجَادَ بِالنَّوَالْ مِنْهُ إِلَيَّ
Sevgilim mənə vəhdət bəxş etdi
və Ondan mənə lütf etdi
وَنَادُوا مَنْ يُجِيبُ مَنْ يُنَادِي
وَلَا يُمْنَعُ رَاجٍ فَيْضَ فَضْلِهِ
Və çağırışa cavab verənə səslənin
ümid edənlərdən lütfünün axınını əsirgəməz
وَعَرْضٌ مِنْكُمُ فِي خَيْرِ وَصْلٍ
عَلَى طـٰـهَ يُحَقِّقْ كُلَّ سُولِي
Taha ilə ən böyük vəhdətdə əlaqə
istədiyim hər şeyi gerçəkləşdirəcək