مرحبًا يَا شَهْرَ رَمَضَان
Welcome O Month of Ramadan!
مَرْحَباً يَا شَهْرَ رَمَضَان
مَرْحَباً شَهْرَ العِبَادَة
Xoş gəldin, ey Ramazan ayı!
Xoş gəldin, ibadət ayı!
مَرْحَباً يَا شَهْرَ رَمَضَان
مَرْحَباً شَهْرَ السَّعَادَة
Xoş gəldin, ey Ramazan ayı!
Xoş gəldin, səadət ayı!
separator
مَرْحَباً يَا شَهْرَ رَمَضَان
أَنْتَ شَهْرَ الإِسْتِفَاَدَة
Xoş gəldin, ey Ramazan ayı!
Sən fayda ayısan.
مَرْحَباً يَا خَيْرَ قَادِم
بِالْعَوَائِد وَالزِّيَادَه
Xoş gəldin, ey ən yaxşı qonaq
hədiyyələr və artan [mükafatlar] gətirən.
فِيكَ يُغْفَر كُلُّ ذَنْبٍ
وَالتَّقِي يُعْطَى مُرَادَه
Səndə bütün günahlar bağışlanır
və təqvalı olan öz arzusunu alır.
تُفْتَحْ أَبْوَابُ المَوَاهِب
يَرْحَمُ المَوْلَى عِبَادَه
İlahi hədiyyələrin qapıları açılır;
Rəbb qullarına mərhəmət göstərir.
يُبْدِلُ العِصْيَانَ طَاعَة
وَالشَّقَاوَةْ بِالسَّعَادَه
İtaətsizlik itaətə çevrilir
və bədbəxtlik səadətə.
أَنْتَ سَيِّدْ كُلِّ شَهْرٍ
نِعْمَ هَاتِيكْ السِّيَادَه
Sən bütün ayların əfəndisisən;
Bu əfəndilik necə də böyükdür!
كُلُّ بَابٍ فِيكَ يُفْتَح
لِلْجِنَانِ المُسْتَجَادَه
Səndə bütün qapılar
mükəmməl bağlara açılır;
وَجَهَنَّمْ فِيكَ تُغْلَق
أَوْصَدُوهَا بِالوِصَادَه
Və səndə Cəhənnəm bağlanır
və kilidlənir.
حَسَنَاتَكْ تَتَضَاعَف
فَوْقَ أَلْفٍ وَزِيَادَه
Səndə yaxşı əməllər
min dəfədən çox artır.
رَبِّ زِدْنَا كُلَّ خَيْرٍ
أَعْطِنَا كُلَّ السَّعَادَه
Ey Rəbb, bizə hər xeyirdə artır
və bizə tam səadət ver.
وَاخْتِمِْ العُمْرَ بِأَفْضَل
عَمَلٍ حِينَ نَفَادَه
Ömrümüzü ən yaxşı
əməllərlə sona çatdır.
وَاهْدِ عَبْدَكْ لِلْمَرَاضِي
وَاشْفِ جِسْمَهْ وَفُؤَادَه
Qulunu Səni razı salacaq işlərə yönəlt
və onun bədənini və qəlbini sağalt.
وَأَجِبْ كُلَّ دُعَاءٍ
أَعْطِنَا كُلّاً مُرَادَه
Bütün dualarımıza cavab ver
və hər birimizə arzusunu ver—
مِن حَبِيبٍ وَصَدِيقٍ
أَخْلَصَ اللهَ وِدَادَه
Bütün sevdiklərimiz və dostlarımız
yalnız Allah üçün sevənlər.
أَصْلِحِْ اللَّهُمَّ لِلكُلِّ مَعَاشَهْ وَمَعَادَه
Ey Allah, bütün işlərimizi bu dünyada və Axirətdə düzəlt.
أَعْطِنَا الحُسْنَى إِلَهِي
ثُمَّ أَكْرِمْ بِالْزِّيَادَه
Bizə Cənnəti ver, ey Allah,
sonra bizi Sənə baxışla şərəfləndir.
وَصَلَاةُ اللهِ تَغْشَى
المُصْطَفَى مَوْلَى السِّيَادَه
Allahın salavatı
Mustafaya (Seçilən), Seyyidlərin Əfəndisinə olsun.