مَطْلَبِي مِنْ حَبِيبِ القَلْبِ رُؤْيَةْ مُحَيَّاهْ
মোৰ প্ৰিয়জনৰ পৰা মোৰ অনুৰোধ হৈছে তেওঁৰ মুখখন দেখা
مَطْلَبِي مِنْ حَبِيبِ القَلْبِ رُؤْيَةْ مُحَيَّاهْ
رَبِّ حَقِّقْ لِقَلْبِي كُلَّ مَا قَدْ تَمَنَّاهْ
মোৰ হৃদয়ৰ প্ৰিয়জনৰ পৰা মোৰ ইচ্ছা হৈছে তেওঁৰ মুখমণ্ডল দেখা
প্ৰভু, মোৰ হৃদয়ৰ সকলো ইচ্ছা পূৰণ কৰক
فَإِنَّ قِدْ لِي زَمَنْ يَا رَبِّ أَشْتَاقْ رُؤْيَاهْ
بَخِتْ مَنْ شَرَّفَ المَوْلَى بُرُؤْيَةْ عَيْنَاهْ
কাৰণ বহুদিন ধৰি, প্ৰভু, মই তেওঁৰ মুখমণ্ডল দেখিবলৈ আকাংক্ষা কৰিছোঁ
ধন্য সেইজনক যাক প্ৰভুৱে তেওঁৰ চকুৰে দেখা দিয়াৰ সৌভাগ্য দিছে
يَا سَمِيعَ الدُّعَا حَقَّقْ لِذَا القَلِبْ رَجْوَاهْ
طَالَتْ أَيَّامْ بُعْدِي عَنْهُ فَادْرِكْ بِلُقْيَاهْ
হে প্ৰাৰ্থনা শুনা, এই হৃদয়ৰ আশা পূৰণ কৰক
তেওঁৰ পৰা দূৰত্বৰ দিনবোৰ দীঘল হৈ পৰিছে, তেওঁৰ সৈতে সাক্ষাৎ সোনকালে সজাগ কৰক
مَا احْسَنَ اوْصَافُهُ العُظْمَى وَمَا احْسَنْ سَجَايَاهْ
عَاشَتِ الرُّوحْ بِهْ فِي أُنُسْ مَا احْسَنُهْ وَاحْلَاهْ
তেওঁৰ আশ্চৰ্যজনক গুণবোৰ কেনেকৈ সুন্দৰ। তেওঁৰ স্বভাৱ কেনেকৈ সুন্দৰ
তেওঁৰ দ্বাৰা আত্মাই অন্তৰঙ্গ সান্ত্বনা পায়। কেনেকৈ সুন্দৰ! কেনেকৈ মনোমোহক!
يَا نَدِيمِي أَدِرْ ذِكْرَهْ عَلَيّْ فَأَنِّي أَهْوَاهْ
وَاذْكُرْ أَيَّامْ فِيهَا قَدْ نَفَحْ طِيبْ رَيَّاهْ
হে সঙ্গী, তেওঁৰ উল্লেখ ঘূৰাই দিয়া, কাৰণ মই তেওঁক ভালপাওঁ!
সেই দিনবোৰ উল্লেখ কৰা য’ত পৱিত্ৰ সুবাস ওলাইছিল
عَرِفْ طَيِّبْ إِذَا مَا شَمَّهُ المَيِّتْ أَحْيَاهْ
جَدِّدُوا لِي صَفَا وَقْتِي وَأُنْسِي بِذِكْرَاهْ
সুবাসটো শ্বাস লোৱা, য’ত মৃতকো জীৱিত কৰি তুলিব পাৰে
মোৰ সময়ৰ পৱিত্ৰতা আৰু সান্ত্বনা তেওঁৰ উল্লেখৰ দ্বাৰা পুনৰুদ্ধাৰ কৰা
وَاذْكُرُوا لِي عُهُودِي المَاضِيَةْ بَيْنْ أَفْيَاهْ
فَانَّنِي قَدْ رَضِيتِهِ كُلَّ مَا كَانَ يَرْضَاهْ
মোৰ অতীতৰ প্ৰতিজ্ঞাবোৰ মনত পেলোৱা
কাৰণ মই তেওঁ সন্তুষ্ট হোৱাত সন্তুষ্ট
وَانَّنِي عَبِدْ لُهْ مَمْلُوكْ فِي كُلِّ مَا شَاهْ
لَيْسَ لِي قَصِدْ فِي كُلِّ الوَرَى غَيْرْ إِيَّاهْ
আৰু মই তেওঁৰ দাস, তেওঁ মোৰ সৈতে যি কৰিব পাৰে
মোৰ সৃষ্টিৰ উদ্দেশ্য তেওঁৰ বাহিৰে আন একো নাই
كَمْ وَكَمْ عَبِدْ بِهْ قَدْ طَالْ فِي الكَوْنِ مَبْنَاهْ
كَمْ وَكَمْ سِرّْ عِنْدَ الذِّكْرِ لُهْ قَدْ وَجَدْنَاهْ
কিমান দাস যাৰ ভিত্তি তেওঁৰ দ্বাৰা স্থায়ী হৈছে
কিমান গোপনীয়তা যাক আমি তেওঁৰ উল্লেখৰ দ্বাৰা পোৱা
قَدْ طَعِمْنَاهْ يَا لِلّٰهْ مَا قَدْ طَعِمْنَاهْ
كَمْ وَكَمْ عَهِدْ لُهْ فِي السِّرِّ مِنَّا حَفِظْنَاهْ
আমাৰ অভিজ্ঞতা তেওঁৰ পৰা, আল্লাহৰ পৰা, যি অভিজ্ঞতা আমি পাইছোঁ
কিমান তেওঁৰ প্ৰতিজ্ঞা আমি গোপনে ৰক্ষা কৰিছোঁ
يَا سَمِيعَ الدُّعَا وَفِّرْ عَلِيّ مِنْ عَطَايَاهْ
وَاهْلِهِ الكُلِّ وَاوْلَادِهْ وَصَحْبِهْ وَحِبَّاهْ
হে প্ৰাৰ্থনা শুনা, তেওঁৰ উপহাৰৰ পৰা মোৰ বাবে সম্পূৰ্ণৰূপে প্ৰদান কৰা
আৰু মোৰ পৰিয়াল, সন্তান, সঙ্গী আৰু প্ৰিয়জনৰ বাবে
وَالصَّلَاةُ عَلَيْهِ إِنُّهْ غِنَى مَنْ تَوَلَّاهْ
وَالصَّلَاةُ عَلَيْهْ إِنُّهْ غِنَى مَنْ تَوَلَّاهْ
আৰু তেওঁৰ ওপৰত প্ৰাৰ্থনা - তেওঁ সকলো বিশ্বস্তৰ বাবে পৰ্যাপ্ত
আৰু তেওঁৰ ওপৰত প্ৰাৰ্থনা - তেওঁ সকলো বিশ্বস্তৰ বাবে পৰ্যাপ্ত