هُوَ النُورُ يَهْدِي الْحَائِرِينَ ضِيَاؤُهُ
وَفِي ٱلْحَشْرِ ظِلُّ ٱلْمُرْسَلِينَ لِوَاؤُهُ
তেওঁ হৈছে পোহৰ, যি বিভ্ৰান্তক নিজৰ জ্যোতিয়েৰে পথ দেখুৱায়
আৰু সমাহাৰৰ দিনত, দূতৰ ছাঁ হৈছে তেওঁৰ পতাকা
تَلَقَّى مِنَ ٱلْغَيْبِ ٱلْمُجَرَّدِ حِكْمَةً
بِهَا أَمْطَرَتْ فِي ٱلْخَافِقَيْنِ سَمَاؤُهُ
তেওঁ অদৃশ্যৰ পৰা এক জ্ঞান লাভ কৰিছিল
যাৰ দ্বাৰা তেওঁৰ আকাশে দুয়ো দিশত বৰষুণ বৰ্ষণ কৰিছিল
وَمَشْهُودُ أَهْلِ ٱلْحَقِّ مِنْهُ لَطَائِفٌ
تُخَبِّرُ أَنَّ ٱلْمَجْدَ وَٱلشَّأْوَ شَأْوُهُ
আৰু সত্যৰ সাক্ষীসকলৰ পৰা তেওঁৰ সূক্ষ্মতা
যি কয় যে গৌৰৱ আৰু উচ্চাকাংক্ষা হৈছে তেওঁৰ উচ্চাকাংক্ষা
فَلِلَّهِ مَا لِلْعَيْنِ مِنْ مَشْهَدِ ٱجْتِلَى
يَعِزُّ عَلَى أَهْلِ ٱلْحِجَابِ ٱجْتِلَاؤُهُ
ঈশ্বৰৰ বাবে, চকুৰে দেখা হৈছে এক দৃশ্য
যি আবৃত্তিসকলৰ বাবে উপলব্ধ কৰা কঠিন
أَيَا نَازِحًا عَنِّي وَمَسْكَنُهُ ٱلْحَشَا
أَجِبْ مَنْ مَلَا كُلَّ ٱلنَّوَاحِي نِدَاؤُهُ
অ’ তুমি যি মোৰ পৰা দূৰ, তথাপি তেওঁৰ বাসস্থান মোৰ হৃদয়ত
উত্তৰ দিয়া যাৰ আহ্বান সকলো দিশত ভৰি পৰিছে
أَجِبْ مَنْ تَوَلَّاهُ ٱلْهَوَى فِيكَ وَٱمْضِ فِي
فُؤَادِيَ مَا يَهْوالْ هَوَ وَيَشَاؤُهُ
উত্তৰ দিয়া যাক ভালপোৱা তোমাত অধীন কৰিছে আৰু আগবাঢ়া
মোৰ হৃদয়ত যি ভালপোৱা ইচ্ছা কৰে আৰু আশা কৰে
بَنَى ٱلْحُبُّ فِي وَسْطِ ٱلْفُؤَادِ مَنَازِلًا
فَلِلَّهِ بَانٍ فَاقَ صُنْعًا بِنَاؤُهُ
ভালপোৱাই হৃদয়ৰ মাজত ঘৰ নিৰ্মাণ কৰিছে
সেয়ে ঈশ্বৰৰ বাবে, এক নিৰ্মাতা যাৰ নিৰ্মাণৰ কৌশল অতিক্ৰম কৰিছে
بِحُكْمِ ٱلْوَلَا جَرَّدْتُ قَصْدِي وَحَبَّذَا
مَوَالٍ أَرَاحَ ٱلْقَلْبَ مِنْهُ وَلَاؤُهُ
বিশ্বাসৰ নিয়মেৰে, মই মোৰ উদ্দেশ্য খালি কৰি দিছোঁ, আৰু কিমান আনন্দদায়ক
সেই বন্ধুসকল যাৰ বিশ্বাসে হৃদয়ক শান্তি দিছে
مَرِضْتُ فَكَانَ ٱلذِّكْرُ بُرْاءً لِعِلَّتِي
فَيَ حَبَّذَا ذِكْرَا لِقَلْبِي شِفَاؤُهُ
মই অসুস্থ হৈ পৰিছিলোঁ, আৰু স্মৰণ আছিল মোৰ ৰোগৰ ঔষধ
সেয়ে কিমান আনন্দদায়ক স্মৰণ যি মোৰ হৃদয়ক আৰোগ্য কৰে
إِذَا عَلِمَ العُشَّاقُ دَاءِ فَقُلْ لَهُمْ
فَإِنَّ لِقَى أَحْبَابِ قَلْبِي دَوَاؤُهُ
যদি প্ৰেমিকসকলে ৰোগ জানে, তেওঁলোকক কোৱা
কাৰণ মোৰ হৃদয়ৰ প্ৰিয়জনৰ লগত সাক্ষাৎ হৈছে ইয়াৰ ঔষধ
أَيَا رَاحِلًا بَلِّغْ حَبِيبِي رِسَالَةً
بِحَرْفِ مِنَ الأَشْوَاقِ يَحْلُو هِجَاؤُهُ
অ’ যাত্ৰিক, মোৰ প্ৰিয়জনলৈ এক বাৰ্তা পঠিয়াওক
আকাংক্ষাৰ অক্ষৰেৰে যাৰ বানান মিঠা লাগে
وَهَيْهَاتَ أَنْ يَلْقَى الْعَذُولُ إِلَى الْحَشَا
سَبِيلًا سَوَاءٌ مَدْحُهُ وَهِجَاؤُهُ
আৰু দূৰ হ’ব যে সমালোচকে হৃদয়লৈ পথ পায়
প্ৰশংসা বা সমালোচনাত
فُؤَادِي بِخَيْرِ الْمُرْسَلِينَ مُوَلَّعٌ
وَأَشْرَفُ مَا يَحْلُو لِسَمْعِي ثَنَاؤُهُ
মোৰ হৃদয় দূতৰ সৰ্বশ্ৰেষ্ঠৰ প্ৰেমত মুগ্ধ
আৰু সৰ্বশ্ৰেষ্ঠ যি মোৰ কাণৰ বাবে আনন্দদায়ক হৈছে তেওঁৰ প্ৰশংসা
رَقَى فِي الْعُلَى وَالْمَجْدِ أَشْرَفَ رُتْبَةٍ
بِمَبْدَاهُ حَارَ الْخَلْقُ كَيْفَ انْتِهَاؤُهُ
তেওঁ উচ্চতাত উঠিল আৰু গৌৰৱলৈ সৰ্বোচ্চ স্থানলৈ
তেওঁৰ মূলত, সৃষ্টি আশ্চৰ্য হৈছিল কিদৰে তেওঁৰ অন্ত হ’ব
أَيَا سَيِّدِي قَلْبِي بِحُبِّكَ بَاؤِحٌ
وَطَرْفِيَ بَعْدَ الدَّمْعِ تَجْرِي دِمَاؤُهُ
অ’ মোৰ স্বামী, মোৰ হৃদয় তোমাৰ প্ৰেমত উদঙা
আৰু মোৰ চকু, চকুপানীৰ পিছত, ৰক্তেৰে বৈ যায়
إِذَا رُمْتُ كَتْمَ الحُبِّ زَادَتْ صَبَابَتِي
فَسِيَّانِ عِنْدِي بَثُّهُ وَخَفَاؤُهُ
যদি মই প্ৰেম লুকোৱাটো বিচাৰোঁ, মোৰ আকাংক্ষা বৃদ্ধি পায়
সেয়ে মোৰ বাবে সমান, ইয়াক প্ৰকাশ কৰা বা লুকোৱা
أَجِبْ يَا حَبِيبَ الْقَلْبِ دَعْوَةَ شَيِّقٍ
شَكَا لَفْحَ نَارٍ قَدْ حَوَتْهَا حَشَاؤُهُ
উত্তৰ দিয়া, অ’ হৃদয়ৰ প্ৰিয়জন, আকাংক্ষিতজনৰ আহ্বান
যিয়ে অভিযোগ কৰিছিল জুইৰ উত্তাপৰ বিষয়ে যি তেওঁৰ হৃদয়ত আছে
وَمُرْطَيْفَكَ الْمَيْمُونَ فِي غَفْلَةِ الْعِدَا
يَمُرُّ بِطَرْفٍ زَادَ فِيكَ بُكَاؤُهُ
আৰু তোমাৰ আশীৰ্বাদপূৰ্ণ দৃষ্টিৰ আদেশ দিয়া শত্রুৰ উদাসীনতাত
এক দৃষ্টিৰে পাৰ হৈ যা যি তোমাৰ কান্দোন বৃদ্ধি কৰিছে
لِيَ ٱللَّهُ مِنْ حُبٍّ تَعَسَّرَ وَصْفُهُ
وَلِلَّهِ أَمْرِي وَٱلْقَضَاءُ قَضَاؤُهُ
ঈশ্বৰৰ নামেৰে, এক প্ৰেম যাৰ বৰ্ণনা কঠিন
আৰু ঈশ্বৰৰ বাবে মোৰ বিষয়, আৰু আদেশ হৈছে তেওঁৰ আদেশ
فَيَـٰرَبِّ شَرِّفْنِي بِرُؤْيَةِ سَيِّدِي
وَأَجْلِ صَدَى ٱلْقَلْبِ ٱلْكَثِيرِ صَدَاؤُهُ
অ’ প্ৰভু, মোৰ স্বামীৰ দৰ্শনেৰে মোক সন্মানিত কৰা
আৰু হৃদয়ৰ প্রতিধ্বনি পরিষ্কাৰ কৰা, যাৰ বহু প্রতিধ্বনি আছে
وَبَلِّغْ عَلِيًّ مَا يَرُومُ مِنَ ٱلْلِّقَا
بِأَشْرَفِ عَبْدٍ جُلُّ قَصْدِي لِقَاؤُهُ
আলীলৈ পঠিয়াওক যি তেওঁ বিচাৰে সাক্ষাৎৰ পৰা
সৰ্বশ্ৰেষ্ঠ দাসৰ সৈতে, মোৰ চূড়ান্ত লক্ষ্য হৈছে তেওঁৰ লগত সাক্ষাৎ
عَلَيْهِ صَلَاةُ ٱللَّهِ مَاهَبَّتِ ٱلصَّبَا
وَمَا أَطْرَبَ ٱلْحَادِي فَطَابَ حُدَاؤُهُ
তেওঁৰ ওপৰত ঈশ্বৰৰ প্ৰাৰ্থনা থাকক যতক্ষণ পূৱ বতাহ বহে
আৰু যতক্ষণ গায়কজনৰ গান আনন্দিত কৰে আৰু তেওঁৰ সুৰ সন্তুষ্ট কৰে
مَعَ ٱلْآلِ وَلْاَ صْحَابِ مَا قَالَ مُنْشِدٌ
هُوَ ٱلنُّورُ يَهْدِي ٱلْحَائِرِينَ ضِيَاؤُهُ
পৰিয়াল আৰু সংগীসকলৰ সৈতে, যতক্ষণ গায়কজনে কয়
তেওঁ হৈছে পোহৰ, যি বিভ্ৰান্তক নিজৰ জ্যোতিয়েৰে পথ দেখুৱায়