يَا عَالِمَ السِّرِّ مِنَّا
হে আমাৰ গুপ্ত জ্ঞানী
يَا عَالِمَ السِّرِّ مِنَّا
لَا تَهْتِكِ السِّتْرَ عَنَّا
হে আমালৰ গুপ্ত কথা জানিব পৰা,
আমাক পোহৰলৈ নিদিবা
وَعَافِنَا وَاعْفُ عَنَّا
وَكُنْ لَنَا حَيْثُ كُنَّا
আমাক সহজতা দিয়া আৰু ক্ষমা কৰা
আৰু য'তে আমি আছো স'তে থাকিবা
separator
يَارَبِّ يَـا عَـالِـمَ الحَـالْ
إِلَيْكَ وَجَّهْتُ الآمَـالْ
মোৰ প্ৰভু, সকলো অৱস্থাৰ জানিব পৰা,
তোমালৈ মই সকলো আশা দিশ দিছো
فَامْنُنْ عَلَيْنَا بِالإِقْبَالْ
وَكُنْ لَنَا وَاصْلِحِ البَالْ
আমাক তোমাৰ দিৱ্য মনোযোগ দিয়াঁ,
আমাৰ লগত থাকিবা, আৰু মন সলনি কৰা
separator
يَا عَالِمَ السِّرِّ مِنَّا
لَا تَهْتِكِ السِّتْرَ عَنَّا
হে আমালৰ গুপ্ত কথা জানিব পৰা,
আমাক পোহৰলৈ নিদিবা
وَعَافِنَا وَاعْفُ عَنَّا
وَكُنْ لَنَا حَيْثُ كُنَّا
আমাক সহজতা দিয়া আৰু ক্ষমা কৰা
আৰু য'তে আমি আছো স'তে থাকিবা
separator
ياَرَبِّ يَارَبَّ الأَرْبَابْ
عَبْدُكْ فَقِيرُكْ عَلَى البَابْ
মোৰ প্ৰভু, প্ৰভু সকলৰ প্ৰভু!
তোমাৰ দাস আৰু দুখীয়া জন দুৱাৰত আছে
أَتَى وَقَدْ بَتَّ الأَسْبَابْ
مُسْتَدْرِكًا بَعْدَ مَا مَالْ
তেওঁ আহিছে সকলো উপায় ছিঙি
ভুল পথত গৈ পুনৰ সঠিক পথ বিচাৰি
separator
يَا عَالِمَ السِّرِّ مِنَّا
لَا تَهْتِكِ السِّتْرَ عَنَّا
হে আমালৰ গুপ্ত কথা জানিব পৰা,
আমাক পোহৰলৈ নিদিবা
وَعَافِنَا وَاعْفُ عَنَّا
وَكُنْ لَنَا حَيْثُ كُنَّا
আমাক সহজতা দিয়া আৰু ক্ষমা কৰা
আৰু য'তে আমি আছো স'তে থাকিবা
separator
يَا وَاسِعَ الجُـودِ جُـودَكْ
الخَيْرُ خَيْرُكْ وَعِنْـدَكْ
হে উদাৰতাত বিস্তৃত, (আমি বিচাৰো) তোমাৰ উদাৰতা
সকলো ভাল তোমাৰ আৰু তোমাৰ দ্বাৰা অধিগত
فَـوْقَ الَّـذِي رَامَ عَبْدُكْ
فَادْرِكْ بِرَحْمَتِكْ فِي الحَالْ
(যি তোমাৰ দাসে বিচাৰিব পাৰে) তাৰ ওপৰত।
তোমাৰ দয়া দ্বাৰা এতিয়াই ঠিক কৰা
separator
يَا عَالِمَ السِّرِّ مِنَّا
لَا تَهْتِكِ السِّتْرَ عَنَّا
হে আমালৰ গুপ্ত কথা জানিব পৰা,
আমাক পোহৰলৈ নিদিবা
وَعَافِنَا وَاعْفُ عَنَّا
وَكُنْ لَنَا حَيْثُ كُنَّا
আমাক সহজতা দিয়া আৰু ক্ষমা কৰা
আৰু য'তে আমি আছো স'তে থাকিবা
separator
يَا مُوجِدَ الخَلْـقِ طُـرّاً
وَمُوسِعَ الكُلِّ بِرّاً
হে সকলো সৃষ্টি কৰ্তা!
হে সকলো বিস্তৃত সদয়তা প্ৰদান কৰা!
أَسْأَلُكَ إِسْبَالَ سَتْراً
عَلَى القَبَائِحْ وَالْاخْطَالْ
মই তোমাক অনুৰোধ কৰো এটা আৱৰণ নামাবলৈ
সকলো মন্দ কাৰ্য আৰু মূৰ্খতাত
separator
يَا عَالِمَ السِّرِّ مِنَّا
لَا تَهْتِكِ السِّتْرَ عَنَّا
হে আমালৰ গুপ্ত কথা জানিব পৰা,
আমাক পোহৰলৈ নিদিবা
وَعَافِنَا وَاعْفُ عَنَّا
وَكُنْ لَنَا حَيْثُ كُنَّا
আমাক সহজতা দিয়া আৰু ক্ষমা কৰা
আৰু য'তে আমি আছো স'তে থাকিবা
separator
يَامَنْ يَرَى سِرَّ قَلْبِي
حَسْبِي اطِّلَاعُكَ حَسْبِي
হে যি মোৰ হৃদয়ৰ সত্যতা চায়!
তোমাৰ জ্ঞান মোৰ বাবে যথেষ্ট
فَامْحُ بِعَفْوِكَ ذَنْبِي
واصْلِحْ قُصُودِي وَالأَعْمَالْ
তোমাৰ ক্ষমাৰ দ্বাৰা মোৰ পাপ মচা
আৰু মোৰ উদ্দেশ্য আৰু কৰ্ম সলনি কৰা
separator
يَا عَالِمَ السِّرِّ مِنَّا
لَا تَهْتِكِ السِّتْرَ عَنَّا
হে আমালৰ গুপ্ত কথা জানিব পৰা,
আমাক পোহৰলৈ নিদিবা
وَعَافِنَا وَاعْفُ عَنَّا
وَكُنْ لَنَا حَيْثُ كُنَّا
আমাক সহজতা দিয়া আৰু ক্ষমা কৰা
আৰু য'তে আমি আছো স'তে থাকিবা
separator
رَبِّى عَلَيْكَ اعْتِمَادِي
كَمَا إِلَيْكَ اسْتِنَادِي
মোৰ প্ৰভু! তোমাত মোৰ নিৰ্ভৰতা
যেনেকৈ মোৰ ভৰষা তোমাত
صِدْقاً وَأَقْصَـى مُرَادِي
رِضَاؤُكَ الدَّائِمُ الحَـالْ
- সত্যতাত, আৰু মোৰ সৰ্বাধিক লক্ষ্য
তোমাৰ চিৰন্তন মধুৰ সন্তুষ্টি।
separator
يَا عَالِمَ السِّرِّ مِنَّا
لَا تَهْتِكِ السِّتْرَ عَنَّا
হে আমালৰ গুপ্ত কথা জানিব পৰা,
আমাক পোহৰলৈ নিদিবা
وَعَافِنَا وَاعْفُ عَنَّا
وَكُنْ لَنَا حَيْثُ كُنَّا
আমাক সহজতা দিয়া আৰু ক্ষমা কৰা
আৰু য'তে আমি আছো স'তে থাকিবা
separator
يَا رَبِّ يَا رَبِّ إِنِّي
أَسْأَلُكَ العَفْوَ عَنِّي
মোৰ প্ৰভু, মোৰ প্ৰভু! নিশ্চিত মই
তোমাক অনুৰোধ কৰো মোক ক্ষমা কৰিবলৈ
وَلَمْ يَخِبْ فِيكَ ظَنِّي
يَا مَالِكَ الـمُلْكِ يَا وَالْ
তোমাৰ বিষয়ে মোৰ মত কেতিয়াও হাৰ নাছিল
হে সকলো সাম্ৰাজ্যৰ মালিক, হে ৰক্ষক!
separator
يَا عَالِمَ السِّرِّ مِنَّا
لَا تَهْتِكِ السِّتْرَ عَنَّا
হে আমালৰ গুপ্ত কথা জানিব পৰা,
আমাক পোহৰলৈ নিদিবা
وَعَافِنَا وَاعْفُ عَنَّا
وَكُنْ لَنَا حَيْثُ كُنَّا
আমাক সহজতা দিয়া আৰু ক্ষমা কৰা
আৰু য'তে আমি আছো স'তে থাকিবা
separator
أَشْكُو إِلَيْكَ وَأَبْكِي
مِنْ شُؤْمِ ظُلْمِي وَإِفْكِي
মই তোমাক অভিযোগ কৰো, মই কান্দো,
মোৰ অন্যায় আৰু মিছা কথাৰ কু-প্ৰভাৱৰ বিষয়ে
وَسُوءِ فِعْلِي وَتَرْكِي
وَشَهْوَةِ القِيـلِ وَالقَـالْ
আৰু মোৰ কৰ্মৰ কু-প্ৰভাৱ আৰু মোৰ ত্যাগৰ বিষয়ে
আৰু মোৰ ইচ্ছামূলক বাক্যৰ বিষয়ে
separator
يَا عَالِمَ السِّرِّ مِنَّا
لَا تَهْتِكِ السِّتْرَ عَنَّا
হে আমালৰ গুপ্ত কথা জানিব পৰা,
আমাক পোহৰলৈ নিদিবা
وَعَافِنَا وَاعْفُ عَنَّا
وَكُنْ لَنَا حَيْثُ كُنَّا
আমাক সহজতা দিয়া আৰু ক্ষমা কৰা
আৰু য'তে আমি আছো স'তে থাকিবা
separator
وَحُبِّ دُنْيَا ذَمِيمَةْ
مِنْ كُلِّ خَيْرٍ عَقِيمَةْ
আৰু এই নিন্দনীয় পৃথিৱীৰ প্ৰেমৰ বিষয়ে
যি সকলো ভালৰ পৰা শূন্য
فِيهَا البَلَايَا مُقِيمَةْ
وَحَشْوُهَا آفَاتْ وَاشْغَالْ
ইতিহাসৰ সকলো বিপদ ইয়াত আছে,
আৰু ই বিপদ আৰু ব্যস্ততাৰে পূৰ্ণ
separator
يَا عَالِمَ السِّرِّ مِنَّا
لَا تَهْتِكِ السِّتْرَ عَنَّا
হে আমালৰ গুপ্ত কথা জানিব পৰা,
আমাক পোহৰলৈ নিদিবা
وَعَافِنَا وَاعْفُ عَنَّا
وَكُنْ لَنَا حَيْثُ كُنَّا
আমাক সহজতা দিয়া আৰু ক্ষমা কৰা
আৰু য'তে আমি আছো স'তে থাকিবা
separator
يَا وَيْحَ نَفْسِي الغَوِيَّةْ
عَنِ السَّبِيلِ السَّوِيَّةْ
হে মোৰ আত্মাৰ দুৰ্ভাগ্য
সঠিক পথৰ পৰা;
أَضْحَتْ تُرَوِّجْ عَلَيَّهْ
وَقَصْدُهَا الجَاهُ وَالـمَالْ
ই সদায় মোক প্ৰেৰণা দিয়ে
আৰু ইয়াৰ লক্ষ্য হৈছে মান আৰু ধন
separator
يَا عَالِمَ السِّرِّ مِنَّا
لَا تَهْتِكِ السِّتْرَ عَنَّا
হে আমালৰ গুপ্ত কথা জানিব পৰা,
আমাক পোহৰলৈ নিদিবা
وَعَافِنَا وَاعْفُ عَنَّا
وَكُنْ لَنَا حَيْثُ كُنَّا
আমাক সহজতা দিয়া আৰু ক্ষমা কৰা
আৰু য'তে আমি আছো স'তে থাকিবা
separator
يَا رَبِّ قَدْ غَلَبَتْنِي
وَبِالأَمَانِي سَبَتْنِي
মোৰ প্ৰভু, ই মোক জয় কৰিছে
আৰু মিছা আশাৰে বন্দী কৰিছে
وَفِي الحُظُوظِ كَبَتْنِي
وَقَيَّدَتْنِي بِالأَكْبَـالْ
আনন্দত ই মোক দুৰ্বল কৰিছে
আৰু শৃংখলিত কৰিছে
separator
يَا عَالِمَ السِّرِّ مِنَّا
لَا تَهْتِكِ السِّتْرَ عَنَّا
হে আমালৰ গুপ্ত কথা জানিব পৰা,
আমাক পোহৰলৈ নিদিবা
وَعَافِنَا وَاعْفُ عَنَّا
وَكُنْ لَنَا حَيْثُ كُنَّا
আমাক সহজতা দিয়া আৰু ক্ষমা কৰা
আৰু য'তে আমি আছো স'তে থাকিবা
separator
قَدِ اسْتَعَنْتُكَ رَبِّي
عَلَى مُدَاوَاةِ قَلْبِي
মই তোমাৰ সহায় বিচাৰো, মোৰ প্ৰভু,
মোৰ হৃদয়ৰ চিকিৎসাত
وَحَلِّ عُقْدَةِ كَرْبِي
فَانْظُرْ إِلَى الغَمِّ يَنْجَالْ
আৰু মোৰ দুখৰ গাঁঠি খোলাত।
তেতিয়া দুখৰ চক্ৰ চোৱা।
separator
يَا عَالِمَ السِّرِّ مِنَّا
لَا تَهْتِكِ السِّتْرَ عَنَّا
হে আমালৰ গুপ্ত কথা জানিব পৰা,
আমাক পোহৰলৈ নিদিবা
وَعَافِنَا وَاعْفُ عَنَّا
وَكُنْ لَنَا حَيْثُ كُنَّا
আমাক সহজতা দিয়া আৰু ক্ষমা কৰা
আৰু য'তে আমি আছো স'তে থাকিবা
separator
يَا رَبِّ يَا خَيْرَ كَافِي
أَحْلِلْ عَلَيْنَـا العَوَافِي
মোৰ প্ৰভু, হে সৰ্বশ্ৰেষ্ঠ যি যথেষ্ট!
আমাৰ ওপৰত সকলো সহজতা নামাওক
فَلَيْسَ شَيْئْ ثَمَّ خَافِي
عَلَيْكَ تَفْصِيـلْ وَإِجْمَـالْ
কাৰণ তোমাৰ পৰা কিবা লুকোৱা নাই
সৰু বা ডাঙৰ।
separator
يَا عَالِمَ السِّرِّ مِنَّا
لَا تَهْتِكِ السِّتْرَ عَنَّا
হে আমালৰ গুপ্ত কথা জানিব পৰা,
আমাক পোহৰলৈ নিদিবা
وَعَافِنَا وَاعْفُ عَنَّا
وَكُنْ لَنَا حَيْثُ كُنَّا
আমাক সহজতা দিয়া আৰু ক্ষমা কৰা
আৰু য'তে আমি আছো স'তে থাকিবা
separator
يَا رَبِّ عَبْدُكْ بِبَابِكْ
يَخْشَى أَلِيمَ عَذَابِكْ
মোৰ প্ৰভু, তোমাৰ দাস তোমাৰ দুৱাৰত।
তেওঁ তোমাৰ শাস্তিৰ বেদনাত ভয় কৰে
وَيَرْتَجِي لِثَوَابِكْ
وَغَيْثُ رَحْمَتِـكْ هَطَّالْ
আৰু তোমাৰ পুৰস্কাৰৰ আশা কৰে
আৰু তোমাৰ দয়াৰ সদায় প্ৰচুৰ বৰষা।
separator
يَا عَالِمَ السِّرِّ مِنَّا
لَا تَهْتِكِ السِّتْرَ عَنَّا
হে আমালৰ গুপ্ত কথা জানিব পৰা,
আমাক পোহৰলৈ নিদিবা
وَعَافِنَا وَاعْفُ عَنَّا
وَكُنْ لَنَا حَيْثُ كُنَّا
আমাক সহজতা দিয়া আৰু ক্ষমা কৰা
আৰু য'তে আমি আছো স'তে থাকিবা
separator
وَقَد أَتَاكَ بِـعُذْرِهْ
وَبِانْكِسَارِهْ وَفَقْرِهْ
তেওঁ তেওঁৰ অজুহাত, ভাঙনি, আৰু দুখৰ সৈতে তোমাৰ ওচৰলৈ আহিছে,
তোমাৰ সহজতাৰে তেওঁৰ কষ্টৰ পৰাজয় কৰা -
فَاهْزِم بِيُسْرِكَ عُسْرِهْ
بِمَحْضِ جُودِكَ وَالإِفْضَالْ
তোমাৰ খালী উদাৰতা আৰু দানশীলতাৰে।
তেওঁক এনে এটা তওবা দিয়া
separator
يَا عَالِمَ السِّرِّ مِنَّا
لَا تَهْتِكِ السِّتْرَ عَنَّا
হে আমালৰ গুপ্ত কথা জানিব পৰা,
আমাক পোহৰলৈ নিদিবা
وَعَافِنَا وَاعْفُ عَنَّا
وَكُنْ لَنَا حَيْثُ كُنَّا
আমাক সহজতা দিয়া আৰু ক্ষমা কৰা
আৰু য'তে আমি আছো স'তে থাকিবা
separator
وَامْنُنْ عَلَيْهِ بِتَوْبَةْ
تَغْسِلْهُ مِنْ كُلِّ حَوْبَةْ
যি তেওঁক সকলো পাপৰ পৰা ধুই পেলায়।
তেওঁক সকলো কু-প্ৰভাৱৰ পৰা ৰক্ষা কৰা
وَاعْصِمْـهُ مِـنْ شَرِّ أَوْبَةْ
لِكُلِّ مَا عَنْـهُ قَدْ حَالْ
তেওঁৰ পৰা যি হৈছে তাৰ।
কাৰণ তুমি সকলোৰ প্ৰভু
separator
يَا عَالِمَ السِّرِّ مِنَّا
لَا تَهْتِكِ السِّتْرَ عَنَّا
হে আমালৰ গুপ্ত কথা জানিব পৰা,
আমাক পোহৰলৈ নিদিবা
وَعَافِنَا وَاعْفُ عَنَّا
وَكُنْ لَنَا حَيْثُ كُنَّا
আমাক সহজতা দিয়া আৰু ক্ষমা কৰা
আৰু য'তে আমি আছো স'তে থাকিবা
separator
فَأَنْتَ مَوْلَى الـمَوَالِي
الـمُنْفَرِدْ بِالكَمَالِ
সৰ্বশ্ৰেষ্ঠত একক।
উচ্চত, আৰু মহিমাত
وَبِالعُلَا وَالتَّعَالِي
عَلَوَْتَ عَنْ ضَرْبِ الأَمْثَالْ
তুমি যিকোনো আঘাতৰ উদাহৰণৰ ওপৰত।
তোমাৰ উদাৰতা, তোমাৰ দানশীলতা, আৰু তোমাৰ সদয়তা
separator
يَا عَالِمَ السِّرِّ مِنَّا
لَا تَهْتِكِ السِّتْرَ عَنَّا
হে আমালৰ গুপ্ত কথা জানিব পৰা,
আমাক পোহৰলৈ নিদিবা
وَعَافِنَا وَاعْفُ عَنَّا
وَكُنْ لَنَا حَيْثُ كُنَّا
আমাক সহজতা দিয়া আৰু ক্ষমা কৰা
আৰু য'তে আমি আছো স'তে থাকিবা
separator
جُودُكْ وَفَضْلُكْ وَبِرُّكْ
يُرْجَى وَبَطْشُكْ وَقَهْرُكْ
আশা কৰা হয়; তোমাৰ শক্তি আৰু তোমাৰ প্ৰভাৱ
ভয় কৰা হয়; তোমাৰ স্মৰণ আৰু তোমাৰ কৃতজ্ঞতা
يُخْشَى وَذِكْرُكْ وِشُكْرَكْ
لَازِمْ وَحَمْدُكْ وَالِإجْلَالْ
আৱশ্যক, যেনেকৈ তোমাৰ প্ৰশংসা আৰু মহিমা।
মোৰ প্ৰভু, তুমি মোৰ সহায়ক।
separator
يَا عَالِمَ السِّرِّ مِنَّا
لَا تَهْتِكِ السِّتْرَ عَنَّا
হে আমালৰ গুপ্ত কথা জানিব পৰা,
আমাক পোহৰলৈ নিদিবা
وَعَافِنَا وَاعْفُ عَنَّا
وَكُنْ لَنَا حَيْثُ كُنَّا
আমাক সহজতা দিয়া আৰু ক্ষমা কৰা
আৰু য'তে আমি আছো স'তে থাকিবা
separator
يَا رَبِّ أَنْتَ نَصِيرِي
فَلَقِّنِي كُلَّ خَيْرِي
মোৰ ভিতৰত সকলো ভাল প্ৰেৰণা দিয়া
আৰু তোমাৰ উদ্যানক মোৰ চূড়ান্ত গন্তব্য কৰা
وَاجْعَلْ جِنَانَكْ مَصِيرِي
وَاخْتِمْ بِالإِيْمَانِ الآجَالْ
আৰু বিশ্বাসেৰে জীৱনকালৰ সীল কৰা।
প্ৰতিটো অৱস্থাত আশীৰ্বাদ পঠোৱা
separator
يَا عَالِمَ السِّرِّ مِنَّا
لَا تَهْتِكِ السِّتْرَ عَنَّا
হে আমালৰ গুপ্ত কথা জানিব পৰা,
আমাক পোহৰলৈ নিদিবা
وَعَافِنَا وَاعْفُ عَنَّا
وَكُنْ لَنَا حَيْثُ كُنَّا
আমাক সহজতা দিয়া আৰু ক্ষমা কৰা
আৰু য'তে আমি আছো স'তে থাকিবা
separator
وَصَلِّ فِي كُلِّ حَالَةْ
عَلَى مُزِيلِ الضَّلَالَةْ
তেওঁৰ ওপৰত যি বিভ্ৰান্তি দূৰ কৰিলে,
তেওঁৰ সৈতে যি হৰিণীয়ে কথা পাতিছিল,
مَنْ كَلَّمَتْهُ الغَزَالَةْ
مُحَمَّدِ الهَـادِيِ الـدَّالْ
মুহাম্মদ, পথপ্ৰদৰ্শক, নেতা
আৰু সকলো প্ৰশংসা আল্লাহৰ বাবে কৃতজ্ঞতাৰে
separator
يَا عَالِمَ السِّرِّ مِنَّا
لَا تَهْتِكِ السِّتْرَ عَنَّا
হে আমালৰ গুপ্ত কথা জানিব পৰা,
আমাক পোহৰলৈ নিদিবা
وَعَافِنَا وَاعْفُ عَنَّا
وَكُنْ لَنَا حَيْثُ كُنَّا
আমাক সহজতা দিয়া আৰু ক্ষমা কৰা
আৰু য'তে আমি আছো স'তে থাকিবা
separator
وَالحَمْدُ ِلِله شُكْرَا
عَلَى نِعَـمْ مِنْهُ تَـتْرَى
তেওঁৰ সকলো আশীৰ্বাদৰ বাবে যি কেতিয়াও শেষ নহয়।
আমি তেওঁক গোপনে আৰু প্রকাশ্যে প্ৰশংসা কৰো
نَحْمَدْهُ سِرًّا وَجَهْرَا
وَبِالغَدَايَا وَالآصَالْ
পুৱা আৰু ৰাতি।