سَلَامٌ سَلَامٌ كَمِسكِ الخِتَامْ
عَلَيْكُمْ أُحَيْبَابَنَا يَا كِرَامْ
শান্তি, শান্তি - যেন মশকের সুগন্ধি সীল -
আপোনালোকৰ ওপৰত, মোৰ প্ৰিয়সকল, ও মহৎজন
وَ مَنْ ذِكْرُهُمْ أُنْسُنَا فِي الظَّلَامْ
وَ نُورٌ لَنَا بَيْنَ هَذَا الأَنَامْ
যাৰ উল্লেখ আমাৰ অন্ধকাৰত সান্ত্বনা
আৰু এই সৃষ্টি মাজত আমাৰ বাবে পোহৰ
سَكَنْتُمْ فُؤَادِي وَ رَبِّ العِبَادْ
وَ أَنْتُم مَرَامِي وَ أَقْصَى المُرَادْ
আপোনালোকে মোৰ হৃদয়ত বাস কৰিছে। সৃষ্টিৰ প্ৰভুৰ দ্বাৰা
আৰু আপুনি মোৰ লক্ষ্য আৰু মোৰ সৰ্বোচ্চ লক্ষ্য
فَهَلْ تُسْعِدُونِي بِصَفْوِ الوِدَادْ
وَ هَلْ تَمْنَحُونِي شَرِيفَ المَقَامْ
আপুনি কি তেন্তে মোক প্ৰেমৰ বিশুদ্ধ পানীয়েৰে আশীৰ্বাদ নকৰিব?
আৰু আপুনি কি মোক সৰ্বোচ্চ স্থান প্ৰদান কৰিব?
أَنَا عَبْدُكُمْ يَا أُهَيْلَ الوَفَا
وَ فِي قُرْبِكُمْ مَرْهَمِي وَ الشِّفَا
মই আপোনালোকৰ দাস, ও সত্য আনুগত্যৰ লোকসকল
আৰু আপোনালোকৰ ওচৰত মোৰ চিকিৎসা আৰু আৰোগ্য
فَلَا تُسْقِمُونِي بِطُولِ الجَفَا
وَ مُنُّوا بِوَصْلٍ وَ لَوْ فِي المَنَامْ
দীঘলীয়া দূৰত্বৰ দ্বাৰা মোক অসুস্থ নকৰিব
আৰু মোক মিলনৰ আশীৰ্বাদ দিয়ক, যদিও সপোনত
أَمُوتُ وَ أَحْيَى عَلَى حُبِّكُمْ
وَ ذُلِّي لَدَيْكُمْ وَ عِزِّي بِكُمْ
মই আপোনালোকৰ প্ৰেমত মৰো আৰু বাচো
আৰু আপোনালোকৰ আগত মোৰ বিনয় আৰু আপোনালোকৰ দ্বাৰা মোৰ সন্মান
وَ رَاحَاتُ رُوحِي رَجَا قُرْبِكُمْ
وَ عَزْمِي وَ قَصْدِي إِلَيْكُمْ دَوَامْ
মোৰ আত্মাৰ শান্তি আপোনালোকৰ নিকটতাৰ আশা
আৰু আপোনালোকৰ প্ৰতি মোৰ দৃঢ়তা আৰু মোৰ অনুসৰণ সদায়
فَلَا عِشْتُ إِنْ كَانَ قَلْبِي سَكَنْ
إِلَى البُعْدِ عَنْ أَهْلِهِ وَ الوَطَنْ
মই নথাকিলো যদি মোৰ হৃদয় বাস কৰে
তাৰ লোকসকলৰ পৰা দূৰত আৰু তাৰ মাতৃভূমিৰ পৰা
وَ مَنْ حبُّهُمْ فِي الحَشَا قَدْ قَطَنْ
وَ خَامَرَ مِنِّي جَمِيعَ العِظَامْ
আৰু যাৰ প্ৰেম মোৰ হৃদয়ত বাস কৰিছে
আৰু মোৰ সকলো অস্থি আৱৰি লৈছে
إِذَا مَرَّ بِالقَلْبِ ذِكْرُ الحَبِيبْ
وَ وَادِي العَقِيقِ وَ ذَاكَ الكَثِيبْ
যেতিয়া প্ৰিয়জনৰ উল্লেখ মোৰ হৃদয়ত পাৰ হয়
আৰু উপত্যকা আৰু সেই বালিৰ টিলা
يَمِيلُ كَمَيْلِ القَضِيبِ الرَّطِيبْ
وَيَهْتَزُّ مِنْ شَوْقِهِ وَ الغَرَامْ
ই নৰম বাঁহৰ দৰে দোলায়
আৰু ইয়াৰ প্ৰেম আৰু আকাংক্ষাৰ পৰা কম্পিত হয়
أَمُوتُ وَ مَا زُرْتُ ذَاكَ الفِنَا
وَ تِلْكَ الخِيَامَ وَ فِيهَا المُنَى
মই মৰিম আৰু সেই আঙন নেদেখিলো
আৰু সেই তাঁবু য’ত সকলো সুখ আছে
وَ لَم أَدْنُ يَوْماً مَعَ مَنْ دَنَا
لِلَثْمِ المُحَيَّا وَ شُرْبِ المُدَامْ
মই কেতিয়াও নিকটলৈ আগুৱাই নাযাওঁ, যিয়ে আগুৱাই গৈছিল
মুখ চুমা কৰিবলৈ আৰু মদ পান কৰিবলৈ
لَئِنْ كَانَ هَذَا فَيَا غُرْبَتِي
وَ يَا طُولَ حُزْنِي وَ يَا كُرْبَتِي
যদি এইটো অৱস্থা হয়, তেন্তে মোৰ পৰদেশ কত ডাঙৰ?
মোৰ দুখ কত দীঘল আৰু মোৰ দুৰ্যোগ কেনেকৈ
وَ لِي حُسْنُ ظَنٍّ بِهِ قُرْبَتِي
بِرَبِّي وَ حَسْبِي بِهِ يَا غُلَامْ
মোৰ সুন্দৰ মতামত আছে যে মই আপোনালোকৰ ওচৰলৈ নিকট হব
মোৰ প্ৰভু আৰু মোৰ যথেষ্ট, ও শিষ্য
عَسَى اللهُ يَشْفِي غَلِيلَ الصُّدُودْ
بِوَصْلِ الحَبَايِبْ وَ فَكِّ القُيُودْ
হয়তো আল্লাহ মোক দূৰত্বৰ বেদনাৰ পৰা আৰোগ্য কৰিব
প্ৰিয়জনৰ লগত মিলনৰ দ্বাৰা আৰু শৃংখল মুক্তিৰ দ্বাৰা
فَرَبِّي رَحِيمٌ كَرِيمٌ وَدُودْ
يَجُودُ عَلَى مَن يَشَا بِالمَرَامْ
কাৰণ মোৰ প্ৰভু দয়ালু, উদাৰ, আৰু প্ৰেমময়
তেওঁ যাক ইচ্ছা কৰে তেওঁক প্ৰাপ্তিৰ সৈতে উদাৰভাৱে প্ৰদান কৰে