مَا فِي الوُجُودِ وَلَا فِي الْكَوْنِ مِنْ أَحَدٍ
অস্তিত্বত নাই আৰু মহাকাশতো কোনো নাই
مَا فِي الوُجُودِ وَلَا فِي الْكَوْنِ مِنْ أَحَدٍ
إِلَّا فَقِيرٌ لِفَضْلِ الْوَاحِدِ الأَحَدِ
অস্তিত্বৰ জগতত আৰু মহাজাগতিক বিস্তাৰত কোনো নাই
কিন্তু ভিক্ষাৰী, একমাত্ৰ একৰ কৃপা বিচাৰি
مُعَوِّلُونَ عَلَى إِحْسَانِهِ فُقَرَا
لِفَيْضِ أَفْضَالِهِ يَا نِعْمَ مِنْ صَمَدِ
তেওঁৰ সদয়ত ভৰসা কৰি, প্ৰয়োজনত
তেওঁৰ অনুগ্রহৰ প্ৰাচুৰ্যৰ বাবে, হে উত্তম অভিভাৱক
separator
سُبْحَانَ مَنْ خَلَقَ الأَكْوَانَ مِنْ عَدَمٍ
وَعَمَّهَا مِنْهُ بِالأَفْضَالِ وَالْمَدَدِ
পবিত্ৰ তেওঁ যিজনে শূন্যত পৰা বিশ্ব সৃষ্টি কৰিলে
তেওঁৰ অনুগ্রহ আৰু সহায়ত ইয়াক আৱৰি লৈছে
تَبَارَكَ اللهُ لَا تُحْصَى مَحَامِدُهُ
وَلَيْسَ تُحْصَرُ فِي حَدٍّ وَلَا عَدَدِ
আল্লাহৰ আশীৰ্বাদ, তেওঁৰ প্ৰশংসা গণিব নোৱাৰি
সীমাবদ্ধতাত বন্দী নহয়, নে সংখ্যাত গণিব নোৱাৰি
separator
اللهُ اللهُ رَبِّي لَا شَرِيكَ لَهُ
اللهُ اللهُ مَعْبُودِي وَمُلْتَحَدِي
আল্লাহ, আল্লাহ, মোৰ প্ৰভু, কোনো অংশীদাৰ নাই
আল্লাহ, আল্লাহ, মোৰ উপাস্য আৰু মোৰ আশ্ৰয়
اللهُ اللهُ لَا أَبْغِي بِهِ بَدَلًا
اللهُ اللهُ مَقْصُودِي وَمُعْتَمَدِي
আল্লাহ, আল্লাহ, মই তেওঁৰ সৈতে কোনো বিকল্প বিচাৰো নে
আল্লাহ, আল্লাহ, মোৰ উদ্দেশ্য আৰু মোৰ একমাত্ৰ সহায়
separator
اللهُ اللهُ لَا أُحْصِي ثَنَاهُ وَلَا
أَرْجُو سِوَاهُ لِكَشْفِ الضُّرِّ وَالشِّدَدِ
আল্লাহ, আল্লাহ, মই তেওঁৰ প্ৰশংসা গণিব নোৱাৰো
আৰু মই তেওঁৰ বাহিৰে আনৰ পৰা বিপদ আৰু কষ্টৰ মুক্তি আশা নকৰো
اللهُ اللهُ أَدْعُوهُ وَأَسْأَلُهُ
اللهُ اللهُ مَأْمُولِي وَمُسْتَنَدِي
আল্লাহ, আল্লাহ, মই বিনীতভাৱে তেওঁক প্ৰাৰ্থনা কৰো আৰু তেওঁক অনুৰোধ কৰো
আল্লাহ, আল্লাহ, মোৰ আশা আৰু মোৰ ভৰসা
separator
يَا فَرْدُ يَا حَيُّ يا قَيُّومُ يَا مَلِكًا
يَا أَوَّلًا أَزَلِي يَا آخِرًا أَبَدِي
হে একক, হে চিৰজীৱী
হে আত্মনির্ভৰ, হে শাসক
أَنْتَ الْغَنِيُّ عَنِ الأَمْثَالِ وَالشُّرَكَا
أَنْتَ الْمُقَدَّسُ عَنْ زَوْجٍ وَعَنْ وَلَدِ
হে চিৰন্তন প্ৰথম, হে চিৰন্তন শেষ
তুমি সকলো তুলনা আৰু অংশীদাৰৰ পৰা স্বতন্ত্ৰ
separator
أَنْتَ الْغِيَاثُ لِمَنْ ضَاقَتْ مَذَاهِبُهُ
وَمَنْ أَلَمَّ بِهِ خَطْبٌ مِنَ النَّكَدِ
তুমি আশ্ৰয় যাৰ পথ সংকুচিত হৈছে
আৰু যিজন দুখৰ ভাষণৰ দ্বাৰা পীড়িত
أَنْتَ الْقَريبُ الْمُجِيبُ الْمُسْتَغَاثُ بِهِ
وَأَنْتَ يَا رَبُّ لِلرَّاجِينَ بِالرَّصَدِ
তুমি নিকট, উত্তৰদায়ী, যিজনক সহায় বিচাৰি
আৰু তুমি, হে প্ৰভু, আশা কৰা লোকৰ বাবে প্ৰত্যাশিত
separator
أَرْجُوكَ تَغْفِرُ لِي أَرْجُوكَ تَرْحَمُنِي
أَرْجُوكَ تُذْهِبُ مَا عِندِي مِنَ الأَوَدِ
মই তোমাক অনুৰোধ কৰো যে তুমি মোক ক্ষমা কৰা, আৰু মোৰ ওপৰত দয়া কৰা
মই তোমাক অনুৰোধ কৰো যে তুমি মোৰ পৰা যিকোনো বক্রতা আঁতৰাই দিয়া
أَرْجُوكَ تَهْدِينِي أَرْجُوكَ تُرْشِدُنِي
لِمَا هُوَ الْحَقُّ فِي فِعْلِي وَمُعْتَقَدِي
মই তোমাক অনুৰোধ কৰো যে তুমি মোক পথ প্ৰদৰ্শন কৰা, সঠিক পথলৈ নিৰ্দেশ কৰা
মোৰ কাৰ্য আৰু বিশ্বাসত যি সত্য
separator
أَرْجُوكَ تَكْفِيَْنِي أَرْجُوكَ تُغْنِيَْنِي
بِفَضلِكَ اللهُ يَا رُكْنِي وَيَا سَنَدِي
মই তোমাক অনুৰোধ কৰো যে তুমি মোক পৰ্যাপ্ত কৰা আৰু সমৃদ্ধ কৰা
তোমাৰ কৃপাৰে, হে আল্লাহ, হে মোৰ স্তম্ভ, আৰু হে মোৰ সহায়
أَرْجُوكَ تَنْظُرُنِي أَرْجُوكَ تَنْصُرُنِي
أَرْجُوكَ تُصلِحَ لِـي قَلبِي مَعَ جَسَدِي
মই তোমাক অনুৰোধ কৰো যে তুমি মোক চোৱা, মই তোমাক অনুৰোধ কৰো যে তুমি মোক সহায় কৰা
মই তোমাক অনুৰোধ কৰো যে তুমি মোৰ বাবে মোৰ হৃদয় আৰু মোৰ শৰীৰ শুদ্ধ কৰা
separator
أَرْجُوكَ تَعْصِمُنِي أَرْجُوكَ تَحْفَظُنِي
يَا رَبِّ مِنْ شَرِّ ذِي بَغْيٍ وَذِي حَسَدِ
মই তোমাক অনুৰোধ কৰো যে তুমি মোক ৰক্ষা কৰা আৰু সুৰক্ষিত কৰা
হে মোৰ প্ৰভু, যিজনে অত্যাচাৰ কৰে আৰু যিজনে ঈর্ষা কৰে তাৰ পৰা
أَرْجُوكَ تُحْيِيَْنِي أَرْجُوكَ تَقْبِضُنِي
عَلَى الْبَصِيرَةِ وَالإِحْسَانِ وَالرَّشَدِ
মই তোমাক অনুৰোধ কৰো যে তুমি মোক জীৱিত ৰাখা আৰু মোক মৃত্যু দিয়া
জ্ঞান আৰু নিশ্চিততা, সৎকাজ আৰু সঠিক পথৰ ওপৰত
separator
أَرْجُوكَ تُكْرِمُنِي أَرْجُوكَ تَرْفَعُنِي
أَرْجُوكَ تُسْكِنُنِي فِي جَنَّةِ الْخُلُدِ
মই তোমাক অনুৰোধ কৰো যে তুমি মোক সন্মানিত কৰা আৰু মোক উচ্চ স্থান দিয়া
মই তোমাক অনুৰোধ কৰো যে তুমি মোক চিৰন্তন উদ্যানত বাসস্থান দিয়া
مَعَ الْقَرابَةِ وَالأَحْبَابِ تَشْمَُلُنَا
بِالْفَضْلِ وَالْجُودِ فِي الدُّنْيَا وَيَومَ غَدِ
আত্মীয় আৰু প্ৰিয়জনৰ সৈতে, তুমি আমাক ঘেৰি ৰাখা
অনুগ্রহ আৰু সদয়তাৰে, এই জীৱনত আৰু পৰকালত
separator
وَجَّهْتُ وَجْهِي إِلَيْكَ اللهُ مُفْتَقِرًا
لِنَيْلِ مَعْرُوفِكَ الجَارِي بِلا أَمَدِ
মই মোৰ মুখ তোমালৈ ঘূৰাইছো, হে আল্লাহ, অভাৱত
তোমাৰ অবিৰত অনুগ্রহৰ প্ৰাপ্তিৰ বাবে
وَلَا بَرِحْتُ أَمُدُّ الْكَفَّ مُبْتَهِلًا
إِلَيْكَ فِي حَالَيِ الإِمْلَاقِ وَالرَّغَدِ
মই অবিৰতভাৱে মোৰ হাত বিস্তাৰ কৰি আছো, আন্তৰিকভাৱে প্ৰাৰ্থনা কৰি
তোমালৈ দুয়ো অৱস্থাত, অভাৱ আৰু সমৃদ্ধিত
separator
وَقَائِلًا بِافْتِقَارٍ لَا يُفَارِقُنِي
يَا سَيِّدي يَا كَريمَ الوَجْهِ خُذْ بِيَدِي
আৰু ক'লো, এটা অভাৱৰ অনুভূতিৰ সৈতে যি মোৰ পৰা কেতিয়াও আঁতৰি নাযায়
হে মোৰ প্ৰভু, হে যিজনৰ কৃপা সকলো পদ্ধতিত প্ৰতিফলিত হয়, অনুগ্ৰহ কৰি মোক সহায় কৰা