يَا رَبَّنَا يَا رَبَّنَا غِثْنَا بِقُرْبِ المُصْطَفَى
হে আমাৰ প্ৰভু, আমাক সহায় কৰা মুছতফাৰ নিকটতাৰে
يَا رَبَّنَا يَا رَبَّنَا غِثْنَا بِقُرْبِ المُصْطَفَى
وارْحَمْ إِلَهِي ضَعْفَنَا فَنَحْنُ قَومٌ ضُعَفَا
হে আমাৰ প্ৰভু, হে আমাৰ প্ৰভু, আমাক মুছলমানৰ ওচৰত সহায় কৰক
আৰু দয়া কৰা, মোৰ ঈশ্বৰ, আমাৰ দুৰ্বলতাত, কিয়নো আমি দুৰ্বল মানুহ।
نَادَمْتُهُ عَلَى الصَّفَا
فَطَابَ عَيْشِي وَصَفَا
মই সঠিক পথত অনুশোচনা কৰিছিলোঁ
মোৰ জীৱন সুখী আৰু পৱিত্ৰ হৈ পৰিল
وَكُنْتُ أَهْوَى قُـرْبَهُ
وَوَصْلَهُ فَأسْعَفَا
আৰু মই তেওঁৰ ওচৰত থাকিবলৈ ভাল পোৱা
আৰু তেওঁক পালে আৰু সহায় কৰিলে
ولَيْسَ عِنْدِي حَالَةٌ
تُوحِشُنِي مِثْلُ الجَفَا
মোৰ কোনো অৱস্থা নাই
মই তোমাক বিদেশী যেনকৈ মিছা কৰোঁ
فَكُلُّ مَنْ عَنَّفَنِي
فِي حُبِّهِ مَا أَنْصَفَا
সেয়ে সকলো যিয়ে মোক অপমান কৰিলে
তেওঁৰ প্ৰেমত, তেওঁ ন্যায়পালিকা নহ’ল
لِلّهِ خِلٌّ صَادِقٌ
عَهِدْتُهُ عَلَى الوَفَا
ঈশ্বৰৰ এটা সত্য বন্ধু আছে
মই তেওঁৰ সৈতে বিশ্বস্ততা প্ৰতিজ্ঞা কৰিছিলোঁ
وَصَفَهُ الوَاصِفُ لِي
وَهُوَ عَلَى مَا وَصَفَا
বৰ্ণনাকাৰীয়ে মোক বৰ্ণনা কৰিছিল
আৰু ই বৰ্ণনা অনুসৰি আছিল
أَسْقَمَنِي هِجْرَانُهُ
فَكَانَ بِالوَصْلِ الشِّفَا
তেওঁৰ ত্যাগে মোক অসুস্থ কৰিলে
সেয়ে, মিলনৰ দ্বাৰা আৰোগ্য হৈছিল।
إِذَا أَسَأْتُ أَدَبِي
فِي حَقِّهِ عَنِّي عَفَا
যদি মই বেয়া ব্যৱহাৰ কৰোঁ
তেওঁ মোৰ অধিকাৰৰ বাবে মোক ক্ষমা কৰিলে
بِـهِ اَغْتَنَيْتُ فَهْوَ لِي
غِنًى وَحَسْبِي وَكَفَى
মই ইয়াৰ সৈতে ধনী হৈ পৰিলোঁ, সেয়ে ই মোৰ
ধনী আৰু মোৰ বাবে যথেষ্ট
يَا أَيُّهَا البَرْقُ الَّذِي
مِنْ حَيِّهِ قَدْ رَفْرَفَا
হে বিজুলী যি
তেওঁৰ পৰিসৰৰ পৰা, তেওঁলোকে উৰিছিল
أَظْهَرْتَ مِنْ وَجْدِي الَّذِي
فِي مُهْجَتِي قَدِ اخْتَفَى
তুমি মোৰ দুখ দেখুৱালে
মোৰ হৃদয়ত তেওঁ অদৃশ্য হৈ পৰিছে
ذَكَّرْتَنِي عَهْداً مَضَى
وَطِيبَ عَيْشٍ سَلَفَا
তুমি মোক অতীতৰ যুগৰ কথা মনত পেলাইছিলা
আৰু আগলৈ ভাল জীৱন
كُنْتُ بِهِ فِي غِبْطَةٍ
بِبُرْدِهَا مُلْتَحِفَا
মই তেওঁৰ সৈতে ইমান সুখী আছিলোঁ
তেওঁৰ ঠাণ্ডাৰ সৈতে আবৃত
يَدُورُ فِيمَا بَيْنَنَا
كَأْسٌ مِنَ الوُدِّ صَفَا
ই আমাৰ মাজত ঘূৰে
এটা পৱিত্ৰ প্ৰেমৰ কাপ
طَابَتْ بِهِ أَرْوَاحُنَا
وَهَمُّهَــــا قَـــــدِ انْتَــــــفَـى
আমাৰ আত্মাসমূহ ইয়াৰ সৈতে সন্তুষ্ট হৈছিল
তেওঁৰ চিন্তা গুচি গ’ল
يَا رَبَّنَا يَا رَبَّنَا
غِثْنَا بِقُرْبِ المُصْطَفَى
হে আমাৰ প্ৰভু, হে আমাৰ প্ৰভু
আমাৰ মুছলমানৰ ওচৰত অসুস্থ হৈ পৰিলোঁ
فَإِنَّهُ زَادَتْ بهِ الـ
أَرْواحُ مِنَّا شَغَفَـــــــــــا
ই বৃদ্ধি কৰিলে
আমাৰ পৰা আত্মাসমূহ উত্সাহী
فَارْحَم إِلهِي ضَعْفَنَا
فَنَحْنُ قَومٌ ضُعَفَا
দয়া কৰা, মোৰ ঈশ্বৰ, আমাৰ দুৰ্বলতাত
আমি দুৰ্বল মানুহ
لا نَسْتَطِيعُ الصَّبْرَ عَنْ
مَحْبُوبِنَا وَلَا الجَفَا
আমি ধৈৰ্য্য ধৰিব নোৱাৰোঁ
আমাৰ প্ৰিয়জনৰ বিষয়ে, নে বিচ্ছেদ
فَاكْشِفْ إِلَهِي ضُرَّنَا
يَا خَيْرَ مَنْ قَدْ كَشَفَا
সেয়ে, মোৰ ঈশ্বৰ, আমাৰ দুৰ্দশা দূৰ কৰা
হে সৰ্বশ্ৰেষ্ঠ যিয়ে প্ৰকাশ কৰিছে
وَامْنُنْ عَلَيْنَا بِلِقَا الـ
مَحْبُوبِ جَهْراً وَخَفَا
আৰু আমাক প্ৰিয়জনৰ সৈতে সাক্ষাৎ দিয়া
প্ৰকাশ্যে আৰু গুপ্তভাৱে
وصَلِّ يَا رَبِّ عَلَى
أَعْلَى البَرَايَا شَرَفًا
আৰু প্ৰাৰ্থনা কৰা, হে প্ৰভু,
সকলো সৃষ্টিৰ সৰ্বোচ্চৰ ওপৰত
وصَلِّ يَا رَبِّ عَلَى
أَعْلَى البَرَايَا شَرَفًا
আৰু প্ৰাৰ্থনা কৰা, হে প্ৰভু,
সকলো সৃষ্টিৰ সৰ্বোচ্চৰ ওপৰত
وآلِهِ وَصَحِبِهِ
وَمَنْ لَهُمْ قَدِ اقْتَفَى
আৰু তেওঁৰ পৰিয়াল আৰু সংগীসকলৰ ওপৰত
আৰু যিয়ে তেওঁলোকক অনুসৰণ কৰিছে