صَلَوَاتٌ طَيِّبَاتٌ
لِلحَبِيبْ مَوْلَايْ مُحَمَّدْ
পৱিত্ৰ প্ৰাৰ্থনাসমূহ
প্ৰিয় মোৰ মাওলানা মুহাম্মদৰ বাবে
فَاحَ طِيبُ المِسْكِ الفَاحَا
هَيَّجَ القَلْبَ فَبَاحَا
মোচক সুগন্ধি সুবাসিত হ'ল
হৃদয় উত্তেজিত হ'ল, তাৰ প্ৰেম প্ৰকাশিত হ'ল!
حَرَّكَ الطَّرْفَ فَنَاحَا
مِنْ غَرَامٍ فِي مُحَمَّدْ
চকুৰ সঞ্চালন কৰিলে চকুপানী
মুহাম্মদৰ গভীৰ প্ৰেমৰ বাবে।
صَلَوَاتٌ طَيِّبَاتٌ
لِلحَبِيبْ مَوْلَايْ مُحَمَّدْ
পৱিত্ৰ প্ৰাৰ্থনাসমূহ
প্ৰিয় মোৰ মাওলানা মুহাম্মদৰ বাবে
طَيْبَةُ المُخْتَارِ طَيْبَةْ
حُبُّهَا يَا نَاسُ قُرْبَةْ
বাছনিৰ তায়বা
ওহে মানুহ: ইয়াৰ প্ৰেম নিকটতা আনে!
لَيْتَنَا يَا قَوْمُ صُحْبَةْ
عِنْدَ مَوْلَانَا مُحَمَّدْ
আশা কৰোঁ আমি সকলো সঙ্গী হ'ব,
আমাৰ মাওলানা মুহাম্মদৰ ওচৰত।
صَلَوَاتٌ طَيِّبَاتٌ
لِلحَبِيبْ مَوْلَايْ مُحَمَّدْ
পৱিত্ৰ প্ৰাৰ্থনাসমূহ
প্ৰিয় মোৰ মাওলানা মুহাম্মদৰ বাবে
لَيْتَنَا نَلْقَى الحَبِيبَا
حُبُّهُ أَضْحَى عَجِيبَا
আশা কৰোঁ আমি প্ৰিয়জনক লগ পাম;
তেওঁৰ প্ৰেম সত্যেই আশ্চৰ্যজনক হৈ পৰিছে!
لَيْتَنَا نَسْعَى قَرِيبَا
لِلحَبِيبْ مَوْلَايْ مُحَمَّدْ
আশা কৰোঁ আমি সোনকালে যাত্ৰা কৰিম,
প্ৰিয়জনলৈ, মোৰ মাওলানা মুহাম্মদ।
صَلَوَاتٌ طَيِّبَاتٌ
لِلحَبِيبْ مَوْلَايْ مُحَمَّدْ
পৱিত্ৰ প্ৰাৰ্থনাসমূহ
প্ৰিয় মোৰ মাওলানা মুহাম্মদৰ বাবে
رَوْضَةٌ تَعْلُو العَوَالِي
حُبُّهَا فِي القَلْبِ غَالِي
এটা ৰাওদা ইমান উচ্চ, ইমান উচ্চ!
ইয়াৰ প্ৰেম হৃদয়ত, ইমান মূল্যবান!
هَيَّمَتْ كُلَّ الرِّجَالِ
عَاشِقِينْ مَوْلَايْ مُحَمَّدْ
ইয়ে সকলো মানুহক
উত্তেজিত কৰিলে মোৰ মাওলানা মুহাম্মদৰ প্ৰেমিক হিচাপে।
صَلَوَاتٌ طَيِّبَاتٌ
لِلحَبِيبْ مَوْلَايْ مُحَمَّدْ
পৱিত্ৰ প্ৰাৰ্থনাসমূহ
প্ৰিয় মোৰ মাওলানা মুহাম্মদৰ বাবে
نُورُهَا نُورٌ بَدِيعٌ
قَدْرُهَا قَدْرٌ رَفِيعٌ
ইয়াৰ পোহৰ এটা আশ্চৰ্যজনক পোহৰ,
ইয়াৰ মূল্য এটা উচ্চ মূল্য!
سَاكِنٌ فِيهَا الشَّفِيعُ
أَكْرَمُ الرُّسْلِ مُحَمَّدْ
ইয়াত বাস কৰে মধ্যস্থতা কৰা ব্যক্তি,
সকলো ৰাছুলৰ ভিতৰত সৰ্বাধিক মহান: মুহাম্মদ।
صَلَوَاتٌ طَيِّبَاتٌ
لِلحَبِيبْ مَوْلَايْ مُحَمَّدْ
পৱিত্ৰ প্ৰাৰ্থনাসমূহ
প্ৰিয় মোৰ মাওলানা মুহাম্মদৰ বাবে
مَنْ أَتَاهَا لَيْسَ يَشْقَى
كُلَّ خَيْرٍ سَوْفَ يَلْقَى
যি ইয়াত আহে তেওঁ কষ্ট নাপায়,
সকলো সুকৃতী তেওঁ পায়!
دَارُ خَيْرِ الخَلْقِ حَقَّا
الحَبِيبْ مَوْلَايْ مُحَمَّدْ
সত্যত, সৃষ্টিৰ ভিতৰত সৰ্বশ্ৰেষ্ঠৰ ঘৰ!
প্ৰিয়, মোৰ মাওলানা মুহাম্মদ।
صَلَوَاتٌ طَيِّبَاتٌ
لِلحَبِيبْ مَوْلَايْ مُحَمَّدْ
পৱিত্ৰ প্ৰাৰ্থনাসমূহ
প্ৰিয় মোৰ মাওলানা মুহাম্মদৰ বাবে
وَ رَأَيْنَاهُ جِهَارَا
نُورُهُ فَاقَ النَّهَارَا
আৰু আমি তেওঁক স্পষ্টভাৱে দেখিলোঁ,
তেওঁৰ পোহৰ দিনৰ পোহৰক অতিক্ৰম কৰিলে!
قَلْبُ أَهْلِ الحُبِّ طَارَا
لِلحَبِيبْ مَوْلَايْ مُحَمَّدْ
প্ৰেমৰ মানুহৰ হৃদয় উৰিল,
প্ৰিয়জনলৈ, মোৰ মাওলানা মুহাম্মদ।
صَلَوَاتٌ طَيِّبَاتٌ
لِلحَبِيبْ مَوْلَايْ مُحَمَّدْ
পৱিত্ৰ প্ৰাৰ্থনাসমূহ
প্ৰিয় মোৰ মাওলানা মুহাম্মদৰ বাবে
وَ اسْكُبُوا دَمْعَ القُلُوبِ
وَ اشْرَبُوا مَاءَ الغُيُوبِ
হৃদয়ৰ চকুপানী উলিয়াওক,
আৰু অদৃশ্যৰ পানী পান কৰক!
لَا تُفَكِّرْ فَي الذُّنُوبِ
شَافِعٌ فِيهَا مُحَمَّدْ
তোমাৰ পাপৰ বিষয়ে চিন্তা নকৰিবা,
কিয়নো তেওঁ ইয়াত মধ্যস্থতা কৰিব, মুহাম্মদ!
صَلَوَاتٌ طَيِّبَاتٌ
لِلحَبِيبْ مَوْلَايْ مُحَمَّدْ
পৱিত্ৰ প্ৰাৰ্থনাসমূহ
প্ৰিয় মোৰ মাওলানা মুহাম্মদৰ বাবে
عِنْدَ رُؤْيَاهُ يَرَانَا
عِنْدَمَا زُرْنَا المَكَانَا
যেতিয়া আমি তেওঁক তাত দেখোঁ, তেওঁ আমাক দেখে,
যেতিয়া আমি সেই পৱিত্ৰ স্থান ভ্ৰমণ কৰোঁ,
رَوْضَةٌ فِيهَا هُدَانَا
الحَبِيبْ مَوْلَايْ مُحَمَّدْ
ৰাওদা য'ত আমাৰ পথপ্ৰদৰ্শক,
প্ৰিয়, মোৰ মাওলানা মুহাম্মদ!
صَلَوَاتٌ طَيِّبَاتٌ
لِلحَبِيبْ مَوْلَايْ مُحَمَّدْ
পৱিত্ৰ প্ৰাৰ্থনাসমূহ
প্ৰিয় মোৰ মাওলানা মুহাম্মদৰ বাবে
يَوْمَ عِيدٍ عِندَ قَلْبِي
حِينَمَا لَاقَيْتُ حَبِّي
মোৰ হৃদয়ৰ বাবে এটা ঈদৰ দিন,
যেতিয়া মই মোৰ প্ৰিয়জনক লগ পাম!
خَيْرُ خَلْقِ اللهِ طِبِي
الحَبِيبْ مَوْلَايْ مُحَمَّدْ
সৃষ্টিৰ ভিতৰত সৰ্বশ্ৰেষ্ঠ, মোৰ ঔষধ
প্ৰিয়, মোৰ মাওলানা মুহাম্মদ!
صَلَوَاتٌ طَيِّبَاتٌ
لِلحَبِيبْ مَوْلَايْ مُحَمَّدْ
পৱিত্ৰ প্ৰাৰ্থনাসমূহ
প্ৰিয় মোৰ মাওলানা মুহাম্মদৰ বাবে
قَدْ أَتَيْنَا فِي جَمَاعَةْ
نَرْتَجِي مِنْكَ الشَّفَاعَةْ
আমি এটা দলত আহিছোঁ,
তোমাৰ মধ্যস্থতাৰ আশা কৰি!
شَرْعُكَ المُحْبُوبُ طَاعَةْ
قَدْ أَطَعْنَا يَا مُحَمَّدْ
তোমাৰ প্ৰিয় আইন আনুগত্যৰ বিষয়ে,
আমি আনুগত্য কৰিছোঁ, ওহে মুহাম্মদ!
صَلَوَاتٌ طَيِّبَاتٌ
لِلحَبِيبْ مَوْلَايْ مُحَمَّدْ
পৱিত্ৰ প্ৰাৰ্থনাসমূহ
প্ৰিয় মোৰ মাওলানা মুহাম্মদৰ বাবে
رَبَّنَا إِنَّا أَتَيْنَا
مِن بِعَادٍ وَسَعَيْنَا
আমাৰ প্ৰভু আমি আহিছোঁ,
দূৰৈৰ পৰা আমি ভ্ৰমণ কৰিছোঁ!
رَبَّنَا فَانْظُرْ إِلَيْنَا
بِالحَبِيبْ مَوْلَايْ مُحَمَّدْ
আমাৰ প্ৰভু আমি তোমাক অনুৰোধ কৰিছোঁ আমাক চাবলৈ,
প্ৰিয়জনৰ দ্বাৰা, মোৰ মাওলানা মুহাম্মদ!
صَلَوَاتٌ طَيِّبَاتٌ
لِلحَبِيبْ مَوْلَايْ مُحَمَّدْ
পৱিত্ৰ প্ৰাৰ্থনাসমূহ
প্ৰিয় মোৰ মাওলানা মুহাম্মদৰ বাবে
نَاظِمُ الدُّرِّ المُحَرَّرْ
شَيْخُنَا مِنْ آلِ جَعْفَرْ
এই লিখিত মুক্তাৰ ৰচক,
(আমাৰ শ্বায়খ) জাফাৰৰ ঘৰৰ পৰা,
َراجِي فَضْلًا مِنْكَ أَكْبَرْ
بِالحَبِيبْ مَوْلَايْ مُحَمَّدْ
তোমাৰ সৰ্বাধিক মহান কৃপাৰ অনুৰোধ কৰিছে,
প্ৰিয়জনৰ দ্বাৰা, মোৰ মাওলানা মুহাম্মদ!