كرر أيها الإنسان (لَا إِلَه إِلَّا الله)
পুনৰাবৃত্তি কৰক, হে মানুহ (لَا إِلَه إِلَّا الله)
لَا إِلـــــهَ إِلَّا الـــــلـــــه
لَا إِلَـــــه إِلَّا الـــــلـــــه
আল্লাহৰ বাহিৰে আন কোনো ঈশ্বৰ নাই
আল্লাহৰ বাহিৰে আন কোনো ঈশ্বৰ নাই
مُـــــحَـــــمَّـــــد رَسُـــــولُ الـــــلـــــه
عَـــــلَـــــيـــــهِ صَـــــلَاةُ الـــــلـــــه
মুহাম্মদ হৈছে আল্লাহৰ ৰছূল
তেওঁৰ ওপৰত আল্লাহৰ প্ৰাৰ্থনা
separator
بِـــــهَـــــا يَـــــثـــــبُـــــتُ الإيـــــمَـــــان
بِـــــهَـــــا يَـــــحْـــــصُـــــلُ الأَمَـــــان
ইমানৰ স্থাপনা ইয়াতেই
নিরাপত্তা ইয়াতেই লাভ হয়
كَـــــرِّر أَيُّـــــهَـــــا الإنْـــــسَـــــان
لَا إِلَـــــه إِلَّا الـــــلـــــه
পুনৰাবৃত্তি কৰা, হে মানুহ
আল্লাহৰ বাহিৰে আন কোনো ঈশ্বৰ নাই
تَـــــكْـــــرَارُهَـــــا مَـــــا أَحْـــــلَاه
مَـــــا أَبْـــــهَـــــاهُ مَـــــا أَعْـــــلَاه
ইয়াৰ পুনৰাবৃত্তি কিমান মিঠা
কিমান সুন্দৰ, কিমান উচ্চ
تُـــــدْنِـــــي الـــــعَـــــبْـــــدَ مِـــــنْ مَـــــولَاه
لَا إِلَـــــه إِلَّا الـــــلـــــه
ই দাসক তেওঁৰ প্ৰভুৰ ওচৰলৈ নি যায়
আল্লাহৰ বাহিৰে আন কোনো ঈশ্বৰ নাই
separator
قَـــــدْ أَتَـــــانَـــــا فِـــــي الأَخْـــــبَـــــار
عَـــــنِ الـــــنَّـــــبِـــــيِّ الـــــمُـــــخْـــــتَـــــار
আমালৈ আহিছে বাতৰি
বাছনি কৰা নবীৰ পৰা
أَنَّ أَفْـــــضَـــــلَ الأَذْكَـــــار
لَا إِلـــــهَ إِلَّا الـــــلـــــه
যে সৰ্বশ্ৰেষ্ঠ স্মৰণ
আল্লাহৰ বাহিৰে আন কোনো ঈশ্বৰ নাই
جَـــــمَـــــعَـــــتْ مَـــــعْـــــنَـــــى الـــــتَّـــــوحِـــــيـــــد
وَدَلَّـــــتْ بِـــــلَا مَـــــزِيـــــد
ই একেশ্বৰবাদৰ অৰ্থক সামৰি লৈছে
আৰু কোনো সংযোজন নকৰাকৈ সূচায়
كَـــــرِّرْ أَيُّـــــهَـــــا الـــــمُـــــرِيـــــد
لَا إِلَـــــه إِلَّا الـــــلـــــه
পুনৰাবৃত্তি কৰা, হে সন্ধানী
আল্লাহৰ বাহিৰে আন কোনো ঈশ্বৰ নাই
separator
ذَاكِـــــرُهَـــــا لَا يَـــــشْـــــقَـــــى
لا يَـــــنَـــــالُ فَـــــرَقَـــــا
ইয়াক স্মৰণ কৰা ব্যক্তি দুখী নহ'ব
বিচ্ছেদ লাভ নকৰিব
هِـــــيَّ الـــــعُـــــرْوَةُ الـــــوُثْـــــقَـــــى
لَا إِلَـــــه إِلَّا الـــــلـــــه
ই হৈছে দৃঢ় হাতল
আল্লাহৰ বাহিৰে আন কোনো ঈশ্বৰ নাই
هِـــــيَ حِـــــصْـــــنُـــــكَ الْـــــحَـــــصِـــــيـــــن
هِـــــيَ دِرْعُـــــكَ الْـــــمَـــــتِـــــيـــــن
ই হৈছে তোমাৰ শক্তিশালী দুৰ্গ
ই হৈছে তোমাৰ দৃঢ় ঢাল
ذِكْـــــرُ رَبِّ الـــــعَـــــالَـــــمِـــــيـــــن
لَا إِلَـــــه إِلَّا الـــــلـــــه
বিশ্বৰ প্ৰভুৰ স্মৰণ
আল্লাহৰ বাহিৰে আন কোনো ঈশ্বৰ নাই
separator
بِـــــهَـــــا الـــــفَـــــوزُ وَ الـــــنَّـــــجَـــــاة
فِـــــيـــــهَـــــا كُـــــلُّ الـــــبَـــــرَكَـــــات
ইতিহাস আৰু মুক্তি ইয়াতেই
ইতিহাসত সকলো আশীৰ্বাদ
تُـــــنْـــــجِـــــي مِـــــن كُـــــلِّ الآفَـــــات
لَا إِلَـــــه إِلَّا الـــــلـــــه
ই সকলো বিপদৰ পৰা ৰক্ষা কৰে
আল্লাহৰ বাহিৰে আন কোনো ঈশ্বৰ নাই
بِـــــهَـــــا تُـــــمـــــحَـــــى الـــــسَّـــــيـــــئَـــــات
بِـــــهَـــــا تَـــــنـــــمُـــــو الـــــحَـــــسَـــــنَـــــات
ইতিহাসত পাপ মচা হয়
ইতিহাসত সুকৃত বৃদ্ধি পায়
بِـــــهَـــــا تُـــــنَـــــالُ الـــــخَـــــيـــــرَات
لَا إِلَـــــه إِلَّا الـــــلـــــه
ইতিহাসত সুকৃত লাভ হয়
আল্লাহৰ বাহিৰে আন কোনো ঈশ্বৰ নাই
separator
فِـــــيـــــهَـــــا لِـــــلـــــسُّـــــقْـــــمِ دَوَا
فِـــــيـــــهَـــــا لِـــــلـــــضَّـــــعْـــــفِ قِـــــوَى
ইতিহাসত ৰোগৰ ঔষধ
ইতিহাসত দুৰ্বলতাৰ শক্তি
هِـــــيَ كَـــــلِـــــمَـــــةُ الـــــتَّـــــقـــــوَى
لَا إِلَـــــه إِلَّا الـــــلـــــه
ই হৈছে ভক্তিৰ শব্দ
আল্লাহৰ বাহিৰে আন কোনো ঈশ্বৰ নাই
هِـــــيَ شِـــــفَـــــاءُ الـــــصُّـــــدُور
هِـــــيَ نُـــــورٌ عَـــــلَـــــى نُـــــور
ই হৈছে হৃদয়ৰ আৰোগ্য
ই হৈছে পোহৰ ওপৰত পোহৰ
ذِكْـــــرُ رَبِّـــــكَ الـــــغَـــــفُـــــور
لَا إِلَـــــه إِلَّا الـــــلـــــه
তোমাৰ ক্ষমাশীল প্ৰভুৰ স্মৰণ
আল্লাহৰ বাহিৰে আন কোনো ঈশ্বৰ নাই
separator
هِـــــيَ الـــــنِّـــــعْـــــمَـــــةُ الـــــعُـــــظـــــمَـــــى
هِـــــيَ الـــــمَـــــقَـــــامُ الأسْـــــمَـــــى
ই হৈছে সৰ্বশ্ৰেষ্ঠ আশীৰ্বাদ
ই হৈছে সৰ্বোচ্চ স্থান
لَـــــيـــــسَ تٌـــــبْـــــقِـــــي أَلَـــــمَـــــا
لَا إِلَـــــه إِلَّا الـــــلـــــه
ই কোনো বেদনা এৰি নেযায়
আল্লাহৰ বাহিৰে আন কোনো ঈশ্বৰ নাই
هِـــــيَ شِـــــفَـــــاءُ الـــــعِـــــلَـــــلْ
فِـــــيـــــهَـــــا إِصْـــــلَاحُ الـــــخَـــــلَـــــل
ই হৈছে ৰোগৰ আৰোগ্য
ইতিহাসত ত্ৰুটিৰ সংশোধন
فَـــــاذْكُـــــر لَا تَـــــخْـــــشَ الَْـــــمـــــلَـــــل
لَا إِلَـــــه إِلَّا الـــــلـــــه
স্মৰণ কৰা, বিৰক্তি নাভাবিবা
আল্লাহৰ বাহিৰে আন কোনো ঈশ্বৰ নাই
separator
لَازِمُـــــوهَـــــا يَـــــا إخْـــــوَان
نَـــــوِّرُوا بِـــــهَـــــا الْـــــجِـــــنَـــــان
ইতিহাসত স্থিৰ থাকিবা, ভাইসকল
ইতিহাসত উদ্যানসমূহ পোহৰ কৰা
إِنَّ مِـــــفْـــــتَـــــاحَ الْـــــجِـــــنَـــــان
لَا إِلـــــهَ إِلَّا الـــــلـــــه
সত্যই, উদ্যানসমূহৰ চাবি
আল্লাহৰ বাহিৰে আন কোনো ঈশ্বৰ নাই
لَازِمُـــــوهَـــــا بِـــــالأَسْـــــحَـــــار
وَالـــــعَـــــشِـــــيِّ والإبْـــــكَـــــار
ইতিহাসত ভোৰৰ সময়ত স্থিৰ থাকিবা
আৰু সন্ধিয়া আৰু পুৱা
تَـــــســـــتَـــــمِـــــدُّوا مِـــــنْ أَنْـــــوَار
لَا إِلَـــــه إِلَّا الـــــلـــــه
ইয়াৰ পোহৰসমূহৰ পৰা আঁকিব
আল্লাহৰ বাহিৰে আন কোনো ঈশ্বৰ নাই
separator
نَـــــوِّرُوا بِـــــهَـــــا الـــــقُـــــلُـــــوب
مَـــــحِّـــــصُـــــوا بِـــــهَـــــا الـــــذُّنُـــــوب
ইতিহাসত হৃদয়সমূহ পোহৰ কৰা
ইতিহাসত পাপসমূহ শুদ্ধ কৰা
إِنَّ أَعْـــــظَـــــمَ الـــــمَـــــطْـــــلُـــــوب
لَا إِلَـــــه إِلَّا الـــــلـــــه
সত্যই, সৰ্বশ্ৰেষ্ঠ প্ৰয়োজনীয়
আল্লাহৰ বাহিৰে আন কোনো ঈশ্বৰ নাই
هِـــــيَ الـــــرَّحـــــمَـــــةُ الـــــكُـــــبْـــــرَى
فِـــــي الـــــدُّنْـــــيَـــــا وَفِـــــي الأُخْـــــرَى
ই হৈছে সৰ্বশ্ৰেষ্ঠ দয়া
এই পৃথিৱীত আৰু পৰকালত
أَعْـــــلَـــــى الأَذْكَـــــارِ أَجْـــــرَا
لَا إِلَـــــه إِلَّا الـــــلـــــه
স্মৰণসমূহৰ সৰ্বোচ্চ পুৰস্কাৰ
আল্লাহৰ বাহিৰে আন কোনো ঈশ্বৰ নাই
separator
لَا تَـــــغْـــــفُـــــلْ عَـــــنْـــــهَـــــا وَلَا
تَـــــتْـــــرُك تَـــــنْـــــزِيـــــهَ الـــــمَـــــوْلَـــــى
ইতিহাসত উপেক্ষা নকৰিবা
প্ৰভুৰ মহিমা ত্যাগ নকৰিবা
إِنَّ الـــــمَـــــثَـــــلَ الأَعْـــــلَـــــى
لَا إِلَـــــه إِلَّا الـــــلـــــه
সত্যই, সৰ্বোচ্চ উদাহৰণ
আল্লাহৰ বাহিৰে আন কোনো ঈশ্বৰ নাই
حَـــــافِـــــظُـــــوا عَـــــلَـــــى الأَوْقَـــــات
دَاوِمُـــــوا عَـــــلَـــــى الـــــطَّـــــاعَـــــات
সময়সমূহ সংৰক্ষণ কৰা
আজ্ঞাপালন অব্যাহত ৰাখা
تُـــــنْـــــجَـــــيـــــكُـــــمْ مِـــــنَ الآفَـــــات
لَا إِلـــــهَ إِلَّا الـــــلـــــه
ই আপোনাক বিপদৰ পৰা ৰক্ষা কৰিব
আল্লাহৰ বাহিৰে আন কোনো ঈশ্বৰ নাই
separator
يُـــــقَـــــارِنُـــــهَـــــا الإقْـــــرَار
بِـــــرِسَـــــالَـــــةِ الـــــمُـــــخْـــــتَـــــار
ইতিহাসত স্বীকৃতিৰ সৈতে
বাছনি কৰা জনাৰ বাৰ্তাৰ
مَـــــنْ حَـــــبَـــــانَـــــا مِـــــنْ أَنْـــــوَار
لَا إِلَـــــه إِلَّا الـــــلـــــه
যিয়ে আমাক পোহৰসমূহৰ পৰা দিয়া
আল্লাহৰ বাহিৰে আন কোনো ঈশ্বৰ নাই
خَـــــيْـــــرُ الـــــخَـــــلْـــــقِ عِـــــنْـــــدَ الـــــلـــــه
صَـــــاحِـــــبُ الـــــعِـــــزِّ وَالـــــجَـــــاه
আল্লাহৰ ওচৰত সৰ্বশ্ৰেষ্ঠ সৃষ্টি
সম্মান আৰু গৌৰৱৰ মালিক
خَـــــاتَـــــمُ رُسْـــــلِ الإلَـــــه
مُـــــحَـــــمَّـــــد رَسُـــــولُ الـــــلـــــه
ঈশ্বৰৰ ৰছূলসকলৰ শেষ
মুহাম্মদ হৈছে আল্লাহৰ ৰছূল