يَا رَبَّنَا يَا رَبَّنَا غِثْنَا بِقُرْبِ المُصْطَفَى
وارْحَمْ إِلَهِي ضَعْفَنَا فَنَحْنُ قَومٌ ضُعَفَا
አቤቱ አቤቱ በምስጋና የተመረጠውን ቀርቦ እርዳን
አምላኬ ድካማችንን ምሩጥ እኛ ደካማ ሕዝብ ነን
نَادَمْتُهُ عَلَى الصَّفَا
فَطَابَ عَيْشِي وَصَفَا
በማማረሻ ላይ አንደምትህ
ሕይወቴ ደስታና ንፁህ ሆነ
وَكُنْتُ أَهْوَى قُـرْبَهُ
وَوَصْلَهُ فَأسْعَفَا
እናቀርብ ዘንድ እወድለዋለሁ
እና እንደዚህ አስተርክቶ እርዳኝ
ولَيْسَ عِنْدِي حَالَةٌ
تُوحِشُنِي مِثْلُ الجَفَا
ሁኔታ የለኝም
እንደ እንግዳ እንደምትህ
فَكُلُّ مَنْ عَنَّفَنِي
فِي حُبِّهِ مَا أَنْصَفَا
ማንኛውም ያሳደደኝ
በፍቅሩ አልተዳረገም
لِلّهِ خِلٌّ صَادِقٌ
عَهِدْتُهُ عَلَى الوَفَا
ለእግዚአብሔር እውነተኛ ወዳጅ አለ
በታማኝነት ተስፋ ሰጠው
وَصَفَهُ الوَاصِفُ لِي
وَهُوَ عَلَى مَا وَصَفَا
አስተርክቆ አስተዋውቆ ለእኔ ገለጠው
እና እንደ ሚገለጥ ነው
أَسْقَمَنِي هِجْرَانُهُ
فَكَانَ بِالوَصْلِ الشِّفَا
ማለት በማለት አሳዘነኝ
ስለዚህ መድኃኒቱ በአንድነት ነበር
إِذَا أَسَأْتُ أَدَبِي
فِي حَقِّهِ عَنِّي عَفَا
እንደ ማሳደድ ባደረግሁ
በመተው ይቅር አለኝ
بِـهِ اَغْتَنَيْتُ فَهْوَ لِي
غِنًى وَحَسْبِي وَكَفَى
በእርሱ ተባረክሁ ስለዚህ የእኔ ነው
በሃብት እና በምቀባ ተመርጠኝ
يَا أَيُّهَا البَرْقُ الَّذِي
مِنْ حَيِّهِ قَدْ رَفْرَفَا
እንደዚህ ያለው መብረቅ
ከዚህ አካባቢ አንሸራሸር
أَظْهَرْتَ مِنْ وَجْدِي الَّذِي
فِي مُهْجَتِي قَدِ اخْتَفَى
ከዚህ የምትህን ያሳየኸኝ
በልቤ ያለው እንደሚሰውር
ذَكَّرْتَنِي عَهْداً مَضَى
وَطِيبَ عَيْشٍ سَلَفَا
ያለፈውን ዘመን አስታውሰኸኝ
እና ደስታ ያለው ሕይወት ይቀድም
كُنْتُ بِهِ فِي غِبْطَةٍ
بِبُرْدِهَا مُلْتَحِفَا
ከእርሱ ጋር በደስታ ነበርኩ
በቀዝቃዛው ተሸፍኜ
يَدُورُ فِيمَا بَيْنَنَا
كَأْسٌ مِنَ الوُدِّ صَفَا
በእኛ መካከል ይዞረናል
የፍቅር ንፁህ ጽዋ
طَابَتْ بِهِ أَرْوَاحُنَا
وَهَمُّهَــــا قَـــــدِ انْتَــــــفَـى
ነፍሳችን በእርሱ ተመርኮዋል
እና ድካማዋ ተሰርዞአል
يَا رَبَّنَا يَا رَبَّنَا
غِثْنَا بِقُرْبِ المُصْطَفَى
አቤቱ አቤቱ
በምስጋና የተመረጠውን ቀርቦ እርዳን
فَإِنَّهُ زَادَتْ بهِ الـ
أَرْواحُ مِنَّا شَغَفَـــــــــــا
ስለዚህ ከእኛ የምትህ ነፍሳት በዚህ ተጨመረ
አምላኬ ድካማችንን ምሩጥ
فَارْحَم إِلهِي ضَعْفَنَا
فَنَحْنُ قَومٌ ضُعَفَا
እኛ ደካማ ሕዝብ ነን
ትዕግሥት ማድረግ አንችልም
لا نَسْتَطِيعُ الصَّبْرَ عَنْ
مَحْبُوبِنَا وَلَا الجَفَا
ከምዉብነታችን እና ከርቀት
ስለዚህ አምላኬ ድካማችንን አስወግድ
فَاكْشِفْ إِلَهِي ضُرَّنَا
يَا خَيْرَ مَنْ قَدْ كَشَفَا
ከሁሉም የምትህ የተሻለ
እና በይፋና በምስጋና የምዉብነታችንን ስንቀርብ
وَامْنُنْ عَلَيْنَا بِلِقَا الـ
مَحْبُوبِ جَهْراً وَخَفَا
እና ጸልይ አቤቱ በሁሉም ፍጥረት ላይ
እና ጸልይ አቤቱ በሁሉም ፍጥረት ላይ
وصَلِّ يَا رَبِّ عَلَى
أَعْلَى البَرَايَا شَرَفًا
እና ቤተሰቡና ወዳጆቹ
እና የተከተሉአቸው ሁሉ
وصَلِّ يَا رَبِّ عَلَى
أَعْلَى البَرَايَا شَرَفًا
وآلِهِ وَصَحِبِهِ
وَمَنْ لَهُمْ قَدِ اقْتَفَى