سَــــــعْــــــدَنَــــــا فِــــــي الــــــدُّنْــــــيَــــــا
فَــــــوْزَنَــــــا فِــــــي الأُخْــــــرَى
Sɛdeɛ yɛn anigyeɛ wɔ wiase yi mu
ne yɛn nkonim wɔ ɔbra a ɛdi ɛyi akyi,
بِــــــخَــــــدِيــــــجَــــــةَ الــــــكُــــــبْــــــرَى
وَفَــــــاطِــــــمَــــــةِ الــــــزَّهْــــــرَاءْ
ɛda Khadīja, Kɛseɛ no
ne Fāṭima, Ɔhyerɛnni no.
يَــــــا أُهَــــــيْــــــلَ الــــــمَــــــعْــــــرُوفْ
وَالــــــعَــــــطَــــــاءِ الــــــمَــــــأْلُــــــوفْ
O, Nnipa a wɔyɛ papa
ne a wɔyɛ ayamhyehye daa,
غَــــــارَةً لِــــــلــــــمَــــــلْــــــهُـــــــوفْ
إِنَّــــــكُــــــمْ بِــــه أَدْرَى
fa me ho kyɛ me a me ho yɛ den -
efisɛ mo nim me nsɛm no yiye.
يَــــــا أُهَــــــيْــــــلَ الــــــمَــــــطْــــــلُــــــوبْ
وَ الــــــعَــــــطَــــــاءِ الــــــمَــــــوْهُــــــوبْ
O, Nnipa a wɔwɔ nea wɔpɛ
ne akyɛde a ɛyɛ dɔɔso,
غَــــــارَةً لِــــــلــــــمَــــــكْــــــرُوبْ
إِنَّــــــكُــــــمْ بِــــــه أَدْرَى
fa me ho kyɛ me a me werɛ ahoɔ -
efisɛ mo nim me nsɛm no yiye.
يَــــــا أُهَــــــيْــــــلَ الإِسعاد
وَالــــــعَــــــطَــــــا وَالإمداد
O, Nnipa a wɔyɛ adɔeɛ
ne a wɔyɛ akyɛde ne ɔdom,
غَــــــارَةً يا أسياد
إِنَّــــــكُــــــمْ بِــــــي أَدْرَى
fa me ho kyɛ me a me ho yɛ nyansafoɔ -
efisɛ mo nim me nsɛm no yiye.
يَــــــا أُهَــــــيْــــــلَ الإِسْــــــعَــــــادْ
وَالــــــعَــــــطَــــــاءْ وَالإِمْــــــدَادْ
O, Nnipa a wɔma anigyeɛ
ne akyɛde ne honhom mu aduan,
غَــــــارَةً يَــــــا أَسْــــــيَــــــادْ
إِنَّــــــكُــــــمْ بِــــــي أَدْرَى
fa me ho kyɛ me, O Wura,
efisɛ mo nim me nsɛm no yiye.
يَــــــا أُهَــــــيْــــــلَ الإِسْــــــعَــــــافْ
وَالــــــعَــــــطَــــــاءْ ذِي هُــــــوْ وَافْ
O, Nnipa a wɔyɛ mmoa a ɛyɛ ntɛm
ne nhyira a ɛyɛ dɔɔso
أَمْــــــنَــــــةً لِــــــلـــــمُــــــخْــــــتَــــــافْ
إِنَّــــــكُــــــمْ بِــــــي أَدْرَى
fa me ho kyɛ me a me ho yɛ hu -
efisɛ mo nim me nsɛm no yiye.
يَــــــا أُهَــــــيْــــــلَ الــــــجَــــــاهَــــــاتْ
وَالــــــمِــــــنَــــــحْ لِــــــلـــــفَــــــاقَــــــــاتْ
O, Nnipa a wɔwɔ anuonyam,
akyɛde ma wɔn a wɔyɛ ohiafoɔ,
وَالــــــدَّرَكْ لِــــــلــــــغَــــــارَاتْ
إِنَّــــــكُــــــمْ بِــــــي أَدْرَى
ne ɔkyɛ ma atamfoɔ -
efisɛ mo nim me nsɛm no yiye.
يَــــــا أُهَــــــيْــــــلَ الــــــهِــــــمَّــــــاتْ
يَــــــارِجَــــــالَ الــــــعَــــــزْمَــــــاتْ
O, Nnipa a wɔwɔ ɔpɛ a ɛyɛ kɛseɛ.
O, Nnipa a wɔwɔ ɔpɛ a ɛyɛ kɛseɛ.
يَــــــا جِــــــمَــــــالَ الــــــحَــــــمْــــــلَاتْ
إِنَّــــــكُــــــمْ بِــــــي أَدْرَى
O, Nnipa a wɔyɛ nyansafoɔ.
Ampa, mo nim me nsɛm no yiye.
يَــــــا أَهْــــــلَ بَــــــيْــــــتِ الـــــمُــــــخْــــــتَــــــارْ
عَــــــالِــــــيِــــــــيـــــــنَ الــــــمِــــــقْــــــدَارْ
O, Nnipa a wɔyɛ Abusuafoɔ a wɔyɛ Pɛ
a wɔn bo yɛ den paa.
اِشْــــــفَــــــعُــــــوا لِــــــلــــــمُــــــحْــــــتَــــــارْ
إِنَّــــــكُــــــمْ بِــــــي أَدْرَى
Fa me ho kyɛ me a me ho yɛ nyansafoɔ -
efisɛ mo nim me nsɛm no yiye.
يَــــــا أَهْــــــلَ بَــــــيْــــــتِ الــــــهَــــــادِي
قُــــــدْوَتِــــــي وَأَسْــــــيَــــــادِي
O, Nnipa a wɔyɛ Abusuafoɔ a wɔyɛ Kyerɛkyerɛfoɔ,
me kyerɛkyerɛfoɔ ne me wura,
إجْــــــزِلُــــــوا لِــــــي زَادِي
إِنَّــــــكُــــــمْ بِــــــي أَدْرَى
ma me aduan a ɛyɛ dɔɔso -
efisɛ mo nim me nsɛm no yiye.
قَــــــدْرُكُــــــمْ رَافِــــــعْ عَــــــالْ
وَعَــــــطَــــــاكُــــــمْ هَــــــطَّــــــالْ
Mo dibea yɛ kɛseɛ na ɛyɛ soronko
na mo akyɛde yɛ sɛ osu a ɛyɛ den.
وَسَــــــنَــــــاكُــــــمْ دَهْــــــبَــــــالْ
أَرْسِــــــلُــــــوا لِــــــي نَــــــهْــــــرًا
Mo hyerɛn yɛ kɛseɛ,
enti momfa nsu mma me
أَنْــــــتُــــــمُــــــوا خَــــــيــــــرُ الــــــنَّــــــاسْ
جُــــــودُكُــــــمْ يَــــــشْــــــفِــــــي الــــــبَــــــاسْ
Mo yɛ nnipa a wɔyɛ kɛseɛ.
Mo ayamhyehye yɛ adwene a ɛyɛ den.
اِشْــــــفْــــــعُــــــوا لِــــــلــــــقَـــــــسَّــــــاسْ
إِنَّــــــكُــــــمْ بِــــــي أَدْرَى
Fa me ho kyɛ me a me ho yɛ bɔne -
efisɛ mo nim me nsɛm no yiye.
بِــــــخَــــــدِيــــــجَـــــــــةْ أُمِّــــــي
ذِي تُــــجَــــــلِّــــــي هَــــــمِّــــــي
Sɛdeɛ Khadīja, me maame,
a ɔyi me werɛ ahoɔ
أَجْــــــزِلِــــــي لِــــــي قِــــــسْــــــمِــــــي
إِنَّـــــــكِ بِــــــي أَدْرَى
ma me kyɛfa a ɛyɛ dɔɔso -
efisɛ (O Khādija) wo nim me nsɛm no yiye.
وَاهْــــــتِــــــفِــــــي بِــــــالــــــزَّهْــــــرَاءْ
ذِي تَــــــعَــــــالَــــــتْ قَــــــدْرًا
Frɛ (Fāṭima,) Ɔhyerɛnni no
a ne dibea yɛ kɛseɛ
وَ تَــــــجَــــــلَّــــــتْ بَــــــدْرًا
إِنَّــــــهَـــــــا بِــــــي أَدْرَى
na ne hyerɛn yɛ sɛ ɔsram a ɛyɛ fɛ -
efisɛ ɔnim me nsɛm no yiye.
وَأَبِــــــيــــــهَــــــا الــــــمُــــــخْــــــتَــــــارْ
وَالــــــمُــــــصَــــــاحِــــــبْ فِــــــي الــــــغَــــــارْ
Na ne Agya, Nea wɔapaw no
ne nea ɔne No tenaa ɔbodan mu,
وَعَــــــلــــــيِّ الــــــكَــــــرَّارْ
إِنَّــــــهُـــــــمْ بِــــــي أَدْرَى
ne 'Ali, nea ɔtenaa ne fa -
efisɛ wɔn nyinaa nim me nsɛm no yiye.
وَاهْــــــلِ شِــــــعْــــــبِ الــــــمَــــــعْــــــلَاةْ
وَالَّــــــتِــــــي فِــــــي أَعْــــــلَاهْ
Na nnipa a wɔte M'alā
ne ɔno a ɔte ne atifi.
حَــــــيِّ تِــــــلْــــــكَ الــــــمَــــــوْلَاةْ
سَــــــيِّــــــدِتْــــــنَــــــا الــــــكُــــــبْــــــرَى
hyɛ saa wura yi
yɛn kyerɛkyerɛfoɔ, Kɛseɛ (Khadīja).
وَبِــــــحَــــــقِّ الــــــسِّــــــبْــــــطَــــــيـْـــــنْ
لــــــلــــــنَّــــــبِــــــي نُــــــورِ الــــــعَــــــيْــــــنْ
Na sɛdeɛ wɔyɛ abofra baanu no
a wɔyɛ Onyankopɔn, aniwa hann.
وَبِــــــجَــــــاهِ الــــــعَــــــمَّـــــــيْـــــنْ
إِنَّــــــهُــــــمْ بِــــــي أَدْرَى
Na sɛdeɛ wɔyɛ anuanom baanu no ('Abbas ne Hamza)
Ampa, wɔn nyinaa nim me nsɛm no yiye.
وَبِــــــذَاتِ الــــــعِــــــلْــــــمَــــــيــــــنْ
عَــــــائِــــــشَــــــهْ نُــــــونِ الــــــعِــــــيْــــــنْ
Na nea ɔwɔ nimdeɛ baanu no
ne 'Āisha aniwa hann
زَوْجِ خَــــــيْــــــرِ الــــــكَــــــوْنَــــــيْــــــنْ
إنَّــــــهَـــــــا بِــــــي أَدْرَى
ɔyere a ɔyɛ ɔkɛseɛ a wɔabɔ no -
ampa, ɔnim me nsɛm no yiye.
وَبِــــــبَــــــاقِــــــي الأَزْوَاجْ
طَــــــيِّــــــبَــــــاتِ الآرَاجْ
na ɔno a ɔyɛ ɔyere a aka
a wɔn ho yɛ fɛ paa
مُــــــغْــــــنِــــــيَــــــاتِ الــــــمُــــــحْــــــتَــــــاجْ
إِنَّــــــهُـــــــنّ بِــــــي أَدْرَى
a wɔyɛ adehyeɛ ma wɔn a wɔyɛ ohiafoɔ -
ampa, wɔn nyinaa nim me nsɛm no yiye.