هُوَ النُورُ يَهْدِي الْحَائِرِينَ ضِيَاؤُهُ
وَفِي ٱلْحَشْرِ ظِلُّ ٱلْمُرْسَلِينَ لِوَاؤُهُ
Ɔno ne hann a ɔkyerɛ ɔman a wɔabɔ nsam wɔ ne hann mu
Na da a wɔbɛboaboa nnipa ano no, ɔsomafoɔ no nwansena ne ne ban
تَلَقَّى مِنَ ٱلْغَيْبِ ٱلْمُجَرَّدِ حِكْمَةً
بِهَا أَمْطَرَتْ فِي ٱلْخَافِقَيْنِ سَمَاؤُهُ
Ɔfaa nyansa fi ade a ɛyɛ adehunu mu
Na ne wim tɔɔ nsuo wɔ abɔnten abien so
وَمَشْهُودُ أَهْلِ ٱلْحَقِّ مِنْهُ لَطَائِفٌ
تُخَبِّرُ أَنَّ ٱلْمَجْدَ وَٱلشَّأْوَ شَأْوُهُ
Na nokware a wɔahu fi ne nkyɛn yɛ nsɛm a ɛyɛ dɛ
A ɛka sɛ animuonyam ne ɔpɛ yɛ ne ɔpɛ
فَلِلَّهِ مَا لِلْعَيْنِ مِنْ مَشْهَدِ ٱجْتِلَى
يَعِزُّ عَلَى أَهْلِ ٱلْحِجَابِ ٱجْتِلَاؤُهُ
Ɔno na ɛyɛ Onyankopɔn deɛ, nea ani hu yɛ ade
A ɛyɛ den ma wɔn a wɔde abɔso wɔ wɔn ani so sɛ wɔbɛhu
أَيَا نَازِحًا عَنِّي وَمَسْكَنُهُ ٱلْحَشَا
أَجِبْ مَنْ مَلَا كُلَّ ٱلنَّوَاحِي نِدَاؤُهُ
O, wo a woyɛ akyirikyiri fi me ho, nanso ne fie wɔ me koma mu
Gye nea ne frɛ yɛ nea ɛyɛ den wɔ akwan nyinaa mu
أَجِبْ مَنْ تَوَلَّاهُ ٱلْهَوَى فِيكَ وَٱمْضِ فِي
فُؤَادِيَ مَا يَهْوالْ هَوَ وَيَشَاؤُهُ
Gye nea ɔdɔ no afa no wɔ wo mu na kɔ so
Wɔ me koma mu, biribiara a ɔdɔ pɛ na ɔpɛ
بَنَى ٱلْحُبُّ فِي وَسْطِ ٱلْفُؤَادِ مَنَازِلًا
فَلِلَّهِ بَانٍ فَاقَ صُنْعًا بِنَاؤُهُ
Ɔdɔ asi fie wɔ me koma mfinimfini
Enti Onyankopɔn, ɔde a ne dwumadi kɔ so wɔ adwumayɛ mu
بِحُكْمِ ٱلْوَلَا جَرَّدْتُ قَصْدِي وَحَبَّذَا
مَوَالٍ أَرَاحَ ٱلْقَلْبَ مِنْهُ وَلَاؤُهُ
Ɔyɛ nokwaredi mu, magye me adwene, na sɛdeɛ ɛyɛ dɛ
Wɔn a wɔn nokwaredi ama koma no ahomeyɛ
مَرِضْتُ فَكَانَ ٱلذِّكْرُ بُرْاءً لِعِلَّتِي
فَيَ حَبَّذَا ذِكْرَا لِقَلْبِي شِفَاؤُهُ
Meyaree, na nkaeɛ yɛ me yare no aduru
Enti sɛdeɛ nkaeɛ no yɛ dɛ a ɛyɛ me koma no aduru
إِذَا عَلِمَ العُشَّاقُ دَاءِ فَقُلْ لَهُمْ
فَإِنَّ لِقَى أَحْبَابِ قَلْبِي دَوَاؤُهُ
Sɛ ɔdɔfoɔ no nim yare no a, ka kyerɛ wɔn
Efisɛ me koma ɔdɔfoɔ no nhyiam yɛ ne aduru
أَيَا رَاحِلًا بَلِّغْ حَبِيبِي رِسَالَةً
بِحَرْفِ مِنَ الأَشْوَاقِ يَحْلُو هِجَاؤُهُ
O, ɔmanfoɔ, kɔka asɛm kɔma me dɔfoɔ
Wɔ nsɛm a ɛyɛ dɛ fi ɔdɔ mu a ɛyɛ dɛ wɔ ne nsɛm mu
وَهَيْهَاتَ أَنْ يَلْقَى الْعَذُولُ إِلَى الْحَشَا
سَبِيلًا سَوَاءٌ مَدْحُهُ وَهِجَاؤُهُ
Na ɛyɛ den sɛ ɔkasafoɔ bɛnya kwan kɔ koma mu
Sɛ wɔkamfo no anaa wɔdi no ho fɔ
فُؤَادِي بِخَيْرِ الْمُرْسَلِينَ مُوَلَّعٌ
وَأَشْرَفُ مَا يَحْلُو لِسَمْعِي ثَنَاؤُهُ
Me koma dɔ ɔsomafoɔ a ɔyɛ ɔsomafoɔ a ɔyɛ papa
Na nea ɛyɛ dɛ ma me aso yɛ ne ho dwom
رَقَى فِي الْعُلَى وَالْمَجْدِ أَشْرَفَ رُتْبَةٍ
بِمَبْدَاهُ حَارَ الْخَلْقُ كَيْفَ انْتِهَاؤُهُ
Ɔforoɔ wɔ ɔsoro ne animuonyam mu kɔ ɔman a ɔyɛ kɛse
Wɔ ne fi mu, abɔdeɛ ho adwene yɛɛ wɔn sɛnea ne awiei bɛyɛ
أَيَا سَيِّدِي قَلْبِي بِحُبِّكَ بَاؤِحٌ
وَطَرْفِيَ بَعْدَ الدَّمْعِ تَجْرِي دِمَاؤُهُ
O, me wura, me koma adi wo dɔ ho
Na me ani, ɛno akyi, nsu yɛ mogya
إِذَا رُمْتُ كَتْمَ الحُبِّ زَادَتْ صَبَابَتِي
فَسِيَّانِ عِنْدِي بَثُّهُ وَخَفَاؤُهُ
Sɛ mebɔ mmɔden sɛ mɛsie ɔdɔ no a, me ɔpɛ kɔ so
Enti ɛyɛ pɛ ma me sɛ ɛda adi anaa ɛyɛ adehunu
أَجِبْ يَا حَبِيبَ الْقَلْبِ دَعْوَةَ شَيِّقٍ
شَكَا لَفْحَ نَارٍ قَدْ حَوَتْهَا حَشَاؤُهُ
Gye, o koma dɔfoɔ, ɔfrɛ a ɔpɛ no
A ɔkaeɛ sɛ ogya a ɛhyew no wɔ ne koma mu
وَمُرْطَيْفَكَ الْمَيْمُونَ فِي غَفْلَةِ الْعِدَا
يَمُرُّ بِطَرْفٍ زَادَ فِيكَ بُكَاؤُهُ
Na ma wo aniwa a ɛyɛ dɛ wɔ atamfoɔ a wɔyɛ nyansafoɔ
Na fa aniwa a ɛyɛ dɛ kɔ so a ɛyɛ dɛ wɔ wo mu
لِيَ ٱللَّهُ مِنْ حُبٍّ تَعَسَّرَ وَصْفُهُ
وَلِلَّهِ أَمْرِي وَٱلْقَضَاءُ قَضَاؤُهُ
Me Nyankopɔn, fi ɔdɔ a ɛyɛ den sɛ wɔbɛkyerɛ
Na Onyankopɔn deɛ, me nsɛm yɛ ne nsɛm
فَيَـٰرَبِّ شَرِّفْنِي بِرُؤْيَةِ سَيِّدِي
وَأَجْلِ صَدَى ٱلْقَلْبِ ٱلْكَثِيرِ صَدَاؤُهُ
O Awurade, hyɛ me anuonyam wɔ me wura ho ade
Na fa me koma a ɛyɛ dɛ no ho adwene
وَبَلِّغْ عَلِيًّ مَا يَرُومُ مِنَ ٱلْلِّقَا
بِأَشْرَفِ عَبْدٍ جُلُّ قَصْدِي لِقَاؤُهُ
Na ma Ali nea ɔpɛ fi nhyiam mu
Ne ɔsomfoɔ a ɔyɛ kɛse, me ɔpɛ kɛse yɛ ne nhyiam
عَلَيْهِ صَلَاةُ ٱللَّهِ مَاهَبَّتِ ٱلصَّبَا
وَمَا أَطْرَبَ ٱلْحَادِي فَطَابَ حُدَاؤُهُ
Onyankopɔn mpaebɔ nka no sɛnea apuei mframa bɔ
Na sɛnea ɔdwontofoɔ dwom yɛ dɛ na ne dwom yɛ dɛ
مَعَ ٱلْآلِ وَلْاَ صْحَابِ مَا قَالَ مُنْشِدٌ
هُوَ ٱلنُّورُ يَهْدِي ٱلْحَائِرِينَ ضِيَاؤُهُ
Ne abusua ne nnamfoɔ, sɛnea ɔdwontofoɔ ka
Ɔno ne hann a ɔkyerɛ ɔman a wɔabɔ nsam wɔ ne hann mu