يَا الله بِحُسْنِ الخَاتِمَةْ
O Allah! Ma yɛn nsa nsɛe yiye
يَا الله بِهَا يَا الله بِهَا
يَا الله بِحُسْنِ الخَاتِمَةْ
O Allah, hyira yɛn wɔ mu. O Allah, hyira yɛn wɔ mu.
O Allah, hyira yɛn wɔ awieɛ fɛfɛɛfɛ
separator
يَا اهْلَ العُقُولِ السَّالِمَةْ
وَ اهْلَ القُلُوبِ العَالِمَةْ
Mo a mo wɔ adwene pa
ne mo a mo wɔ koma a ɛyɛ nyansa
separator
يَا الله بِهَا يَا الله بِهَا
يَا الله بِحُسْنِ الخَاتِمَةْ
O Allah, hyira yɛn wɔ mu. O Allah, hyira yɛn wɔ mu.
O Allah, hyira yɛn wɔ awieɛ fɛfɛɛfɛ
separator
قُولُوا بِهِمَّةْ عَازِمَةْ
وَ بِصِدْقِ نِــيَّــةْ جَازِمَةْ
Monka no, de ahotoso ne pɛ
ne nokwaredi ne gyidi a ɛyɛ den
separator
يَا الله بِهَا يَا الله بِهَا
يَا الله بِحُسْنِ الخَاتِمَةْ
O Allah, hyira yɛn wɔ mu. O Allah, hyira yɛn wɔ mu.
O Allah, hyira yɛn wɔ awieɛ fɛfɛɛfɛ
separator
فَهْيَ إِلَيْهَا المُنْتَهَى
قَدْ قَالَ أَرْبَابُ النُّهَى
Ɛyɛ awieɛ a ɛyɛ kɛse
sɛnea adwenefo aka
separator
يَا الله بِهَا يَا الله بِهَا
يَا الله بِحُسْنِ الخَاتِمَةْ
O Allah, hyira yɛn wɔ mu. O Allah, hyira yɛn wɔ mu.
O Allah, hyira yɛn wɔ awieɛ fɛfɛɛfɛ
separator
يَا الله بِهَا يَا الله بِهَا
دَعْوَةْ عَجِيبَةْ تَامَّةْ
O Allah, hyira yɛn wɔ mu. O Allah, hyira yɛn wɔ mu.
Mpaebɔ a ɛyɛ nwonwa na ɛyɛ pɔtee
separator
يَا الله بِهَا يَا الله بِهَا
يَا الله بِحُسْنِ الخَاتِمَةْ
O Allah, hyira yɛn wɔ mu. O Allah, hyira yɛn wɔ mu.
O Allah, hyira yɛn wɔ awieɛ fɛfɛɛfɛ
separator
يَا رَبَّنَا يَا رَبَّنَا
أُلْطُفْ بِنَا وَ اغْفِرْ لَنَا
O Awurade, O Awurade, O Awurade
Yɛyɛ mmerɛw na fa yɛn kyɛ
separator
يَا الله بِهَا يَا الله بِهَا
يَا الله بِحُسْنِ الخَاتِمَةْ
O Allah, hyira yɛn wɔ mu. O Allah, hyira yɛn wɔ mu.
O Allah, hyira yɛn wɔ awieɛ fɛfɛɛfɛ
separator
و اخْتِمْ بِخَيْرٍ إِنْ دَنَى
إِبَّانَ يَوْمِ الطَّامَّةْ
Ma yɛn awieɛ pa, sɛ ɛbɛn:
da a ɔhaw kɛse bɛba
separator
يَا الله بِهَا يَا الله بِهَا
يَا الله بِحُسْنِ الخَاتِمَةْ
O Allah, hyira yɛn wɔ mu. O Allah, hyira yɛn wɔ mu.
O Allah, hyira yɛn wɔ awieɛ fɛfɛɛfɛ
separator
فَالمَوْتُ آتٍ عَنْ قَرِيبْ
كُلٌّ لَهُ مِنْهُ نَصِيبْ
Owu no reba ntɛm
obiara bɛnya ne kyɛfa
separator
يَا الله بِهَا يَا الله بِهَا
يَا الله بِحُسْنِ الخَاتِمَةْ
O Allah, hyira yɛn wɔ mu. O Allah, hyira yɛn wɔ mu.
O Allah, hyira yɛn wɔ awieɛ fɛfɛɛfɛ
separator
مَن كَانَ دَانٍ أَوْ نَسِيبْ
فَهْوَ مُصِيبَةْ عَامَّةْ
Sɛ ɔyɛ ɔmanfo anaa ɔdehye
Ɛyɛ ɔhaw a ɛfa obiara ho
separator
يَا الله بِهَا يَا الله بِهَا
يَا الله بِحُسْنِ الخَاتِمَةْ
O Allah, hyira yɛn wɔ mu. O Allah, hyira yɛn wɔ mu.
O Allah, hyira yɛn wɔ awieɛ fɛfɛɛfɛ
separator
ثُمَّ إِذَا مُتَّ أَتَوْكْ
وَ غَسَّلُوكَ وَكَفَّنُوكْ
Afei, sɛ wuwuiɛ a, wɔbɛba wo nkyɛn
na wɔde wo hohoroo na wɔde wo hyɛ atade
separator
يَا الله بِهَا يَا الله بِهَا
يَا الله بِحُسْنِ الخَاتِمَةْ
O Allah, hyira yɛn wɔ mu. O Allah, hyira yɛn wɔ mu.
O Allah, hyira yɛn wɔ awieɛ fɛfɛɛfɛ
separator
وَ شَيَّعُوكْ وَ أَلْحَدُوكْ
وَ صِرْتَ جِيفَةْ خَامَّةْ
wɔbɛfa wo akɔ amamfõ na wɔasie wo
na w'ayɛ ɔkɔnkɔn a ɛyɛ fɔ
separator
يَا الله بِهَا يَا الله بِهَا
يَا الله بِحُسْنِ الخَاتِمَةْ
O Allah, hyira yɛn wɔ mu. O Allah, hyira yɛn wɔ mu.
O Allah, hyira yɛn wɔ awieɛ fɛfɛɛfɛ
separator
يارَبِّ كُنْ لِي يَا مُعِينْ
إِذَا رَشَحْ عَظْمُ الجَبِينْ
O Awurade, gyina me nkyɛn; O Boafo
sɛ ɛyɛ sɛ me tiri nwi rehyew
separator
يَا الله بِهَا يَا الله بِهَا
يَا الله بِحُسْنِ الخَاتِمَةْ
O Allah, hyira yɛn wɔ mu. O Allah, hyira yɛn wɔ mu.
O Allah, hyira yɛn wɔ awieɛ fɛfɛɛfɛ
separator
وَ اخْتِمْ إِلَهِي بِاليَقِينْ
مِنْ قَبْلِ لَوْمِ اللَّائِمَةْ
O Onyankopɔn, ma me awieɛ a ɛyɛ nokware
ansana ɔkasafo bɛba (kɛseɛ, owu)
separator
يَا الله بِهَا يَا الله بِهَا
يَا الله بِحُسْنِ الخَاتِمَةْ
O Allah, hyira yɛn wɔ mu. O Allah, hyira yɛn wɔ mu.
O Allah, hyira yɛn wɔ awieɛ fɛfɛɛfɛ
separator
دُنْيَاكَ مَا هِي لِلمَقَرّ
وَ إِنَّمَا هِي لِلمَمَرّ
Wo wiase nkwa no nyɛ nea ɛyɛ daa
Ɛyɛ nea ɛyɛ kwan so
separator
يَا الله بِهَا يَا الله بِهَا
يَا الله بِحُسْنِ الخَاتِمَةْ
O Allah, hyira yɛn wɔ mu. O Allah, hyira yɛn wɔ mu.
O Allah, hyira yɛn wɔ awieɛ fɛfɛɛfɛ
separator
فَافْكِرْ وَ أَمْعِنْ فِي النَّظَرْ
وَ لَاتَكُنْ كَالسَّائِمَةْ
Enti susuw ho na dwinnwen ho yiye
Nnyɛ sɛ mmoa
separator
يَا الله بِهَا يَا الله بِهَا
يَا الله بِحُسْنِ الخَاتِمَةْ
O Allah, hyira yɛn wɔ mu. O Allah, hyira yɛn wɔ mu.
O Allah, hyira yɛn wɔ awieɛ fɛfɛɛfɛ
separator
يا رَبِّ مَا مَعْنَا عَمَلْ
وَ كَسْبُنَا كُلُّهْ زَلَلْ
O Awurade, yɛn nsa nnim adwuma
na yɛn adwumaden nyinaa yɛ mfomso
separator
يَا الله بِهَا يَا الله بِهَا
يَا الله بِحُسْنِ الخَاتِمَةْ
O Allah, hyira yɛn wɔ mu. O Allah, hyira yɛn wɔ mu.
O Allah, hyira yɛn wɔ awieɛ fɛfɛɛfɛ
separator
لَكِنْ لَنَا فِيكَ أَمَلْ
تُحْيِي العِظَامَ الرَّامَّةْ
Nanso, yɛwɔ anidaso kɛse wɔ wo mu
sɛ wubɛma nnompe a wɔadɔ no nkwa foforɔ
separator
يَا الله بِهَا يَا الله بِهَا
يَا الله بِحُسْنِ الخَاتِمَةْ
O Allah, hyira yɛn wɔ mu. O Allah, hyira yɛn wɔ mu.
O Allah, hyira yɛn wɔ awieɛ fɛfɛɛfɛ
separator
قَدْ حَانَ حِيْنُ الِانْتِقَالْ
وَ العُمْرُ وَلَّى فِي ضَلَالْ
Bere a ɛyɛ sɛ yɛrekɔfa no aba
na nkwa no asɛe wɔ ɔhaw mu
separator
يَا الله بِهَا يَا الله بِهَا
يَا الله بِحُسْنِ الخَاتِمَةْ
O Allah, hyira yɛn wɔ mu. O Allah, hyira yɛn wɔ mu.
O Allah, hyira yɛn wɔ awieɛ fɛfɛɛfɛ
separator
لَكِنِّي أَرجُو ذَا الجَلَالْ
بِجَاهْ وَالِدْ فَاطِمَةْ
Nanso, mewɔ anidaso, O Wura a w'ahenni yɛ kɛse
sɛ w'ayɛ a, Fāṭima agya
separator
يَا الله بِهَا يَا الله بِهَا
يَا الله بِحُسْنِ الخَاتِمَةْ
O Allah, hyira yɛn wɔ mu. O Allah, hyira yɛn wɔ mu.
O Allah, hyira yɛn wɔ awieɛ fɛfɛɛfɛ
separator
بِجَاهْ وَالِد فَاطِمَةْ
اُمْنُنْ بِحُسْنِ الخَاتِمَةْ
Sɛ w'ayɛ a, Fāṭima agya,
hyira yɛn wɔ awieɛ fɛfɛɛfɛ.