مَا فِي الوُجُودِ وَلَا فِي الْكَوْنِ مِنْ أَحَدٍ
إِلَّا فَقِيرٌ لِفَضْلِ الْوَاحِدِ الأَحَدِ
Nni wɔ hɔ wɔ wiase ne ɔsoro mu, na wɔ mu nyinaa
gye sɛ ɔkɔm de wɔn, hwehwɛ Nyansafoɔ no adom.
مُعَوِّلُونَ عَلَى إِحْسَانِهِ فُقَرَا
لِفَيْضِ أَفْضَالِهِ يَا نِعْمَ مِنْ صَمَدِ
Wɔyɛ ɔpɛyɛfoɔ wɔ ne adɔeɛ so, wɔ hia
Ne adom a ɛyɛ dɔɔso, O Ɔkɛseɛ a ɔyɛ Ɔwɔ.
سُبْحَانَ مَنْ خَلَقَ الأَكْوَانَ مِنْ عَدَمٍ
وَعَمَّهَا مِنْهُ بِالأَفْضَالِ وَالْمَدَدِ
Nhyira nka Nea ɔbɔɔ wiase fi hwee mu
Na ɔde Ne nhyira ne mmoa hyɛeɛ mu.
تَبَارَكَ اللهُ لَا تُحْصَى مَحَامِدُهُ
وَلَيْسَ تُحْصَرُ فِي حَدٍّ وَلَا عَدَدِ
Nhyira nka Allah, Ne nidi nyinaa nni ano
Ɛnni nsɛm a ɛbɛtumi akyerɛ, na ɛnni dodow.
اللهُ اللهُ رَبِّي لَا شَرِيكَ لَهُ
اللهُ اللهُ مَعْبُودِي وَمُلْتَحَدِي
Allah, Allah, me Wura, ɔnni ɔbaako a ɔne no yɛ pɔtee
Allah, Allah, me Nyame ne me mmerɛ
اللهُ اللهُ لَا أَبْغِي بِهِ بَدَلًا
اللهُ اللهُ مَقْصُودِي وَمُعْتَمَدِي
Allah, Allah, menhwehwɛ ɔfoforɔ a ɔyɛ ne nananom
Allah, Allah, me botaeɛ ne me gyinaeɛ
اللهُ اللهُ لَا أُحْصِي ثَنَاهُ وَلَا
أَرْجُو سِوَاهُ لِكَشْفِ الضُّرِّ وَالشِّدَدِ
Allah, Allah, mentumi nka Ne nidi nyinaa
na menya mmoa fi ɔfoforɔ biara nkyɛn sɛ me ho yɛ den
اللهُ اللهُ أَدْعُوهُ وَأَسْأَلُهُ
اللهُ اللهُ مَأْمُولِي وَمُسْتَنَدِي
Allah, Allah, mesrɛ no na mebɔ no mpae
Allah, Allah, me anidasoɔ ne me gyinaeɛ
يَا فَرْدُ يَا حَيُّ يا قَيُّومُ يَا مَلِكًا
يَا أَوَّلًا أَزَلِي يَا آخِرًا أَبَدِي
O Ɔpɛyɛfoɔ, O Ɔteasefoɔ
O Ɔyɛ ɔkɛseɛ, O Ɔyɛ Ɔhene
أَنْتَ الْغَنِيُّ عَنِ الأَمْثَالِ وَالشُّرَكَا
أَنْتَ الْمُقَدَّسُ عَنْ زَوْجٍ وَعَنْ وَلَدِ
O Ɔyɛ Ɔkɛseɛ a ɔyɛ Ɔkɛseɛ a ɔyɛ Ɔkɛseɛ
Wo yɛ ɔnokwafoɔ a ɔnni ɔbaako a ɔne no yɛ pɔtee
أَنْتَ الْغِيَاثُ لِمَنْ ضَاقَتْ مَذَاهِبُهُ
وَمَنْ أَلَمَّ بِهِ خَطْبٌ مِنَ النَّكَدِ
Wo yɛ ɔboafoɔ ma nea ɔkwan no abɔ no
Na nea ɔyɛ ɔhaw ne awerɛhow mu
أَنْتَ الْقَريبُ الْمُجِيبُ الْمُسْتَغَاثُ بِهِ
وَأَنْتَ يَا رَبُّ لِلرَّاجِينَ بِالرَّصَدِ
Wo yɛ ɔbɛnfoɔ, ɔyɛ ɔboafoɔ, nea wɔhwehwɛ no
Na Wo, O Wura, yɛ nea wɔhwehwɛ no wɔ anidasoɔ mu
أَرْجُوكَ تَغْفِرُ لِي أَرْجُوكَ تَرْحَمُنِي
أَرْجُوكَ تُذْهِبُ مَا عِندِي مِنَ الأَوَدِ
Mepa wo kyɛw sɛ fa me kyɛ me, na fa me hu me
Mepa wo kyɛw sɛ gye me fi me mfomsoɔ mu
أَرْجُوكَ تَهْدِينِي أَرْجُوكَ تُرْشِدُنِي
لِمَا هُوَ الْحَقُّ فِي فِعْلِي وَمُعْتَقَدِي
Mepa wo kyɛw sɛ kyerɛ me kwan, na fa me kyerɛ kwan
de me kɔ nokware mu wɔ me dwuma ne me gyidie mu
أَرْجُوكَ تَكْفِيَْنِي أَرْجُوكَ تُغْنِيَْنِي
بِفَضلِكَ اللهُ يَا رُكْنِي وَيَا سَنَدِي
Mepa wo kyɛw sɛ fa me yɛ me dɔɔso, na fa me yɛ me dɔɔso
Wɔ w'adom mu, O Allah, O Me Gyinaeɛ ne Me Boafoɔ.
أَرْجُوكَ تَنْظُرُنِي أَرْجُوكَ تَنْصُرُنِي
أَرْجُوكَ تُصلِحَ لِـي قَلبِي مَعَ جَسَدِي
Mepa wo kyɛw sɛ fa me hwɛ me, mepa wo kyɛw sɛ fa me boa me
Mepa wo kyɛw sɛ fa me yɛ me koma ne me nipadua
أَرْجُوكَ تَعْصِمُنِي أَرْجُوكَ تَحْفَظُنِي
يَا رَبِّ مِنْ شَرِّ ذِي بَغْيٍ وَذِي حَسَدِ
Mepa wo kyɛw sɛ fa me yɛ me dɔɔso, na fa me yɛ me dɔɔso
O Me Wura, fi ɔbɔne a ɔyɛ ɔbɔne ne ɔyɛ ɔbɔne
أَرْجُوكَ تُحْيِيَْنِي أَرْجُوكَ تَقْبِضُنِي
عَلَى الْبَصِيرَةِ وَالإِحْسَانِ وَالرَّشَدِ
Mepa wo kyɛw sɛ fa me yɛ me dɔɔso, na fa me yɛ me dɔɔso
wɔ nimdeɛ ne nokware mu, papa ne akyerɛkyerɛ wɔ ɔkwan pa so.
أَرْجُوكَ تُكْرِمُنِي أَرْجُوكَ تَرْفَعُنِي
أَرْجُوكَ تُسْكِنُنِي فِي جَنَّةِ الْخُلُدِ
Mepa wo kyɛw sɛ fa me yɛ me dɔɔso, na fa me yɛ me dɔɔso
Mepa wo kyɛw sɛ fa me yɛ me dɔɔso wɔ paradise
مَعَ الْقَرابَةِ وَالأَحْبَابِ تَشْمَُلُنَا
بِالْفَضْلِ وَالْجُودِ فِي الدُّنْيَا وَيَومَ غَدِ
Akyɛdeɛ ne adɔfoɔ a wɔyɛ yɛn ho
wɔ adom ne adɔeɛ mu wɔ wiase ne da a ɛbɛba
وَجَّهْتُ وَجْهِي إِلَيْكَ اللهُ مُفْتَقِرًا
لِنَيْلِ مَعْرُوفِكَ الجَارِي بِلا أَمَدِ
Mede me anim kyerɛ Wo, O Allah, wɔ ɔkɔm mu
sɛ me nya Wo nhyira a ɛyɛ dɔɔso, a ɛnni awiei
وَلَا بَرِحْتُ أَمُدُّ الْكَفَّ مُبْتَهِلًا
إِلَيْكَ فِي حَالَيِ الإِمْلَاقِ وَالرَّغَدِ
Na mennyae, mede me nsa kyerɛ Wo, mebɔ mpae
Wo nkyɛn wɔ ɔkɔm ne ɔdɔ mu
وَقَائِلًا بِافْتِقَارٍ لَا يُفَارِقُنِي
يَا سَيِّدي يَا كَريمَ الوَجْهِ خُذْ بِيَدِي
na meka sɛ, wɔ ɔkɔm a ɛnni awiei a ɛnni awiei
O Me Wura, O Nea ɔyɛ ɔkɛseɛ wɔ ɔkɛseɛ mu, boa me.