بِـكَ قَـدْ صَـفَتْ مِـنْ دَهْرِنـَا الأَيـَّامُ
وَتَشَــــرَّفَتْ بِوُجُـــوْدِكَ الأَعــْـوَامُ
Wo nti, nna mu nna yɛ anigye,
Na w'ahɔhoɔ abɔ anim wɔ wiase nyinaa.
وَلَــكَ الْمَحَامِــدُ كُلُّهَـا أُوتِيْتَهـَا
فَــاطْرَبْ فَقَــدْ نُشِــرَتْ لَـكَ الأَعْلَامُ
W'anya ɔdɔ nyinaa a wɔde hyɛ no anuonyam,
Enti di ahurusi! Wɔde nsɛnkyerɛnne ama wo.
أُوتِيْـتَ مِـنْ فَضْـلِ المُهَيْمِـنِ مِنْحَـةً
مَـــا تَسْـــتَطِيْعُ تَخُطُّهَـــا الاقْلَامُ
Ɔkɛseɛ no de akyɛde ama wo,
A nsɛm a wɔkyerɛw no ntumi nka.
فَلَـكَ التَّقَـدُّمُ فِـي الفَضَـائِلِ كُلِّهَا
فَاقْــدُمْ فَـأَنْتَ لِمَـنْ سِـوَاكَ اِمَـامُ
Wo di kan wɔ nyansa nyinaa mu,
Enti kɔ so, efisɛ woyɛ obiara so ɔpanin.
ّوَالفَخْــُر فِيـْـكَ تَجَمَّعَــتْ أَوصَـافُهُ
فَلَــكَ العُلَــى والمَجْـدُ والإِعْظَـامُ
Anuonyam nyinaa wɔ wo mu,
Wo na wɔde soro, anuonyam, ne kɛseyɛ.
أَنـْتَ الَّذِيْ حُـزْتَ الجَمَـالَ بِأَسْـرِهِ
وبِنُــــورِ وَجْهِـــكَ يَضْـــمَحِلُّ ظَلَامُ
W'anya ahoɔfɛ nyinaa,
Na w'anim hann no pam sum.
أَنْـتَ الَّذِي حَـارَ النُّهـَى فِي وَصْفِهِ
وَبِحُسْــــنِهِ قـَــدْ تَــاهَتِ الاَحْلَامُ
Woyɛ nea nkyerɛmu no yɛ den ma wɔn a wɔyɛ nyansafoɔ,
Na w'ahoɔfɛ no akɔyɛ wɔn adwene.
يَـــا أوَّلَاً قَـــدْ قَـــدَّمَتْكَ إِرَادَةٌ
سَــبَقَتْ وَفَضْــلُ اللّــهِ والإِنْعَــامُ
O Kan, Onyankopɔn ayi wo,
Ne pɛ, adom, ne nhyira a ɛyɛ daa.
فَلَئِيـنْ بَـرَزْتَ إِلـى الشَّهَادَةِ اَخِراً
فَوُجُـــودُ رُوحِــكُ لِلــوَرَى قُــدَّامُ
Sɛ woyɛ adanse wɔ Awieeɛ no mu,
Wo kra, wɔ nnipa nyinaa mu, bɛdi kan.
فَاضَـتْ مِـنَ المَـولَى عَلَيْـكَ مَـوَاهِبٌ
نَفَــذَتْ بِهَــا الاقْــدَارُ والاَحْكَـامُ
Awurade de akyɛde ahwie agu wo so,
Ɛyɛ ne pɛ ne ahyɛdeɛ a wɔyɛɛ no.
مـَا نَـالَ ذُو شَـرَفٍ وَقـَدْرٍ مِثْلَهَـا
وَلِكُــلِّ رَاقٍ فِــي الــدُّنُوِّ مَقَــامُ
Obiara nnyaa anuonyam anaa sika a ɛte sɛ wo deɛ,
Na wɔn a wɔyɛ soro ne abɛn wɔ wɔn faako.
اللَّــهُ أَكْــبَرُ مَـا بَلَغْـتَ لِرُتْبـَةٍ
إِلَّا وَنَادَتــْـكَ المَـــرَامُ اَمـَــامُ
Onyankopɔn yɛ Ɔkɛseɛ! Bere biara a w'anya ɔsoro,
Ɔpɛ frɛɛ wo sɛ, "Kɔ so!"
فَلَـكَ الـتَّرَقِّي وَالتَّلَقِّـي لـَمْ يَـزَلْ
وَلَــكَ المَلائِـكُ فِـي العُلـَى خُـدَّامُ
Wokɔɔ so soro na w'anya ɔsoro,
Na abɔfoɔ wɔ ɔsoro yɛɛ wo somfoɔ.
إِخْتَــارَكَ المَــولَى نَجِيًّـا بَعـْدَمَا
جَـــاوَزْتَ مــَالَا لِلْعُقُــولِ يُـرَامُ
Onyankopɔn yii wo sɛ ɔne no nkasa akyi
Wɔ nea adwene ntumi nte aseɛ.
وَدَنَــوْتَ مِنْــهُ دُنُــوَّ حَــقٍ أَمْـرُهُ
فِيْنَــا عَلَــى اَفْكَارِنــا الاِبْهَـامُ
Wɔkɔɔ no nkyɛn nokware mu
A ɛyɛ sum wɔ yɛn adwene mu.
وَبَلَغْــتَ أَوْ أَدَنـى وَتِلْــكَ مَزِيّــةٌ
عُظْمَــى واسَــرارُ الحَــبِيبِ عِظَـامُ
W'anya, "anaa abɛn" na ɛyɛ ɔsoro kɛseyɛ,
Na ɔdɔ no ahintasɛm yɛ kɛse.
فَلْيَهْنَــكَ السِّــرُ الَّــذِي أُوتِيْتَـهُ
والقُـــــرْبُ والاِجلالُ والِاكْــــرامُ
Di ahurusi wɔ ahintasɛm a wɔde maa wo
Ne abɛn, anuonyam, ne kɛseyɛ.
مِـــنْ حَضْـــرَةٍ عُلْوِيـَّــةٍ قُدْسِــيَّةٍ
قـَــدْ واجَهَتـْــكَ تَحِيـَّــةٌ وَسَــلَامُ
Firi ɔsoro ne Kronkronbea,
Wɔde asomdwoeɛ ne asomdwoeɛ maa wo.
فَسَــمِعْتَ مَــالَا يُسْــتَطَاعُ سَــمَاعُهُ
وَعَقَلـْتَ مَـا عَنْـهُ الوَرَى قَدْ نَامُوا
Wotiee nea wɔntumi ntie,
Na w'ate nea wɔada so.
مَـــا لِلْعُقُــولِ تَصَــوُّرٌ لِحَقِيْقَــةٍ
يَأْتِيـْـكَ مِنْهَــا الـوَحْيُ والِالْهَـامُ
Adwene ntumi nte nokware no aseɛ
A ɛyɛ adiyisɛm ne nsɛm a wɔde ma wo.
يَـا سَـيِّدَ الكَـونَيْنِ يَا خَيْرَ الوَرَى
وَافَـــاكَ مِمَّــنْ يَرتَجِيــكَ نِظَــامُ
O Awurade Nyansafoɔ, O Abɔdeɛ a ɛyɛ Fɛ,
Nea ɔwɔ anidasoɔ wɔ wo mu akyerɛw nsɛm yi.
عَبْـــدٌ بِحُبــِّكَ لَا يـَـزَالُ مُوَلَّعًــا
وَلَـــهُ إِلَيــْـكَ تَشَـــوقٌ وَهُيـَـامُ
Ɔsomfoɔ a ɔda so wɔ ɔdɔ mu wɔ wo mu,
Na ɔpɛ ne ɔdɔ wɔ wo mu.
حُــبٌ تَمَكَّــنَ فِـي الحَشَـا فَلِنَـارِهِ
بَيـْـنَ الاَضَــالِعِ والجُنــوبِ ضِـرَامُ
Ɔdɔ a ɛwɔ me koma mu,
Ne gya wɔ me mu atɔ me mu.
فَـأَغِثْهُ يـَا غَـوثَ الَّلهِيـفِ بِنَفْحَـةٍ
تُشْــفى بِهَــا الأَمْــراضُ والاَسـقَامُ
Enti gye no, O gyefoɔ a ɔyɛ mmɔborɔhunu, wɔ mframa mu,
A ɛsa ne yareɛ ne yareɛ.
وَامْنُـنْ عَلَيْـهِ بِنَظْـرَةٍ يُمْحَـى بِهَـا
عـــَــنْ قَلْبِــــهِ الاِدْرانُ والاِظْلامُ
Na fa w'aniwa bɔ no a ɛpam
Dɔteɛ ne sum firi ne koma.
يَمْتَـــدُّ مِنْهَـــا سِــرُّهُ بِلَطَــائِفٍ
يَقْــوَى بِهَــا الإِيْمــانُ والإِســلامُ
A ɛyɛ dɔ a ɛtrɛ wɔ ne sum mu,
A ɛyɛ den wɔ ne gyidie ne Islam mu.
وَعَلَــى صِــرَاطِكَ يَسْــتَقِيْمُ بِشَـاهِدٍ
مـِـنْ عِلْمِــهِ ثَبَتَــتَ بـِهِ الاَقْـدَامُ
Na ɔda so wɔ wo Kwan a ɛyɛ Nokware mu,
Wɔ nimdeɛ mu ne nan yɛ den.
يـَا مَـنْ عَلَيْـهِ مُعَوَّلِي فـِي كُلِّ مَا
أَرْجُــو وَمْنــُه الفَضْــلُ والِانْعَـامُ
O nea meyɛ no so wɔ biribiara mu
A mepɛ, na firi ne nkyɛn mepɛ adom ne nhyira.
مَــا أَمَّــكَ الرَّاجُــونَ إِلَّا أَدْرَكُـوا
مِـنْ فَيـْضِ جُـودِكُ والعَطَا مَا رَامُوا
Bere biara a wɔn a wɔwɔ anidasoɔ pɛ wo,
Wɔnya firi w'ahummɔbɔ a ɛyɛ adom a ɛyɛ kɛse.
بِالبـَابِ قُمْـتُ وَأَنـْتَ اعْظَـمُ مَطْلَـبٍ
تَشْـــــتَاقُهُ الأَرْوَاحُ وَالأَجْسَــــامُ
Meda wɔ ɔpon no ho, na woyɛ nea ɛyɛ kɛse a wɔpɛ,
A nkra ne nipadua pɛ.
فَاسْمَحْ وَجُدْ لِي بِالوِصَالِ فَفِي الحَشَا
شَـــوْقٌ إِلَيْـــكَ وَلَوْعَــةٌ وَغَــرَامُ
Enti fa kwan na fa adom ma me wɔ abɔdeɛ mu,
Efisɛ wɔ me koma mu wɔ ɔdɔ ne ɔdɔ a ɛyɛ kɛse.
وَعَلَيْـكَ صَـلَّى اللَّـهُ يَا عَلَمَ الهُدَى
مــَا غَــرَّدَتْ فَـوْقَ الغُصُـونِ حَمـَامُ
Na Onyankopɔn nhyira nka wo, O Nsɛnkyerɛnne a ɛyɛ Kɛse,
Bere biara a nsɔree no bɔ wɔ nkɔnsɔnkɔnsɔn so.
والاَلِ وَالأَصْــحَابِ يَـا نِعـْمَ الأُولـَى
سَــبَقُوا وَأَصْــحَابُ الكَرِيْـمِ كِـرَامُ
Na wo Abusua ne Nnamfoɔ, a wɔyɛ Kan
Wɔdi kan, efisɛ Nnamfoɔ a wɔyɛ Kɛse no yɛ kɛse.