يـَا طَـالِـبَ الـفَـنَـا
فِـي الـلَّـهُ قُـلْ دَائِـمًـا الـلَّـهُ الـلَّـه
O wo a wɔhwehwɛ sɛ wɔbɛyɛ ɔhɔho wɔ Onyankopɔn mu, ka Onyankopɔn, Onyankopɔn daa!
Na fa wo ho to no so fi biribiara ho
وَغِـبْ فِـيـهِ عَـنْ سِـوَاهُ
وَاشْـهَـدْ بِـقَـلْـبِـكَ الـلـه
na hu no wɔ wo koma mu; Onyankopɔn!
Boaboa wo nsɛm nyinaa ano wɔ no ho
وَاجْـمَـعْ هُـمُـومَـكَ فِـيـهِ
تَـكُـفَـى بِـهِ عَـنْ غَـيْـرِ الـلَّـه
na ɔbɛyɛ wo nyansa fi biribiara ho ka Onyankopɔn
Yɛ ɔsomfo a ɔyɛ ne dea nkutoo
وكُـنْ عَـبْـداً صِـرْفـاً لَـهُ
تَـكُـنْ حُـرّاً عَـنْ غَـيْـرِ الـلَّـه
na wobɛyɛ ɔfiri wɔ biribiara ho ka Onyankopɔn
Sɔre ma no na yɛ ɔbrɛbrɛ
وَاخْـضَـعْ لَـهُ وتَـذَلَّـلْ
تَـفُـزْ بِـسِـرِّ مِـنَ الـلَّـه
na wobɛnya ahintasɛm a efi Onyankopɔn
Na bɔ mpae wɔ nokwaredi ne nokwaredi mu
واذْكُـرْ بِـجِـدٍ وَصِـدْقٍ
بَـيْـنَ يَـدَي عَـبِـيـدِ الـلـه
ka Onyankopɔn somfo a wɔyɛ nokware no ho
Suma no sɛ ɔbɛda ne ho adi akyerɛ wo
واكْــتُــمْ إِذَا تَـجَـلَّـى لَـك
بِـأَنْـوَارٍ مِـنْ ذَاتِ الـلَّـه
wɔ hann a efi Onyankopɔn mu
"Nea afoforo," yɛn de, yɛ biribi a ɛnyɛ hɔ
فَـالـغَـيْـرُ عِـنْـدَنَـا مُـحَـال
فـالـوُجُـودُ الـحَـقُّ لِـلَّـه
efisɛ nkwa yɛ Onyankopɔn dea nkutoo
Enti daa twa wo adwene a ɛyɛ adwene no mu
وَ وَهْـمَـكَ اقْـطَـعْ دَائِـمَـا
بَـتَـوْحِـيـدٍ صِـرْفٍ لِـلَّـه
wɔ nokwaredi a ɛyɛ Onyankopɔn dea nkutoo
Nokwaredi a ɛyɛ N'Adwuma no
فَـوَحْـدَةُ الـفِـعْـلِ تَـبْـدُو
فِـي أَوَّلِ الـذِّكْـرِ لِـلَّـه
bɛda adi wɔ Onyankopɔn mpaebɔ no mfiase
Na nokwaredi a ɛyɛ Ne Nkyerɛmu no
وَوَحْـدَةُ الـوَصْـفِ لَـهُ
تَـاتِـي مِـنَ الـحُـبِّ فِـي لِـلَّـه
bɛba wo so fi ɔdɔ a ɛyɛ Onyankopɔn mu
Na nokwaredi a ɛyɛ Ne Nipadua no
وَ وَحْـدَةُ الـذَّاتِ لَـهُ
تُـوَرِّثُ الـبَـقَـا بِـالـلَّـه
bɛma wo tumi a ɛyɛ Onyankopɔn dea nkutoo
Anigye ne nea ɔnantew ɔkwan a ɛyɛ Onyankopɔn mpaebɔ no mu
فَـهَـنِـيـئًـا لِـمَـنْ مَـشَـى
فِـي طَـرِيـقِ الـذِّكْـرِ لِـلَّـه
Fa ɔkyerɛkyerɛfo a ɔte ase a ne nimdeɛ fi Onyankopɔn ho yɛ ne kyerɛkyerɛfo
Ɔdɔ no wɔ ɔdɔ a ɛnni awiei
مُـعْـتَـقِـداً شَـيْـخـاً حَـيّـاً
يَـكُـونُ عَـارِفـاً بِـالـلَّـه
na ɔtɔn ne ho wɔ Onyankopɔn mu
Na ɔsɔre wɔ anadwo bɔ mpae
وَلَازَمَ الـحُـبَّ لَـهُ
وَبَـاعَ نَـفْـسَـهُ لِـلَّـه
Ne Nsɛm no wɔ ɔdɔ a ɛyɛ Onyankopɔn mu
Na ɔnya nea ɔhwehwɛ no
وَقَـامَ فِـي الـلَّـيْـلِ يَـتْـلُـو
كَـلَامَـهُ شَـوْقـاً لِـلَّـه
tumi a ɛyɛ Onyankopɔn nimdeɛ no
Yɛn kyerɛkyerɛ fi Odiyifo bi a ɔyɛ
فَـنَـالَ مَـا يَـطْـلُـبُـهُ
مِـن قُـوَّةِ الـعِـلْـمِ بِـالـلَّـه
Onyankopɔn abɔde nyinaa mu nea ɔyɛ ɔkɛse no
N'anim wɔ nhyira a ɛyɛ kronkron
وَفَــيْــضُـنَـا مِـنْ نَـبِـيٍ
سَـيِّـدُ مَـخْـلُـوقَـاتِ الـلَّـه
sɛnea Onyankopɔn nimdeɛ nyinaa te
Na ne abusuafo ne N'adamfo
عَـلَـيْـهِ أَزْكَـى صَـلَاةٍ
عَـدَدَ مَـعْـلُـومَـاتِ الـلَّـه
ne wɔn a wɔfrɛ Onyankopɔn nyinaa so.
و آلِـهِ وَصَـحْـبِـهِ
وَكُـلِّ دَاعٍ إِلَـى الـلَّـه