يَا أَرْحَمَ الرَّاحِمِينَ فَرِّجْ عَلَى الْمُسْلِمِين
O Mees Barmhartige van die Barmhartiges, Verlig die Moslems van Hul Sorg
يَا أَرْحَـمَ الرَّاحِمِينْ
يَا أَرْحَـمَ الرَّاحِمِينْ
O Genadigste van die genadiges
O Genadigste van die genadiges
يَا أَرْحَـمَ الرَّاحِمِينْ
فَــرِّجْ عَلَى الْمُسْلِمِينْ
O Genadigste van die genadiges
Verlig die Moslems
يَا رَبَّنَــا يَا كَرِيـــمْ
يَا رَبَّنَــا يَا رَحِيـــمْ
O ons Here, O Vrygewige
O ons Here, O Genadige
أَنْـتَ الْجَــوَادُ الحَلِيـمْ
وَأَنْـتَ نِعْـمَ الْمُعِــينْ
U is die Vrygewige, die Verdraagsame
En U is die Beste Helper
وَلَيْسَ نَرْجُو سِوَاكْ
فَادْرِكْ إِلَهِي دَرَاكْ
En ons hoop vir niemand behalwe U
Red ons, O my God, red ons
قَبْلَ الْفَنَــا وَالْهَــلَاكْ
يَعُــمُّ دُنْيَــا وَدِيــنْ
Voor vernietiging en ondergang
Die wêreld en godsdiens omring
يَا أَرْحَـمَ الرَّاحِمِينْ
يَا أَرْحَـمَ الرَّاحِمِينْ
O Genadigste van die genadiges
O Genadigste van die genadiges
يَا أَرْحَـمَ الرَّاحِمِينْ
فَــرِّجْ عَلَى الْمُسْلِمِينْ
O Genadigste van die genadiges
Verlig die Moslems
وَمَــا لَنَــا رَبَّنَـــا
سِــوَاكَ يَـا حَسْـــبَنَا
En ons het niemand, O ons Here
Behalwe U, O ons Voldoende
يَا ذَا الْعُــلَا وَالْغِنَـــا
وَيَـا قَــوِيْ يَـا مَتِــــينْ
O Besitter van Glorie en Rykdom
O Sterke, O Standvastige
نَسْـأَلُكْ وَالِي يُقِيـمْ
اَلْعَـدْلَ كَيْ نَسْـتَـقِيمْ
Ons vra U vir 'n voog om te vestig
Geregtigheid sodat ons regop kan wees
عَلَى هُـدَاكَ الْقَوِيمْ
وَلَا نُطِـيـعُ اللَّعِــينْ
Op U reguit leiding
En nie die vervloekte gehoorsaam nie
يَا أَرْحَـمَ الرَّاحِمِينْ
يَا أَرْحَـمَ الرَّاحِمِينْ
O Genadigste van die genadiges
O Genadigste van die genadiges
يَا أَرْحَـمَ الرَّاحِمِينْ
فَــرِّجْ عَلَى الْمُسْلِمِينْ
O Genadigste van die genadiges
Verlig die Moslems
يَـا رَبَّنَا يَـا مُجِيــبْ
أَنْتَ السَّمِيعُ الْقَرِيبْ
O ons Here, O Antwoordende
U is die Alhorende, die Naby
ضَـاقَ الْوَسِـيعُ الرَّحِيبْ
فَانْظُـرْ إِلَى الْمُؤْمِنِــينْ
Die wyd, ruim het nou geword
Kyk dus na die gelowiges
نَظْــرَهْ تُزِيلُ الْعَنَا
عَنَّـا وَتُدْنِي الْمُنَى
'n Kyk wat nood verwyder
Van ons en bring wense
مِنَّـا وَكُلَّ الْهَنَا
نُعْطَـاهُ فِي كُلِّ حِـينْ
Nader aan ons en alle geluk
Ons word gegee te alle tye
يَا أَرْحَـمَ الرَّاحِمِينْ
يَا أَرْحَـمَ الرَّاحِمِينْ
O Genadigste van die genadiges
O Genadigste van die genadiges
يَا أَرْحَـمَ الرَّاحِمِينْ
فَــرِّجْ عَلَى الْمُسْلِمِينْ
O Genadigste van die genadiges
Verlig die Moslems
سَـالَكْ بِجَـاهِ الجُـدُودْ
وَالِي يُقِيـمُ الْحُـدُودْ
Ons vra deur die eer van die voorvaders
Vir 'n voog wat die grense vestig
عنَّـا وَيَكْفِـي الْحَسُـودْ
وَيَدْفَــعُ الظَّالِمِـينْ
Van ons en voldoende teen die afgunstige
En stoot die onregverdiges af
يُزِيــلُ لِلْمُـنْــكَرَاتْ
يُقِـيــمُ لِلصَّــلَوَاتْ
Verwyder die euwels
Vestig die gebede
يَأْمُــرُ بِالصَّـالِحَـاتْ
مُحِــبٌّ لِلصَّــالِحِينْ
Beveel die regverdige dade
Lief vir die regverdiges
يَا أَرْحَـمَ الرَّاحِمِينْ
يَا أَرْحَـمَ الرَّاحِمِينْ
O Genadigste van die genadiges
O Genadigste van die genadiges
يَا أَرْحَـمَ الرَّاحِمِينْ
فَــرِّجْ عَلَى الْمُسْلِمِينْ
O Genadigste van die genadiges
Verlig die Moslems
يُزِيـحُ كُلَّ الحَـرَامْ
يَقْهَـرُ كُلَّ الطَّغَـامْ
Verwyder alle verbode dinge
Oorwin alle tiranne
يَعْـدِلُ بَـيْنَ الْأَنَـامْ
وَيُؤْمِــنُ الْخَائِفِــينْ
Is regverdig onder die mense
En verseker die vreesagtiges
رَبِّ اسْـقِنَا غَيْـثَ عَـامْ
نَافِـعُ مُبَـارَكْ دَوَامْ
O Here, gee ons oorvloedige reën
Nuttig, geseënd, blywend
يَـدُومُ فِي كُلِّ عَـامْ
عَـلَى مَمَـرِّ السِّــنِينْ
Wat elke jaar voortduur
Deur die verbygaande jare
يَا أَرْحَـمَ الرَّاحِمِينْ
يَا أَرْحَـمَ الرَّاحِمِينْ
O Genadigste van die genadiges
O Genadigste van die genadiges
يَا أَرْحَـمَ الرَّاحِمِينْ
فَــرِّجْ عَلَى الْمُسْلِمِينْ
O Genadigste van die genadiges
Verlig die Moslems
رَبِّ احْيِنَـا شَـاكِرِينْ
وَ تَوَفَّـنَـا مُسْلِـمِينْ
O Here, laat ons dankbaar lewe
En laat ons sterf as Moslems
نُبْعَـثْ مِنَ الْآمِنِـينْ
فِي زُمْــرَةِ السَّـابِقِينْ
En opgewek word onder die veilige
In die geselskap van die voorste
بِجَـاهِ طَـهَ الرَّسُــولْ
جُـدْ رَبَّنَــا بِالْقَبُـولْ
Deur die eer van Taha die Boodskapper
Skenk ons, O ons Here, aanvaarding
وَهَبْ لَنَــا كُلَّ سُــولْ
رَبِّ اسْــتَجِبْ لِي أَمِــينْ
En skenk ons elke wens
O Here, antwoord my, Amen
يَا أَرْحَـمَ الرَّاحِمِينْ
يَا أَرْحَـمَ الرَّاحِمِينْ
O Genadigste van die genadiges
O Genadigste van die genadiges
يَا أَرْحَـمَ الرَّاحِمِينْ
فَــرِّجْ عَلَى الْمُسْلِمِينْ
O Genadigste van die genadiges
Verlig die Moslems
عَطَــاكَ رَبِّي جَزِيـلْ
وَكُلُّ فِعْلِـكْ جَمِيـلْ
U geskenke, O my Here, is oorvloedig
En al U dade is mooi
وَفِيـكَ أَمَلْنَـا طَوِيـلْ
فَجُـدْ عَـلَى الطَّامِعِــينْ
En in U is ons hoop lank
Wees dus vrygewig teenoor die hoopvolles
يَارَبِّ ضَـاقَ الْخِنَـاقْ
مِنْ فِعْلِ مَـا لَا يُطَـاقْ
O Here, die wurggreep het vernou
Van dade wat nie verduur kan word nie
فَامْنُنْ بِفَـكِّ الْغَـلَاقْ
لِمَـنْ بِذَنْبِــهِ رَهِـــينْ
Skenk dus vrylating van die bande
Vir diegene wat deur hul sondes gevange is
يَا أَرْحَـمَ الرَّاحِمِينْ
يَا أَرْحَـمَ الرَّاحِمِينْ
O Genadigste van die genadiges
O Genadigste van die genadiges
يَا أَرْحَـمَ الرَّاحِمِينْ
فَــرِّجْ عَلَى الْمُسْلِمِينْ
O Genadigste van die genadiges
Verlig die Moslems
وَاغْفِـرْ لِكُلِّ الذُّنُـوبْ
وَ اسْــتُرْ لِـكُلِّ الْعُيُــوبْ
En vergewe alle sondes
En verberg alle foute
وَاكْشِـفْ لِـكُلِّ الْكُرُوبْ
وَ اكْـفِ أَذَى الْمُؤْذِيـــينْ
En verwyder alle nood
En voldoende teen die skade van die skadelikes
وَاخْتِـمْ بِأَحْسَـنْ خِتَـامْ
إِذَا دَنَـا الْاِنْصِـــرَامْ
En sluit af met die beste afsluiting
Wanneer die einde nader kom
وَحَـانَ حِـينُ الْحِمَامْ
وَزَادَ رَشْـحُ الْجَبِـــينْ
En die tyd van dood nader
En die voorkop sweet toeneem
يَا أَرْحَـمَ الرَّاحِمِينْ
يَا أَرْحَـمَ الرَّاحِمِينْ
O Genadigste van die genadiges
O Genadigste van die genadiges
يَا أَرْحَـمَ الرَّاحِمِينْ
فَــرِّجْ عَلَى الْمُسْلِمِينْ
O Genadigste van die genadiges
Verlig die Moslems
ثُـمَّ الصَّـلَاةْ وَالسَّـلَامْ
عَـلَى شَـفِيْعِ الْأَنَــامْ
Dan gebede en vrede
Oor die voorspraak van die mensdom
وَالْآلِ نِعْـمَ الْكِــرَامْ
وَ الصَّحْــبِ وَالتَّابِعِــينْ
En die familie, die edeles
En die metgeselle en volgelinge