يَا الله بِهَا يَا الله بِهَا
يَا الله بِحُسْنِ الخَاتِمَةْ
O Allah, seën ons daarmee. O Allah, seën ons daarmee.
O Allah, seën ons met 'n pragtige einde
يَا اهْلَ العُقُولِ السَّالِمَةْ
وَ اهْلَ القُلُوبِ العَالِمَةْ
O mense van gesonde verstand
en mense van kundige harte
يَا الله بِهَا يَا الله بِهَا
يَا الله بِحُسْنِ الخَاتِمَةْ
O Allah, seën ons daarmee. O Allah, seën ons daarmee.
O Allah, seën ons met 'n pragtige einde
قُولُوا بِهِمَّةْ عَازِمَةْ
وَ بِصِدْقِ نِــيَّــةْ جَازِمَةْ
Sê, met vasberade aspirasie
en met opregte vaste bedoelings
يَا الله بِهَا يَا الله بِهَا
يَا الله بِحُسْنِ الخَاتِمَةْ
O Allah, seën ons daarmee. O Allah, seën ons daarmee.
O Allah, seën ons met 'n pragtige einde
فَهْيَ إِلَيْهَا المُنْتَهَى
قَدْ قَالَ أَرْبَابُ النُّهَى
Want dit is die uiteindelike einde
soos die mense van verstand verklaar het
يَا الله بِهَا يَا الله بِهَا
يَا الله بِحُسْنِ الخَاتِمَةْ
O Allah, seën ons daarmee. O Allah, seën ons daarmee.
O Allah, seën ons met 'n pragtige einde
يَا الله بِهَا يَا الله بِهَا
دَعْوَةْ عَجِيبَةْ تَامَّةْ
O Allah, seën ons daarmee. O Allah, seën ons daarmee.
'n Volledige wonderlike gebed
يَا الله بِهَا يَا الله بِهَا
يَا الله بِحُسْنِ الخَاتِمَةْ
O Allah, seën ons daarmee. O Allah, seën ons daarmee.
O Allah, seën ons met 'n pragtige einde
يَا رَبَّنَا يَا رَبَّنَا
أُلْطُفْ بِنَا وَ اغْفِرْ لَنَا
O Here, O Here, O Here
Wees sag en vergewe ons
يَا الله بِهَا يَا الله بِهَا
يَا الله بِحُسْنِ الخَاتِمَةْ
O Allah, seën ons daarmee. O Allah, seën ons daarmee.
O Allah, seën ons met 'n pragtige einde
و اخْتِمْ بِخَيْرٍ إِنْ دَنَى
إِبَّانَ يَوْمِ الطَّامَّةْ
Gee ons 'n goeie einde, wanneer dit nader kom:
die tyd van die Dag van Rampe
يَا الله بِهَا يَا الله بِهَا
يَا الله بِحُسْنِ الخَاتِمَةْ
O Allah, seën ons daarmee. O Allah, seën ons daarmee.
O Allah, seën ons met 'n pragtige einde
فَالمَوْتُ آتٍ عَنْ قَرِيبْ
كُلٌّ لَهُ مِنْهُ نَصِيبْ
Want die dood kom gou
elkeen sal sy deel daarvan hê
يَا الله بِهَا يَا الله بِهَا
يَا الله بِحُسْنِ الخَاتِمَةْ
O Allah, seën ons daarmee. O Allah, seën ons daarmee.
O Allah, seën ons met 'n pragtige einde
مَن كَانَ دَانٍ أَوْ نَسِيبْ
فَهْوَ مُصِيبَةْ عَامَّةْ
Of iemand van nederige of edele afkoms is
Dit is werklik 'n allesomvattende ramp
يَا الله بِهَا يَا الله بِهَا
يَا الله بِحُسْنِ الخَاتِمَةْ
O Allah, seën ons daarmee. O Allah, seën ons daarmee.
O Allah, seën ons met 'n pragtige einde
ثُمَّ إِذَا مُتَّ أَتَوْكْ
وَ غَسَّلُوكَ وَكَفَّنُوكْ
Dan, wanneer jy sterf, kom hulle na jou
en was en omhul jou
يَا الله بِهَا يَا الله بِهَا
يَا الله بِحُسْنِ الخَاتِمَةْ
O Allah, seën ons daarmee. O Allah, seën ons daarmee.
O Allah, seën ons met 'n pragtige einde
وَ شَيَّعُوكْ وَ أَلْحَدُوكْ
وَ صِرْتَ جِيفَةْ خَامَّةْ
hulle sal jou na die graf volg en jou begrawe
en jy word 'n verrotte karkas
يَا الله بِهَا يَا الله بِهَا
يَا الله بِحُسْنِ الخَاتِمَةْ
O Allah, seën ons daarmee. O Allah, seën ons daarmee.
O Allah, seën ons met 'n pragtige einde
يارَبِّ كُنْ لِي يَا مُعِينْ
إِذَا رَشَحْ عَظْمُ الجَبِينْ
O Here, wees daar vir my; O Helper
wanneer die sweet van die voorkop vloei
يَا الله بِهَا يَا الله بِهَا
يَا الله بِحُسْنِ الخَاتِمَةْ
O Allah, seën ons daarmee. O Allah, seën ons daarmee.
O Allah, seën ons met 'n pragtige einde
وَ اخْتِمْ إِلَهِي بِاليَقِينْ
مِنْ قَبْلِ لَوْمِ اللَّائِمَةْ
O God, laat my eindig met sekerheid
voor die teregwysing van die teregwysende kom (d.w.s. dood)
يَا الله بِهَا يَا الله بِهَا
يَا الله بِحُسْنِ الخَاتِمَةْ
O Allah, seën ons daarmee. O Allah, seën ons daarmee.
O Allah, seën ons met 'n pragtige einde
دُنْيَاكَ مَا هِي لِلمَقَرّ
وَ إِنَّمَا هِي لِلمَمَرّ
Jou wêreldse lewe is nie vir jou om te bly nie
Dit is net vir jou om deur te gaan
يَا الله بِهَا يَا الله بِهَا
يَا الله بِحُسْنِ الخَاتِمَةْ
O Allah, seën ons daarmee. O Allah, seën ons daarmee.
O Allah, seën ons met 'n pragtige einde
فَافْكِرْ وَ أَمْعِنْ فِي النَّظَرْ
وَ لَاتَكُنْ كَالسَّائِمَةْ
So dink en besin diep
Moenie soos vee wees nie
يَا الله بِهَا يَا الله بِهَا
يَا الله بِحُسْنِ الخَاتِمَةْ
O Allah, seën ons daarmee. O Allah, seën ons daarmee.
O Allah, seën ons met 'n pragtige einde
يا رَبِّ مَا مَعْنَا عَمَلْ
وَ كَسْبُنَا كُلُّهْ زَلَلْ
O Here, ons het geen dade om te wys nie
en al ons pogings is niks anders as foute nie
يَا الله بِهَا يَا الله بِهَا
يَا الله بِحُسْنِ الخَاتِمَةْ
O Allah, seën ons daarmee. O Allah, seën ons daarmee.
O Allah, seën ons met 'n pragtige einde
لَكِنْ لَنَا فِيكَ أَمَلْ
تُحْيِي العِظَامَ الرَّامَّةْ
Maar ons het groot hoop in U
dat U weer lewe sal gee aan verrotte bene
يَا الله بِهَا يَا الله بِهَا
يَا الله بِحُسْنِ الخَاتِمَةْ
O Allah, seën ons daarmee. O Allah, seën ons daarmee.
O Allah, seën ons met 'n pragtige einde
قَدْ حَانَ حِيْنُ الِانْتِقَالْ
وَ العُمْرُ وَلَّى فِي ضَلَالْ
Die tyd van oorgang het aangebreek
en die lewe is vermors in dwaling
يَا الله بِهَا يَا الله بِهَا
يَا الله بِحُسْنِ الخَاتِمَةْ
O Allah, seën ons daarmee. O Allah, seën ons daarmee.
O Allah, seën ons met 'n pragtige einde
لَكِنِّي أَرجُو ذَا الجَلَالْ
بِجَاهْ وَالِدْ فَاطِمَةْ
Maar ek hoop, O Besitter van Majesteit
deur die rang van die vader van Fāṭima
يَا الله بِهَا يَا الله بِهَا
يَا الله بِحُسْنِ الخَاتِمَةْ
O Allah, seën ons daarmee. O Allah, seën ons daarmee.
O Allah, seën ons met 'n pragtige einde
بِجَاهْ وَالِد فَاطِمَةْ
اُمْنُنْ بِحُسْنِ الخَاتِمَةْ
Deur die rang van die vader van Fāṭima,
seën ons met 'n pragtige einde.