يا مَن سَرَيْتَ لَيْلًا مُصاحِبَ جِبْرِيلَ
O jy wat in die nag gereis het, vergesel deur Jibreel
‎يا مَن سَرَيْتَ لَيْلًا مُصاحِبَ جِبْرِيلَ
لِلمسجد الأَقْصَى فِي تِلْكَ اللَّيْلَةِ ‎فِي تِلْكَ اللَّيْلَةِ
O jy wat in die nag gereis het, vergesel deur Gabriel
Na die Al-Aqsa Moskee daardie nag daardie nag
separator
حَبِيبِي يا مُحَمَّد يا صادِقًا بِالوَعْدِ يا أَحْمَد يا مُؤَيَّد مِنَ الفَرْدِ الصَّمَد
يا صادِقَ المَقالِ يا ذَا المَقامِ العالِي يا مَن حَبَاهُ رَبِّي بِطِيبِ الأَفْعالِ
My geliefde, o Mohammed, o getrou aan belofte, o Ahmed, o ondersteun deur die Een, die Ewige Toevlug
O getrou in spraak, o besitter van hoë status, o hy wat my Here met goeie dade begunstig het
separator
‎يا مَن سَرَيْتَ لَيْلًا مُصاحِبَ جِبْرِيلَ
لِلمسجد الأَقْصَى فِي تِلْكَ اللَّيْلَةِ ‎فِي تِلْكَ اللَّيْلَةِ
O jy wat in die nag gereis het, vergesel deur Gabriel
Na die Al-Aqsa Moskee daardie nag daardie nag
separator
‎صَلَّيْتَ يا مُحَمَّد بِجَمْعِ المُرْسَلِينَ كُنْتَ فِيهِمْ إِمامًا وَكانُوا مُهْتَدِينَ
‎ثُمَّ بَعْدَ الصَّلاةِ سِرْتَ لِلسَّماواتِ فَوْقَ ظَهْرِ البُراقِ لِرَبِّ العالَمِينَ
Jy, o Mohammed, het die Boodskappers in gebed gelei. Jy was hul leier en hulle was gelei.
Toe, na die gebed, het jy na die hemele gereis bo-op die rug van Al-Buraq na die Here van die Wêrelde.
separator
‎يا مَن سَرَيْتَ لَيْلًا مُصاحِبَ جِبْرِيلَ
لِلمسجد الأَقْصَى فِي تِلْكَ اللَّيْلَةِ ‎فِي تِلْكَ اللَّيْلَةِ
O jy wat in die nag gereis het, vergesel deur Gabriel
Na die Al-Aqsa Moskee daardie nag daardie nag
separator
‎بِيُمْنٍ وَسُرُورٍ وَفَوْقَ السِّدْرَةِ وَأُنْسٍ وَحُضُورٍ لِقُدْسِ الحَضْرَةِ
حَيَّاكْ إِلى هُنا وَقَدْ نِلْتَ المُنى يا مَنْ حَبَاهُ رَبِّي بِطِيبِ الأَفْعالِ
Met geluk en vreugde, bo die lote boom, en met bekendheid en teenwoordigheid in die heiligheid van Allah se Teenwoordigheid.
Welkom hier, jy het jou wens bereik, o een wat my Here met goeie dade begunstig het.
separator
‎يا مَن سَرَيْتَ لَيْلًا مُصاحِبَ جِبْرِيلَ
لِلمسجد الأَقْصَى فِي تِلْكَ اللَّيْلَةِ ‎فِي تِلْكَ اللَّيْلَةِ
O jy wat in die nag gereis het, vergesel deur Gabriel
Na die Al-Aqsa Moskee daardie nag daardie nag
separator
‎حَبِيبِي يا مُحَمَّد يا صادِقًا بِالوَعْدِ
يا أَحْمَد يا مُؤَيَّد مِنَ الفَرْدِ الصَّمَدِ
My geliefde, o Mohammed, o getrou aan belofte
O Ahmed, o ondersteun deur die Een, die Ewige Toevlug