مَرْحَباً يَا شَهْرَ رَمَضَان
مَرْحَباً شَهْرَ العِبَادَة
Welkom, o maand van Ramadan!
Welkom, o maand van aanbidding!
مَرْحَباً يَا شَهْرَ رَمَضَان
مَرْحَباً شَهْرَ السَّعَادَة
Welkom, o maand van Ramadan!
Welkom, o maand van geluk.
مَرْحَباً يَا شَهْرَ رَمَضَان
أَنْتَ شَهْرَ الإِسْتِفَاَدَة
Welkom, o maand van Ramadan!
Jy is die maand van voordeel.
مَرْحَباً يَا خَيْرَ قَادِم
بِالْعَوَائِد وَالزِّيَادَه
Welkom, o beste van gaste
wat geskenke en verhoogde [belonings] bring.
فِيكَ يُغْفَر كُلُّ ذَنْبٍ
وَالتَّقِي يُعْطَى مُرَادَه
In jou word alle sondes vergewe
en die vrome kry sy wens.
تُفْتَحْ أَبْوَابُ المَوَاهِب
يَرْحَمُ المَوْلَى عِبَادَه
Die deure van goddelike geskenke word oopgemaak;
Die Here skenk genade aan Sy dienaars.
يُبْدِلُ العِصْيَانَ طَاعَة
وَالشَّقَاوَةْ بِالسَّعَادَه
Ongehoorsaamheid word verander na gehoorsaamheid
asook verdoemenis na geluk.
أَنْتَ سَيِّدْ كُلِّ شَهْرٍ
نِعْمَ هَاتِيكْ السِّيَادَه
Jy is die vooraanstaande maand;
Hoe groot is daardie voorrang!
كُلُّ بَابٍ فِيكَ يُفْتَح
لِلْجِنَانِ المُسْتَجَادَه
In jou word alle poorte
van die uitstekende tuine oopgemaak;
وَجَهَنَّمْ فِيكَ تُغْلَق
أَوْصَدُوهَا بِالوِصَادَه
En in jou word Jahannam gesluit
en dig toegesluit.
حَسَنَاتَكْ تَتَضَاعَف
فَوْقَ أَلْفٍ وَزِيَادَه
Goeie dade in jou word vermenigvuldig
meer as 'n duisend keer en selfs meer.
رَبِّ زِدْنَا كُلَّ خَيْرٍ
أَعْطِنَا كُلَّ السَّعَادَه
O Here, vermeerder ons in elke goeie
en skenk ons volledige geluk.
وَاخْتِمِْ العُمْرَ بِأَفْضَل
عَمَلٍ حِينَ نَفَادَه
Seël ons lewe met die beste
van dade wanneer dit eindig.
وَاهْدِ عَبْدَكْ لِلْمَرَاضِي
وَاشْفِ جِسْمَهْ وَفُؤَادَه
Lei U dienaar na wat U behaag
en genees sy liggaam en hart.
وَأَجِبْ كُلَّ دُعَاءٍ
أَعْطِنَا كُلّاً مُرَادَه
Beantwoord al ons gebede
en skenk ons elkeen sy wens—
مِن حَبِيبٍ وَصَدِيقٍ
أَخْلَصَ اللهَ وِدَادَه
Alle geliefdes en vriende
wat slegs ter wille van Allah liefgehad het.
أَصْلِحِْ اللَّهُمَّ لِلكُلِّ مَعَاشَهْ وَمَعَادَه
Regstel, o Allah, al ons sake in hierdie wêreld en die Hiernamaals.
أَعْطِنَا الحُسْنَى إِلَهِي
ثُمَّ أَكْرِمْ بِالْزِّيَادَه
Skenk ons die Paradys, o Allah,
dan eer ons met die aanskouing van U.
وَصَلَاةُ اللهِ تَغْشَى
المُصْطَفَى مَوْلَى السِّيَادَه
Mag die seëninge van Allah omvou
Mustafā (Die Uitverkorene), Meester van alle Sayyids.