صَلَوَاتٌ طَيِّبَاتٌ
لِلحَبِيبْ مَوْلَايْ مُحَمَّدْ
Suiwer gebede
vir die geliefde, my meester Muhammad
فَاحَ طِيبُ المِسْكِ الفَاحَا
هَيَّجَ القَلْبَ فَبَاحَا
Die geur van muskus het die lug gevul,
Die hart opgewonde, sy liefde verklaar!
حَرَّكَ الطَّرْفَ فَنَاحَا
مِنْ غَرَامٍ فِي مُحَمَّدْ
Beweeg die oë om trane te stort,
Uit diep liefde vir Muhammad.
صَلَوَاتٌ طَيِّبَاتٌ
لِلحَبِيبْ مَوْلَايْ مُحَمَّدْ
Suiwer gebede
vir die geliefde, my meester Muhammad
طَيْبَةُ المُخْتَارِ طَيْبَةْ
حُبُّهَا يَا نَاسُ قُرْبَةْ
Die Tayba van die Uitverkorene
O mense: sy liefde bring nabyheid!
لَيْتَنَا يَا قَوْمُ صُحْبَةْ
عِنْدَ مَوْلَانَا مُحَمَّدْ
Ek wens ons was almal geselskap,
naby ons meester Muhammad.
صَلَوَاتٌ طَيِّبَاتٌ
لِلحَبِيبْ مَوْلَايْ مُحَمَّدْ
Suiwer gebede
vir die geliefde, my meester Muhammad
لَيْتَنَا نَلْقَى الحَبِيبَا
حُبُّهُ أَضْحَى عَجِيبَا
Ek wens ons sou die geliefde ontmoet;
Sy liefde het werklik wonderlik geword!
لَيْتَنَا نَسْعَى قَرِيبَا
لِلحَبِيبْ مَوْلَايْ مُحَمَّدْ
Ek wens ons sou gou reis,
Na die geliefde, my meester Muhammad.
صَلَوَاتٌ طَيِّبَاتٌ
لِلحَبِيبْ مَوْلَايْ مُحَمَّدْ
Suiwer gebede
vir die geliefde, my meester Muhammad
رَوْضَةٌ تَعْلُو العَوَالِي
حُبُّهَا فِي القَلْبِ غَالِي
'n Rawdah so hoog, so hoog!
Sy liefde in die hart, so kosbaar!
هَيَّمَتْ كُلَّ الرِّجَالِ
عَاشِقِينْ مَوْلَايْ مُحَمَّدْ
Dit het al die mans gemaak
in passie-liefhebbers van my meester Muhammad
صَلَوَاتٌ طَيِّبَاتٌ
لِلحَبِيبْ مَوْلَايْ مُحَمَّدْ
Suiwer gebede
vir die geliefde, my meester Muhammad
نُورُهَا نُورٌ بَدِيعٌ
قَدْرُهَا قَدْرٌ رَفِيعٌ
Sy lig is 'n wonderlike lig,
Sy waarde is 'n waarde so hoog!
سَاكِنٌ فِيهَا الشَّفِيعُ
أَكْرَمُ الرُّسْلِ مُحَمَّدْ
Daarin woon die voorspraak,
Die edelste van Boodskappers: Muhammad
صَلَوَاتٌ طَيِّبَاتٌ
لِلحَبِيبْ مَوْلَايْ مُحَمَّدْ
Suiwer gebede
vir die geliefde, my meester Muhammad
مَنْ أَتَاهَا لَيْسَ يَشْقَى
كُلَّ خَيْرٍ سَوْفَ يَلْقَى
Hy wat daarheen kom, sal nie ly nie,
Elke goedheid sal hy ontmoet!
دَارُ خَيْرِ الخَلْقِ حَقَّا
الحَبِيبْ مَوْلَايْ مُحَمَّدْ
Die huis van die beste van skepping, in waarheid!
Die geliefde, my meester Muhammad.
صَلَوَاتٌ طَيِّبَاتٌ
لِلحَبِيبْ مَوْلَايْ مُحَمَّدْ
Suiwer gebede
vir die geliefde, my meester Muhammad
وَ رَأَيْنَاهُ جِهَارَا
نُورُهُ فَاقَ النَّهَارَا
En ons het hom duidelik gesien verskyn,
Sy lig oortref die lig van dag!
قَلْبُ أَهْلِ الحُبِّ طَارَا
لِلحَبِيبْ مَوْلَايْ مُحَمَّدْ
Die harte van die mense van liefde het gevlieg,
na die geliefde my meester Muhammad
صَلَوَاتٌ طَيِّبَاتٌ
لِلحَبِيبْ مَوْلَايْ مُحَمَّدْ
Suiwer gebede
vir die geliefde, my meester Muhammad
وَ اسْكُبُوا دَمْعَ القُلُوبِ
وَ اشْرَبُوا مَاءَ الغُيُوبِ
Stort die trane van die harte uit,
En drink die water van die onsigbare!
لَا تُفَكِّرْ فَي الذُّنُوبِ
شَافِعٌ فِيهَا مُحَمَّدْ
Moenie aan jou sondes dink nie,
want hy sal daarin bemiddel, Muhammad!
صَلَوَاتٌ طَيِّبَاتٌ
لِلحَبِيبْ مَوْلَايْ مُحَمَّدْ
Suiwer gebede
vir die geliefde, my meester Muhammad
عِنْدَ رُؤْيَاهُ يَرَانَا
عِنْدَمَا زُرْنَا المَكَانَا
Wanneer ons hom daar sien, sien hy ons,
Wanneer ons daardie geseënde plek besoek,
رَوْضَةٌ فِيهَا هُدَانَا
الحَبِيبْ مَوْلَايْ مُحَمَّدْ
Die Rawdah waarin ons gids is,
Die geliefde my meester Muhammad!
صَلَوَاتٌ طَيِّبَاتٌ
لِلحَبِيبْ مَوْلَايْ مُحَمَّدْ
Suiwer gebede
vir die geliefde, my meester Muhammad
يَوْمَ عِيدٍ عِندَ قَلْبِي
حِينَمَا لَاقَيْتُ حَبِّي
'n Dag van eid is dit vir my hart,
Wanneer ek my geliefde ontmoet!
خَيْرُ خَلْقِ اللهِ طِبِي
الحَبِيبْ مَوْلَايْ مُحَمَّدْ
Die beste van skepping, my medisyne
Die geliefde, my meester Muhammad!
صَلَوَاتٌ طَيِّبَاتٌ
لِلحَبِيبْ مَوْلَايْ مُحَمَّدْ
Suiwer gebede
vir die geliefde, my meester Muhammad
قَدْ أَتَيْنَا فِي جَمَاعَةْ
نَرْتَجِي مِنْكَ الشَّفَاعَةْ
Ons het in 'n groep gekom,
Soek jou voorspraak!
شَرْعُكَ المُحْبُوبُ طَاعَةْ
قَدْ أَطَعْنَا يَا مُحَمَّدْ
Jou geliefde wet is oor gehoorsaamheid,
Ons het gehoorsaam, o Muhammad!
صَلَوَاتٌ طَيِّبَاتٌ
لِلحَبِيبْ مَوْلَايْ مُحَمَّدْ
Suiwer gebede
vir die geliefde, my meester Muhammad
رَبَّنَا إِنَّا أَتَيْنَا
مِن بِعَادٍ وَسَعَيْنَا
Ons Here, ons het gekom,
Van ver weg het ons gereis!
رَبَّنَا فَانْظُرْ إِلَيْنَا
بِالحَبِيبْ مَوْلَايْ مُحَمَّدْ
Ons Here, ons vra U om na ons te kyk,
deur die geliefde my meester Muhammad!
صَلَوَاتٌ طَيِّبَاتٌ
لِلحَبِيبْ مَوْلَايْ مُحَمَّدْ
Suiwer gebede
vir die geliefde, my meester Muhammad
نَاظِمُ الدُّرِّ المُحَرَّرْ
شَيْخُنَا مِنْ آلِ جَعْفَرْ
Die skrywer van hierdie geskrewe pêrels,
(Ons Shaykh) van die huis van Ja’far,
َراجِي فَضْلًا مِنْكَ أَكْبَرْ
بِالحَبِيبْ مَوْلَايْ مُحَمَّدْ
Vra U vir U grootste genade,
deur die geliefde my meester Muhammad!