عُودِي يَا لَيَالِي الرِّضَا
بِالأُنْسِ الَّذِى قَدْ مَضَى
Keer terug, o Nagte van Vreugde,
met die vertroosting wat eens bestaan het
قَدْ رَضِىَ المَحْبُوبْ
وَنِلْنَا المَطْلُوبْ
Die Geliefde is tevrede
en ons het die doel bereik
وَنَادَى مُنادِي الشَّرَفْ
عَفَا اللَّهُ عَمَّا سَلَفْ
Die Boodskapper van Eer roep uit:
"Allah het alles wat gebeur het, vergewe."
يَا مَنْ عَوَّدُونَا الوَفَا
أَنْتُمْ حَسْبُنَا وَكَفَى
O jy wat ons aan lojale vervulling gewoond gemaak het
Jy is ons genoegsaamheid en al wat ons nodig het
يَا أَهْلَ المَعْرُوفْ
وَالصَّفْحِ المَأْلُوفْ
O Mense van regverdigheid
en konstante vergifnis
عَبْدٌ بِالذُّنُوبِ اعْتَرَفْ
عَفَا اللَّهُ عَمَّا سَلَفْ
(Ek is) 'n dienaar, wat alle sondes bely
"Allah het alles wat gebeur het, vergewe."
عُودِي يَا لَيَالِي الرِّضَا
بِالأُنْسِ الَّذِى قَدْ مَضَى
Keer terug, o Nagte van Vreugde,
met die vertroosting wat eens bestaan het
قَدْ رَضِىَ المَحْبُوبْ
وَنِلْنَا المَطْلُوبْ
Die Geliefde is tevrede
en ons het die doel bereik
وَنَادَى مُنادِي الشَّرَفْ
عَفَا اللَّهُ عَمَّا سَلَفْ
Die Boodskapper van Eer roep uit:
"Allah het alles wat gebeur het, vergewe."
عَبْدٌ عَنْكُمُ لَمْ يَحُلْ
وَمِنْ صَدِّكُمْ قَد يَحُلّ
(Ek is) 'n dienaar wat nooit van jou afgedraai het nie
en wat bevry is van jou verwerping
وَاصِلُوا المَهْــجُـورْ
واجْبُرُوا المَكْــسُورْ
Bring die eensames nader
en herstel die gebrokenes
وَارْحَمُوا شَدِيدَ الأَسَفْ
عَفَا اللَّهُ عَمَّا سَلَفْ
Wees genadig vir die bedroefdes
"Allah het alles wat gebeur het, vergewe."
عُودِي يَا لَيَالِي الرِّضَا
بِالأُنْسِ الَّذِى قَدْ مَضَى
Keer terug, o Nagte van Vreugde,
met die vertroosting wat eens bestaan het
قَدْ رَضِىَ المَحْبُوبْ
وَنِلْنَا المَطْلُوبْ
Die Geliefde is tevrede
en ons het die doel bereik
وَنَادَى مُنادِي الشَّرَفْ
عَفَا اللَّهُ عَمَّا سَلَفْ
Die Boodskapper van Eer roep uit:
"Allah het alles wat gebeur het, vergewe."
مَن لِى غَيْرُكُمْ أَرْتَجِي
وَإِلَى بَابِ مَنْ أَلْتَجِــــي
Wie is daar anders as jy om my hoop in te stel
en na wie se deur soek ek toevlug.
مَــــــــا لِفَـاقَتـِـــــي
إِلَّا سَـــــادَتـِــــــــــــــــي
Daar is niemand om my wanhoop te help nie
behalwe my meesters
مَالِي عَنْكُمُ مُنْصَرَفْ
عَفَا اللَّهُ عَمَّا سَلَفْ
Ek sal nooit van jou af wegdraai nie
"Allah het alles wat gebeur het, vergewe."
عُودِي يَا لَيَالِي الرِّضَا
بِالأُنْسِ الَّذِى قَدْ مَضَى
Keer terug, o Nagte van Vreugde,
met die vertroosting wat eens bestaan het
قَدْ رَضِىَ المَحْبُوبْ
وَنِلْنَا المَطْلُوبْ
Die Geliefde is tevrede
en ons het die doel bereik
وَنَادَى مُنادِي الشَّرَفْ
عَفَا اللَّهُ عَمَّا سَلَفْ
Die Boodskapper van Eer roep uit:
"Allah het alles wat gebeur het, vergewe."
تَرَى هَلْ يَزُولُ الجَفَـــــا
وَمِنْكُمْ نَنَالُ الـــــوَفَا
Dink jy dat verlating sal ophou
en dat ons lojaliteit van jou sal verkry
كُونُوا لِي أَنْتُــــــمْ
كَمَا قَــــــدْ كُـــنْتُمْ
Wees vir my,
soos jy eens was.
قُولُـوا عَبْدَنَـــا لا تَـخَفْ
عَفَا اللَّهُ عَمَّا سَلَفْ
Sê, "O ons dienaar, moenie vrees nie!
Allah het alles wat gebeur het, vergewe."
عُودِي يَا لَيَالِي الرِّضَا
بِالأُنْسِ الَّذِى قَدْ مَضَى
Keer terug, o Nagte van Vreugde,
met die vertroosting wat eens bestaan het
قَدْ رَضِىَ المَحْبُوبْ
وَنِلْنَا المَطْلُوبْ
Die Geliefde is tevrede
en ons het die doel bereik
وَنَادَى مُنادِي الشَّرَفْ
عَفَا اللَّهُ عَمَّا سَلَفْ
Die Boodskapper van Eer roep uit:
"Allah het alles wat gebeur het, vergewe."
مَالِي غَيْرُ إِحْسَانِكُمْ
فَمُنُّوا بِغُفْرَانِكُمْ
Ek het geen guns behalwe dié van jou nie,
so seën ons met jou vergifnis.
لِلعَبْدِ الجَانِي
جَمِّ العِصْيَانِ
...vir hierdie sondige dienaar
vol van ongehoorsaamheid
عَلَى بَابِكُمْ وَقَفْ
عَفَا اللَّهُ عَمَّا سَلَفْ
wat by jou deur staan.
"Allah het alles wat gebeur het, vergewe."